Amy Purdy: Living beyond limits

Эми Пёрди: Жизнь без границ

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Переводчик: Lana Rossi Редактор: Olga Dmitrochenkova

If your life were a book

Если бы ваша жизнь была книгой,

and you were the author,

а вы — её автором,

how would you want your story to go?

то по какому руслу вы бы направили вашу историю?

That's the question that changed my life forever.

Именно этот вопрос изменил мою жизнь навсегда.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Я росла в жаркой пустыне Лас-Вегаса,

all I wanted was to be free.

моим единственным желанием была свобода.

I would daydream about traveling the world,

Я мечтала путешествовать по миру,

living in a place where it snowed,

жить там, где идёт снег.

and I would picture all of the stories

Я представляла все те истории,

that I would go on to tell.

которые могла бы потом рассказать.

At the age of 19,

В девятнадцать лет,

the day after I graduated high school,

на следующий день после того, как я закончила старшую школу,

I moved to a place where it snowed

я переехала в снежный край

and I became a massage therapist.

и стала массажистом.

With this job all I needed were my hands

При такой работе мне нужны были лишь только мои руки

and my massage table by my side

и массажный стол под боком.

and I could go anywhere.

Я могла отправиться куда угодно.

For the first time in my life,

Впервые в жизни

I felt free, independent

я чувствовала себя свободной, независимой

and completely in control of my life.

и могла полностью управлять своей жизнью.

That is, until my life took a detour.

Но только до тех пор, пока моя жизнь круто не поменялась.

I went home from work early one day

Однажды я вернулась домой пораньше,

with what I thought was the flu,

так как думала, что простудилась.

and less than 24 hours later

Но не прошло и 24 часов,

I was in the hospital

как я оказалась в больнице,

on life support

в реанимации,

with less than a two percent chance of living.

с вероятностью выжить менее 2 %.

It wasn't until days later

Только спустя некоторое время,

as I lay in a coma

когда я уже лежала в коме,

that the doctors diagnosed me

доктора смогли поставить мне диагноз —

with bacterial meningitis,

бактериальный менингит,

a vaccine-preventable blood infection.

который можно предотвратить, сделав прививку.

Over the course of two and a half months

За два с половиной месяца лечения

I lost my spleen, my kidneys,

я потеряла селезёнку, почки,

the hearing in my left ear

слух на левое ухо

and both of my legs below the knee.

и обе ноги ниже колен.

When my parents wheeled me out of the hospital

Когда мои родители выкатили меня из больницы,

I felt like I had been pieced back together

у меня было ощущение, словно меня собрали из кусочков,

like a patchwork doll.

как лоскутную куклу.

I thought the worst was over

Я думала, что худшее позади,

until weeks later when I saw my new legs

пока несколько недель спустя не увидела

for the first time.

свои новые ноги.

The calves were bulky blocks of metal

Голени представляли собой громоздкие блоки металла

with pipes bolted together for the ankles

с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам,

and a yellow rubber foot

жёлтые резиновые стопы,

with a raised rubber line from the toe to the ankle

от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка,

to look like a vein.

напоминающая вену.

I didn't know what to expect,

Я не знала, чего ожидать,

but I wasn't expecting that.

но уж точно не ожидала такого.

With my mom by my side

Моя мама была рядом,

and tears streaming down our faces,

и мы обе рыдали,

I strapped on these chunky legs

когда я впервые прикрепила эти протезы

and I stood up.

и встала.

They were so painful and so confining

В них было так больно, и они меня настолько ограничивали,

that all I could think was,

что я могла думать только о том,

how am I ever going to travel the world

как же мне теперь путешествовать по миру

in these things?

с этими штуками.

How was I ever going to live

Как же мне теперь жить

the life full of adventure and stories,

полной приключений и историй жизнью,

as I always wanted?

о которой я мечтала раньше?

And how was I going to snowboard again?

И как же мне теперь кататься на сноуборде?

That day, I went home, I crawled into bed

В тот день я пришла домой, заползла в кровать,

and this is what my life looked like

и именно так моя жизнь выглядела

for the next few months:

последующие несколько месяцев.

me passed out, escaping from reality,

Я пряталась, избегала реальности,

with my legs resting by my side.

а мои протезы покоились рядом со мной.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Я была полностью физически и эмоционально сломлена.

But I knew that in order to move forward,

Но я знала, что для того чтобы двигаться вперёд,

I had to let go of the old Amy

мне нужно отпустить прежнюю Эми

and learn to embrace the new Amy.

и принять новую Эми.

And that is when it dawned on me

И именно тогда меня озарило:

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

теперь мне не обязательно быть 1.65 м.

I could be as tall as I wanted!

Я могу быть такой высокой, какой захочу!

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Или такой низкой. В зависимости от того, с кем я шла на свидание.

(Laughter)

(Смех)

And if I snowboarded again,

И если я снова буду кататься на сноуборде,

my feet aren't going to get cold.

мои стопы не замёрзнут.

(Laughter)

(Смех)

And best of all, I thought,

Но лучшего всего то,

I can make my feet the size of all the shoes

что я теперь могу сама выбирать размер ноги,

that are on the sales rack. (Laughter)

чтобы он подходил к размеру обуви на распродаже.

And I did!

Что я и сделала!

So there were benefits here.

Так что есть и преимущества.

It was this moment that I asked myself

В этот момент я задала себе

that life-defining question:

тот самый, определяющий жизнь вопрос:

If my life were a book

если бы моя жизнь была книгой,

and I were the author,

а я — её автором,

how would I want the story to go?

по какому руслу я направила бы свою историю?

And I began to daydream.

И я начала мечтать.

I daydreamed like I did as a little girl

И мечтала так, как мечтала, будучи маленькой девочкой.

and I imagined myself

Я представляла,

walking gracefully,

как я грациозно гуляю,

helping other people through my journey

помогаю другим людям во время моих путешествий

and snowboarding again.

и снова катаюсь на сноуборде.

And I didn't just see myself

Я не просто видела себя,

carving down a mountain of powder,

скользящей по горному склону,

I could actually feel it.

я чувствовала это.

I could feel the wind against my face

Я чувствовала, как мне в лицо дует ветер,

and the beat of my racing heart

как бьётся моё сердце,

as if it were happening in that very moment.

словно это действительно происходило в тот самый момент.

And that is when a new chapter in my life began.

И тогда в моей жизни началась новая глава.

Four months later I was back up on a snowboard,

Четыре месяца спустя я снова стояла на сноуборде,

although things didn't go quite as expected:

хотя всё шло не так как гладко, как ожидалось:

My knees and my ankles wouldn't bend

мои колени и лодыжки не гнулись,

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

однажды я даже психически травмировала всех лыжников на подъёмнике,

when I fell and my legs,

когда я упала, а мои ноги,

still attached to my snowboard —

ещё прикреплённые к сноуборду,

(Laughter) —

(Смех)

went flying down the mountain,

полетели вниз по склону,

and I was on top of the mountain still.

а я осталась на вершине горы.

I was so shocked,

(Смех) Я была шокирована

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

так же, как все остальные, и сбита с толку,

but I knew that if I could find the right pair of feet

но я знала, что если я смогу найти подходящую пару стоп,

that I would be able to do this again.

я смогу снова кататься как прежде.

And this is when I learned that our borders

Тогда я осознала, что наши ограничения

and our obstacles can only do two things:

и препятствия могут делать две вещи:

one, stop us in our tracks

первое — тормозить нас на нашем пути,

or two, force us to get creative.

и второе — вынуждать нас мыслить творчески.

I did a year of research, still couldn't figure out

В течение года я искала, но всё никак не могла подобрать

what kind of legs to use,

подходящий тип ног;

couldn't find any resources that could help me.

не могла найти источники, которые могли бы мне помочь.

So I decided to make a pair myself.

Тогда я решила сделать такую пару самостоятельно.

My leg maker and I put random parts together

С моим мастером по протезам мы сочетали разные части

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

и наконец создали стопы, подходящие для сноубординга.

As you can see,

Вы видите

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

ржавые болты, резину, дерево и неоновую розовую клейкую ленту.

And yes, I can change my toenail polish.

И конечно, я могла менять лак на ногтях.

It was these legs

Именно эти ноги

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

и лучший подарок на 21-летие, который я только могла получить, —

a new kidney from my dad —

новая почка от моего папы —

that allowed me to follow my dreams again.

позволили мне снова осуществлять мои мечты.

I started snowboarding,

Я начала заниматься сноубордингом,

then I went back to work, then I went back to school.

затем я вернулась к работе, вернулась к учёбе.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

В 2005 году я стала соучредителем некоммерческой организации

for youth and young adults with physical disabilities

для подростков и молодёжи с физическими отклонениями,

so they could get involved with action sports.

цель которой — помочь им заниматься спортом.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Мне выдалась возможность побывать в Южной Африке,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

где я помогала надевать обувь на тысячи детских ног,

so they could attend school.

чтобы они могли посещать школу.

And just this past February,

А в прошлом феврале

I won two back-to-back World Cup gold medals —

я стала двукратной чемпионкой мира,

(Applause) —

(Аплодисменты)

which made me

что принесло мне звание

the highest ranked adaptive female snowboarder

лучшей женщины-сноубордистки среди инвалидов

in the world.

в мире.

Eleven years ago, when I lost my legs,

11 лет назад я лишилась ног

I had no idea what to expect.

и не знала, чего ожидать.

But if you ask me today,

Но если вы спросите,

if I would ever want to change my situation,

хотела бы я изменить то, что произошло,

I would have to say no.

я бы ответила «нет».

Because my legs haven't disabled me,

Ведь я не стала калекой,

if anything they've enabled me.

наоборот, я добилась многого.

They've forced me to rely on my imagination

Я была вынуждена положиться на своё воображение,

and to believe in the possibilities,

поверить в возможности,

and that's why I believe

и поэтому я верю,

that our imaginations can be used as tools

что наше воображение можно использовать как инструмент

for breaking through borders,

для прорыва через любые границы,

because in our minds, we can do anything

потому что в нашем сознании мы способны на всё

and we can be anything.

и можем быть кем угодно.

It's believing in those dreams

Подобная вера в мечту

and facing our fears head-on

и умение смотреть страху в лицо

that allows us to live our lives

позволяют нам прожить жизнь

beyond our limits.

без границ.

And although today is about innovation without borders,

Хотя сейчас благодаря инновациям границы исчезают,

I have to say that in my life,

я хочу сказать, что в моей жизни

innovation has only been possible

многое стало возможным

because of my borders.

благодаря границам.

I've learned that borders are where the actual ends,

Я поняла, что границы находятся там, где заканчивается реальность

but also where the imagination

и начинается воображение

and the story begins.

и ваша история.

So the thought that I would like to challenge you with today

Поэтому я хочу, чтобы сегодня вы подумали о том,

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

что не стоит всегда смотреть на трудности и ограничения

as something negative or bad,

как на что-то непреодолимое и плохое.

we can begin to look at them as blessings,

Мы можем воспринять их как благословение,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

как чудесный дар, который зажжёт наше воображение

and help us go further than we ever knew we could go.

и поможет двигаться вперёд, даже если мы думали, что не сможем.

It's not about breaking down borders.

Я не говорю о том, что надо ломать эти границы.

It's about pushing off of them

Их надо оттолкнуть,

and seeing what amazing places

чтобы увидеть, в какие прекрасные места

they might bring us.

они могут нас перенести.

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)