Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

المترجم: Mona Gamal المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

If your life were a book

لو كانت حياتك كتاب

and you were the author,

وأنت المؤلف

how would you want your story to go?

فكيف تود أن تكون قصتك؟

That's the question that changed my life forever.

هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

نشأتى فى صحراء لاس فيجاس الحارة

all I wanted was to be free.

جعلتني لا أريد سوى أن أكون حرة.

I would daydream about traveling the world,

كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم

living in a place where it snowed,

والعيش فى الأماكن حيث الثلوج

and I would picture all of the stories

وكنت أتخيل جميع القصص ,

that I would go on to tell.

التى سأحكيها بعد ذلك.

At the age of 19,

فى سن التاسعة عشر،

the day after I graduated high school,

وعقب تخرجى من الثانوية،

I moved to a place where it snowed

انتقلت إلى مكان فيه الثلوج

وأصبحت أخصائية تدليك.

and I became a massage therapist.

With this job all I needed were my hands

وبهذا العمل لم أحتج سوى يداي،

and my massage table by my side

ومنضدة التدليك إلى جانبي.

and I could go anywhere.

وبهذا يمكننى الذهاب الى أي مكان.

For the first time in my life,

لآول مرة فى حياتي،

I felt free, independent

شعرتُ بالحرية والاستقلالية،

and completely in control of my life.

والسيطرة التامة على حياتي.

That is, until my life took a detour.

هذا قبل أن تأخذ حياتي منعطفاً آخر

في أحد الأيام عدت من العمل باكراً

I went home from work early one day

with what I thought was the flu,

بسبب ما كنت أظن أنه الإنفلونزا،

and less than 24 hours later

وبعد أقل من 24 ساعة

I was in the hospital

نُقلت إلى المستشفى

on life support

على داعم للحياة

وفرصتى بالنجاة أقل من 2%

with less than a two percent chance of living.

It wasn't until days later

وما هي إلا أيام

as I lay in a coma

حتى دخلت فى غيبوبة

that the doctors diagnosed me

وشخص الأطباء حالتي

with bacterial meningitis,

على أنها التهاب السحايا الجرثومي

a vaccine-preventable blood infection.

عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Over the course of two and a half months

وفى غضون شهرين ونصف

I lost my spleen, my kidneys,

فقدت الطحال والكليتين،

the hearing in my left ear

وحاسة السمع فى أذني اليسرى

and both of my legs below the knee.

وكلتا قدماي من أسفل الركبة.

عندما أخرجنى والداي من المستشفى

When my parents wheeled me out of the hospital

I felt like I had been pieced back together

شعرت بأنني مُرقعة

like a patchwork doll.

كالدمية.

I thought the worst was over

ظننت أن الأسوأ قد انتهى

until weeks later when I saw my new legs

حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع

for the first time.

لأول مرة

The calves were bulky blocks of metal

كان رأس الفخذ كتلة ضخمة من المعدن

with pipes bolted together for the ankles

وأنابيب مثبتةٌ معاً لتصنع الكاحلين

and a yellow rubber foot

وقدم مطاطية صفراء

with a raised rubber line from the toe to the ankle

وخطٌّ مطاطيٌّ منصوب بين مشط القدم والكاحل

to look like a vein.

لكى يبدو كالوريد.

I didn't know what to expect,

لم أعلم ما يجب أن أتوقعه،

ولكني لم أتوقع ذلك.

but I wasn't expecting that.

With my mom by my side

مع والدتي بجانبي

and tears streaming down our faces,

والدمع ينهمر على وجهها

I strapped on these chunky legs

تحاملت على تلك الأقدام المكتنزة

and I stood up.

ووقفت.

They were so painful and so confining

كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية

that all I could think was,

لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو

how am I ever going to travel the world

كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟

in these things?

How was I ever going to live

كيف سأعيش

the life full of adventure and stories,

حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص

as I always wanted?

كما تمنيتها؟

And how was I going to snowboard again?

وكيف لي أن أتزلج على الجليد مرةً أخرى؟

That day, I went home, I crawled into bed

في ذلك اليوم , عدت الى المنزل و وزحفت إلى السرير

and this is what my life looked like

وهكذا كانت حياتي

for the next few months:

فى الشهور القليلة التالية

me passed out, escaping from reality,

حيث أهرب من الواقع بالنوم

with my legs resting by my side.

وساقيَّ إلى جانبي.

كُنت محطمةً بالكامل جسدياً ونفسياً

I was absolutely physically and emotionally broken.

But I knew that in order to move forward,

ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي

I had to let go of the old Amy

يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة

and learn to embrace the new Amy.

وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

And that is when it dawned on me

حينها أدركت

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

I could be as tall as I wanted!

يمكنني أن أصبح بالطول الذي أريده!

(ضحك , تصفيق)

(Laughter) (Applause)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

أو بالقِصَرِ الذي أريده وفقاً للشخص الذي أواعده.

(Laughter)

(ضحك)

And if I snowboarded again,

وإذا تمكنت من التزلج مجدداً،

my feet aren't going to get cold.

لن تبرد قدماي.

(Laughter)

(ضحك)

And best of all, I thought,

أما أفضل الأشياء بنظري

I can make my feet the size of all the shoes

أنه يمكنني أن أغير قياس قدماي وفقاً لجميع الأحذية

that are on the sales rack. (Laughter)

المعروضة في التنزيلات (ضحك)

And I did!

وهذا ما فعلت.

So there were benefits here.

إذاً فقد كان هناك فوائد لذلك.

It was this moment that I asked myself

فى تلك اللحظة طرحت على نفسي

that life-defining question:

السؤال الذي حدد مجرى حياتي

If my life were a book

لو كانت حياتى كتاب

and I were the author,

وكنت أنا الكاتبة

how would I want the story to go?

فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

And I began to daydream.

وبدأت أحلامي.

I daydreamed like I did as a little girl

كما كنت أحلم في الماضي

and I imagined myself

وتخيلت نفسي

walking gracefully,

أمشي بفخر

أُساعد الآخرين خلال رحلتي

helping other people through my journey

and snowboarding again.

وأتزلج من جديد.

ولم أكتفِ فقط بتخيل نفسي

And I didn't just see myself

أتزلج على جبلٍ من الجليد

carving down a mountain of powder,

I could actually feel it.

ولكني شعرت به.

I could feel the wind against my face

شعرت بنسمات الريح على وجهي

and the beat of my racing heart

وبنبضات قلبي المتسارعة

as if it were happening in that very moment.

كما لو كنت أعيش تلك اللحظة حقاً.

And that is when a new chapter in my life began.

وحينها فقط بدأ فصل جديد من حياتي.

Four months later I was back up on a snowboard,

بعد أربعة أشهر صعدت على لوح التزلج

although things didn't go quite as expected:

وعلى الرغم من أن الأمور لم تكن كما توقعت

My knees and my ankles wouldn't bend

لم تنحني ركبتاي وكاحليَّ

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

ومرةً أفزعت جميع المتزلجين في المصعد

when I fell and my legs,

عندما سقطت أرضاً وبقيت ساقاي

معلقةً بلوح التزلج

still attached to my snowboard —

(Laughter) —

(ضحك)

went flying down the mountain,

وكانتا تحلقان إلى أسفل الجبل.

and I was on top of the mountain still.

وما زلت في أعلى الجبل.

I was so shocked,

صُعقت

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

مثلما صُعق غيرىي وثُبطت عزيمتي

but I knew that if I could find the right pair of feet

ولكني علمت أنني إذا استطعت إيجاد الزوج المناسب من الأرجل

أنني سأكون قادرةً على القيام بذلك مرةً ثانية.

that I would be able to do this again.

And this is when I learned that our borders

حينها تعلمت أن حدودنا

and our obstacles can only do two things:

وعوائقنا، تتسبب فى شيئين

one, stop us in our tracks

الأول : إيقاف مسارنا

or two, force us to get creative.

أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

I did a year of research, still couldn't figure out

أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف

what kind of legs to use,

زوج الآقدام المناسبة

لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

couldn't find any resources that could help me.

So I decided to make a pair myself.

لذلك قررت صنعهم بنفسي.

My leg maker and I put random parts together

وضعت أنا وصانع الساق خاصتي أجزاءً عشوائيةً سويةً

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

وصنعنا زوجاً من الآقدام المناسبة للتزلج.

As you can see,

وكما ترون

براغٍ صدئة ومطاط وأخشاب وشريطٌ لاصقٌ زهري.

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

And yes, I can change my toenail polish.

وأجل، يمكنني تغيير طلاء أظافري.

It was these legs

كانت هذه السيقان

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

وأفضل هديةٍ يمكن أن أتلقاها في عيد ميلادي الواحد والعشرين

a new kidney from my dad —

كليةٌ جديدةٌ من والدي

that allowed me to follow my dreams again.

والتي مكنتني من متابعة أحلامي مجدداً.

I started snowboarding,

بدأت بالتزلج

then I went back to work, then I went back to school.

ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

وفى عام 2005 أسست منظمةً غير ربحيةٍ

for youth and young adults with physical disabilities

للشباب والراشدين من ذوي الإعاقات الجسدية

so they could get involved with action sports.

كى ينخرطوا فى الأحداث الرياضية

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

ومن هناك , جائتني الفرصة للذهاب إلى جنوب إفريقيا

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

حيث ساعدتُّ في وضع الأحذية في أقدام آلاف الأطفال

so they could attend school.

ليتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة.

And just this past February,

وفي فبراير الماضي

I won two back-to-back World Cup gold medals —

ربحت ميداليتين ذهبيتين متتاليتين في كأس العالم.

(Applause) —

(تصفيق)

which made me

الأمر الذي جعلني

the highest ranked adaptive female snowboarder

أفضل النساء المصنفات كمتزلجات

in the world.

حول العالم.

Eleven years ago, when I lost my legs,

منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ

I had no idea what to expect.

لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

But if you ask me today,

ولكن إن سألتني اليوم

إذا كنت أريد أن أغير وضعي

if I would ever want to change my situation,

I would have to say no.

سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

لآن ساقاي لم تمثلا عائقاً لي

Because my legs haven't disabled me,

if anything they've enabled me.

بالعكس فقد مكنتني أكثر.

They've forced me to rely on my imagination

فقد دفعاني إلى الاعتماد على خيالي

والإيمان بأن كل شئ ممكن.

and to believe in the possibilities,

and that's why I believe

ولذلك أؤمن

that our imaginations can be used as tools

باستعمال خيالاتنا كأدوات

for breaking through borders,

لتحطيم الحواجز

because in our minds, we can do anything

لأنه بداخل عقولنا يمكننا القيام بأي شيء

and we can be anything.

ولنا أن نكون ما نشاء.

It's believing in those dreams

الإيمان بتلك الأحلام

and facing our fears head-on

ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه

that allows us to live our lives

هو ما يجعلنا نعيش حياتنا

beyond our limits.

خارج نطاق حدودنا.

And although today is about innovation without borders,

وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود

I have to say that in my life,

يجب أن أقول أنه في حياتي

innovation has only been possible

كان الإبداع ممكناً

because of my borders.

بسبب حدودي.

I've learned that borders are where the actual ends,

تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية

but also where the imagination

ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة

وتبدأ القصة.

and the story begins.

So the thought that I would like to challenge you with today

إذاً، فالفكرة التي أريد أن أتحداكم بها اليوم

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

هي أنه قد يمكننا أن نغير نظرتنا تجاه التحديات والعوائق التي تواجهنا

as something negative or bad,

كشيءٍ سلبيٍ أو سيء

يمكننا أن نبدأ بالنظر إليها كنِعَمٍ

we can begin to look at them as blessings,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

عطايا رائعة لإخصاب مخيلاتنا

and help us go further than we ever knew we could go.

والوصول بنا الى أبعد مما نتصور

It's not about breaking down borders.

ليس الآمر باجتياز الحدود.

It's about pushing off of them

ولكن بدفعها

and seeing what amazing places

وأن نرى الأماكن المذهلة

they might bring us.

التى سنصل إليها

Thank you.

شكراً لكم.