Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Tradutor: Morton Bast Revisora: Margarida Ferreira

If your life were a book

Se a vossa vida fosse um livro

and you were the author,

e vocês fossem o autor

how would you want your story to go?

como é que gostariam que fosse a vossa história?

That's the question that changed my life forever.

Essa é a pergunta que mudou a minha vida para sempre.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Crescendo no calor do deserto de Las Vegas

all I wanted was to be free.

tudo o que eu queria era ser livre.

I would daydream about traveling the world,

Eu sonhava em viajar pelo mundo fora

living in a place where it snowed,

viver num lugar onde nevasse,

and I would picture all of the stories

e imaginava todas as histórias

that I would go on to tell.

que iria contar.

At the age of 19,

Aos 19 anos,

the day after I graduated high school,

um dia depois de completar a faculdade,

I moved to a place where it snowed

mudei-me para um sítio onde nevava

and I became a massage therapist.

e tornei-me uma terapeuta massagista.

With this job all I needed were my hands

Para esse trabalho, só precisava das minhas mãos

and my massage table by my side

e da minha mesa de massagem comigo

and I could go anywhere.

e podia ir para qualquer lugar.

For the first time in my life,

Pela primeira vez na minha vida,

I felt free, independent

senti-me livre, independente,

and completely in control of my life.

e com um controlo total da minha vida.

That is, until my life took a detour.

Ou seja, até a minha vida sofrer uma reviravolta.

I went home from work early one day

Um dia, voltei para casa mais cedo

with what I thought was the flu,

pensando que estava engripada

and less than 24 hours later

e, em menos de 24 horas,

I was in the hospital

estava no hospital,

on life support

nos cuidados intensivos,

with less than a two percent chance of living.

com menos de 2% de hipóteses de sobreviver.

It wasn't until days later

Só alguns dias depois,

as I lay in a coma

quando estava em coma,

that the doctors diagnosed me

os médicos diagnosticaram-me

with bacterial meningitis,

uma meningite bacteriana

a vaccine-preventable blood infection.

— uma infeção no sangue evitável com uma vacina.

Over the course of two and a half months

Ao longo de dois meses e meio,

I lost my spleen, my kidneys,

perdi o baço, os rins,

the hearing in my left ear

a audição do ouvido esquerdo

and both of my legs below the knee.

e as duas pernas, abaixo dos joelhos.

When my parents wheeled me out of the hospital

Quando os meus pais me tiraram do hospital na cadeira de rodas,

I felt like I had been pieced back together

sentia-me como se tivesse sido remendada,

like a patchwork doll.

como uma boneca feita de retalhos.

I thought the worst was over

Pensava que o pior já tinha passado

until weeks later when I saw my new legs

até ver as minhas novas pernas, umas semanas depois,

for the first time.

pela primeira vez.

The calves were bulky blocks of metal

As barrigas das pernas eram blocos bojudos de metal

with pipes bolted together for the ankles

com tubos aparafusados aos tornozelos

and a yellow rubber foot

e um pé de borracha amarela

with a raised rubber line from the toe to the ankle

com uma borracha desde o dedo grande do pé até ao tornozelo

to look like a vein.

que parecia uma veia.

I didn't know what to expect,

Eu não sabia do que estava à espera

but I wasn't expecting that.

mas não estava à espera daquilo.

With my mom by my side

Com a minha mãe ao meu lado

and tears streaming down our faces,

e as lágrimas a cair pelas caras abaixo,

I strapped on these chunky legs

amarrei aquelas pernas toscas

and I stood up.

e levantei-me.

They were so painful and so confining

Magoavam-me tanto e eram tão limitadas

that all I could think was,

que eu só pensava:

how am I ever going to travel the world

"Como é que vou viajar pelo mundo com estas coisas?

in these things?

How was I ever going to live

"Como é que vou conseguir viver

the life full of adventure and stories,

"uma vida cheia de aventuras e de histórias

as I always wanted?

"como sempre quis?"

And how was I going to snowboard again?

"Como é que vou esquiar de novo?"

That day, I went home, I crawled into bed

Naquela noite, voltei para casa e arrastei-me até à minha cama.

and this is what my life looked like

Foi assim a minha vida

for the next few months:

durante os meses seguintes:

me passed out, escaping from reality,

alhear-me, fugir da realidade,

with my legs resting by my side.

com as minhas pernas ao meu lado.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Estava totalmente, fisica e emocionalmente arrasada.

But I knew that in order to move forward,

Mas eu sabia que, para continuar,

I had to let go of the old Amy

teria que deixar de ser a antiga Amy

and learn to embrace the new Amy.

e aprender a lidar com a nova Amy.

And that is when it dawned on me

Dei-me conta

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

de que já não tinha que ter 1,65 m de altura.

I could be as tall as I wanted!

Podia ser tão alta quanto eu quisesse,

(Risos)

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Ou tão baixinha quanto quisesse, consoante quem eu estivesse a namorar.

(Laughter)

(Risos)

And if I snowboarded again,

Se eu voltasse a esquiar,

my feet aren't going to get cold.

os meus pés não sentiriam frio.

(Laughter)

(Risos)

And best of all, I thought,

E o melhor de tudo, pensei eu,

I can make my feet the size of all the shoes

era poder pôr os meus pés do tamanho de todos os sapatos

that are on the sales rack. (Laughter)

que estão em saldos.

And I did!

(Risos)

E assim fiz!

So there were benefits here.

Portanto, havia beneficios.

It was this moment that I asked myself

Foi nesse momento que fiz a mim mesma

that life-defining question:

a pergunta que define a vida:

If my life were a book

"Se a minha vida fosse um livro

and I were the author,

"e eu fosse a autora,

how would I want the story to go?

"como é que eu gostaria que a história fosse?"

And I began to daydream.

E comecei a sonhar acordada.

I daydreamed like I did as a little girl

Sonhei como quando era uma menininha

and I imagined myself

e imaginei-me

walking gracefully,

a caminhar graciosamente,

helping other people through my journey

ajudando as pessoas no meu caminho

and snowboarding again.

e a esquiar de novo.

Não me via a mim mesma

And I didn't just see myself

carving down a mountain of powder,

a esculpir apenas um monte de pó,

I could actually feel it.

Eu estava realmente a sentir aquilo.

I could feel the wind against my face

Podia sentir o vento novamente no meu rosto

and the beat of my racing heart

e as batidas do meu coração,

as if it were happening in that very moment.

como se estivesse a acontecer naquele exato momento.

And that is when a new chapter in my life began.

Foi quando começou um novo capítulo da minha vida.

Four months later I was back up on a snowboard,

Quatro meses depois, eu estava a voltar ao esqui,

although things didn't go quite as expected:

embora as coisas não tenham acontecido tal como eu esperava:

My knees and my ankles wouldn't bend

Os meus joelhos e os meus tornozelos não dobravam

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

e, a certa altura, traumatizei todos os esquiadores do teleférico,

when I fell and my legs,

quando caí e as minhas pernas

still attached to my snowboard —

— ainda presas ao meu esqui —

(Laughter) —

(Risos)

went flying down the mountain,

voaram pela montanha abaixo,

(Risos)

and I was on top of the mountain still.

e eu ainda estava no topo da montanha.

I was so shocked,

Fiquei tão chocada,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

tão chocada como toda a gente, e fiquei tão desanimada,

but I knew that if I could find the right pair of feet

mas sabia que, se arranjasse uns pés decentes,

that I would be able to do this again.

podia voltar a fazer aquilo.

And this is when I learned that our borders

Foi quando aprendi que os nossos limites

and our obstacles can only do two things:

e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas:

one, stop us in our tracks

uma: fazer-nos parar no nosso caminho

or two, force us to get creative.

ou duas: forçar-nos a ser criativos.

I did a year of research, still couldn't figure out

Pesquisei durante um ano, mas ainda não consegui descobrir

what kind of legs to use,

quais as melhores pernas para usar.

couldn't find any resources that could help me.

Não consegui encontrar nada que pudesse ajudar-me.

So I decided to make a pair myself.

Então decidi fazer eu um par de pernas.

My leg maker and I put random parts together

O meu fabricante de pernas e eu juntámos peças ao acaso

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

e fizemos pés para eu poder esquiar.

As you can see,

Como vocês podem ver,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa choque.

And yes, I can change my toenail polish.

E claro, posso mudar a cor das unhas dos pés.

It was these legs

Estas pernas

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

e o melhor presente que podia receber, no meu aniversário de 21 anos

a new kidney from my dad —

— um rim do meu pai —

that allowed me to follow my dreams again.

permitiram-me seguir novamente os meus sonhos.

I started snowboarding,

Comecei a esquiar,

then I went back to work, then I went back to school.

depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Em 2005, fui cofundadora duma organização não lucrativa

for youth and young adults with physical disabilities

para jovens e jovens adultos com deficiências físicas,

so they could get involved with action sports.

para que eles pudessem fazer desporto ativo.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

A partir disso, tive a oportunidade de ir à África do Sul

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

onde ajudei a pôr sapatos em milhares de pés de crianças

so they could attend school.

para eles poderem ir à escola.

And just this past February,

Em fevereiro passado,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

ganhei, duas vezes seguidas, medalhas de ouro nos Jogos Mundiais...

(Applause) —

(Aplausos)

which made me

the highest ranked adaptive female snowboarder

...que me tornaram

a atleta mais bem classificada do mundo

em "snowboard" feminino adaptado.

in the world.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas,

I had no idea what to expect.

eu não fazia ideia do que esperar.

But if you ask me today,

Mas se me perguntarem hoje,

if I would ever want to change my situation,

se eu gostaria de mudar a minha situação,

I would have to say no.

eu teria que dizer que não.

Because my legs haven't disabled me,

Porque as minhas pernas não me tornaram uma deficiente,

if anything they've enabled me.

na verdade, elas capacitaram-me.

They've forced me to rely on my imagination

Obrigaram-me a confiar na minha imaginação

and to believe in the possibilities,

e a acreditar nas possibilidades.

and that's why I believe

Por isso eu acredito

that our imaginations can be used as tools

que a nossa imaginação pode ser usada como uma ferramenta

for breaking through borders,

para ultrapassar os nossos limites.

because in our minds, we can do anything

Com a nossa imaginação, podemos fazer tudo,

and we can be anything.

podemos ser tudo.

It's believing in those dreams

É acreditando nesses sonhos

and facing our fears head-on

e encarando os nossos medos de frente

that allows us to live our lives

que nos permite viver as nossas vidas

beyond our limits.

para além dos nossos limites.

And although today is about innovation without borders,

Embora hoje seja a "Inovação sem Limites",

I have to say that in my life,

tenho que dizer que, na minha vida,

innovation has only been possible

a inovação só tem sido possível

because of my borders.

por causa dos meus limites.

I've learned that borders are where the actual ends,

Tenho aprendido que os limites são onde tudo termina,

but also where the imagination

mas também onde a imaginação

and the story begins.

e as histórias começam.

So the thought that I would like to challenge you with today

O desafio, hoje, para vocês

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

é que, em vez de olhar para os nossos desafios e limitações

as something negative or bad,

como uma coisa negativa ou ruim,

we can begin to look at them as blessings,

nós podemos olhá-los como bençãos,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

presentes incríveis que podem ser usados para dar asas à imaginação

and help us go further than we ever knew we could go.

e ajudar-nos a ir mais longe do que pensávamos poder ir.

It's not about breaking down borders.

Não é uma questão de derrubar limites.

It's about pushing off of them

Trata-se de empurrá-los

and seeing what amazing places

e ver os lugares maravilhosos

they might bring us.

onde eles nos podem levar.

Thank you.

Obrigada.