Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Desiree Kramer

If your life were a book

Als je leven een boek was

and you were the author,

en jij was de auteur,

how would you want your story to go?

welke kant zou je het verhaal dan willen laten opgaan?

That's the question that changed my life forever.

Dat is de vraag die mijn leven voorgoed heeft veranderd.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Ik ben opgegroeid in de hete woestijn van Las Vegas.

all I wanted was to be free.

Het enige wat ik wilde, was vrij zijn.

I would daydream about traveling the world,

Ik dagdroomde over de verre reizen die ik zou maken,

living in a place where it snowed,

dat ik op een plek woonde waar het sneeuwde.

and I would picture all of the stories

Ik verbeeldde me alle verhalen

that I would go on to tell.

die ik zou gaan vertellen.

At the age of 19,

Toen ik 19 was,

the day after I graduated high school,

de dag nadat ik mijn middelbare schooldiploma had behaald,

I moved to a place where it snowed

verhuisde ik naar een plaats waar het sneeuwde

en werd ik massagetherapeut.

and I became a massage therapist.

With this job all I needed were my hands

Bij dat werk had ik alleen m'n handen nodig

and my massage table by my side

en mijn massagetafel,

and I could go anywhere.

en kon ik overal naartoe gaan.

For the first time in my life,

Voor het eerst in mijn leven

I felt free, independent

voelde ik me vrij en onafhankelijk

and completely in control of my life.

en had ik totale controle over mijn leven.

That is, until my life took a detour.

Tot m'n leven een omweg maakte.

I went home from work early one day

Op een dag ging ik vroeg weg van m'n werk

with what I thought was the flu,

omdat ik dacht dat ik griep had.

and less than 24 hours later

Minder dan 24 uur later

I was in the hospital

lag ik in het ziekenhuis

on life support

aan de beademing,

en had ik minder dan twee procent kans om te overleven.

with less than a two percent chance of living.

It wasn't until days later

Pas dagen later,

as I lay in a coma

-- ik lag in een coma --

that the doctors diagnosed me

stelden de artsen de diagnose:

with bacterial meningitis,

bacteriële hersenvliesontsteking,

a vaccine-preventable blood infection.

een bloedinfectie die met een vaccin voorkomen kan worden.

Over the course of two and a half months

Over een periode van twee en een halve maand

I lost my spleen, my kidneys,

verloor ik mijn milt, mijn nieren,

the hearing in my left ear

het gehoor in mijn linkeroor

and both of my legs below the knee.

en mijn twee benen onder de knie.

Toen mijn ouders me het ziekenhuis uitreden

When my parents wheeled me out of the hospital

I felt like I had been pieced back together

had ik het gevoel dat de stukjes aan elkaar waren genaaid,

like a patchwork doll.

net als bij een lappenpop.

I thought the worst was over

Ik dacht dat het ergste voorbij was,

until weeks later when I saw my new legs

tot ik weken later mijn nieuwe benen

for the first time.

voor het eerst zag.

The calves were bulky blocks of metal

Mijn kuiten waren dikke blokken metaal,

with pipes bolted together for the ankles

mijn enkels aan elkaar geklonken buizen

and a yellow rubber foot

en ik had gele rubberen voeten.

with a raised rubber line from the toe to the ankle

Van de tenen naar de enkel liep een rubberen draad,

to look like a vein.

bedoeld om een ader na te bootsen.

I didn't know what to expect,

Ik wist niet wat ik kon verwachten,

maar dit had ik niet verwacht.

but I wasn't expecting that.

With my mom by my side

Met mijn moeder naast me

and tears streaming down our faces,

-- en de tranen liepen over onze wangen --

I strapped on these chunky legs

gespte ik mijn dikke benen aan

and I stood up.

en stond ik op.

They were so painful and so confining

Ze deden zo'n pijn en zaten zo strak

that all I could think was,

dat ik maar aan één ding kon denken:

how am I ever going to travel the world

hoe ga ik ooit die wereldreis maken

in these things?

met deze dingen aan?

How was I ever going to live

Hoe zou ik het leven vol avontuur en verhalen gaan leiden

the life full of adventure and stories,

as I always wanted?

zoals ik me dat altijd had voorgesteld?

And how was I going to snowboard again?

Hoe ging ik ooit weer snowboarden?

That day, I went home, I crawled into bed

Die dag ging ik naar huis en kroop ik in mijn bed.

and this is what my life looked like

Zo zag mijn leven eruit

for the next few months:

in de maanden die volgden:

me passed out, escaping from reality,

Ik lag half bewusteloos in bed en vluchtte voor de realiteit

with my legs resting by my side.

en mijn benen stonden naast mijn bed.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Ik was lichamelijk en emotioneel helemaal kapot.

But I knew that in order to move forward,

Maar ik wist dat, als ik vooruit wilde komen,

I had to let go of the old Amy

ik afscheid moest nemen van de oude Amy

and learn to embrace the new Amy.

en moest leren de nieuwe Amy in mijn armen te sluiten.

And that is when it dawned on me

Op dat moment besefte ik

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

dat ik niet meer 1 meter 67 hoefde te zijn.

I could be as tall as I wanted!

Ik kon zo lang zijn als ik zelf wilde!

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Of zo klein als ik wilde, afhankelijk met wie ik een date had.

(Laughter)

(Gelach)

And if I snowboarded again,

En als ik weer ging snowboarden,

my feet aren't going to get cold.

zou ik geen koude voeten meer krijgen.

(Laughter)

(Gelach)

And best of all, I thought,

Het beste van alles vond ik

I can make my feet the size of all the shoes

dat ik mijn voeten kon aanpassen aan de schoenmaten

that are on the sales rack. (Laughter)

die in de winkel te koop waren. (Gelach)

And I did!

En dat deed ik!

So there were benefits here.

Dus er zaten voordelen aan.

It was this moment that I asked myself

Op dat moment stelde ik mezelf de vraag

that life-defining question:

die mijn leven zou bepalen:

If my life were a book

als mijn leven een boek was,

and I were the author,

en ik was zelf de auteur,

how would I want the story to go?

welke kant zou ik het verhaal dan willen laten opgaan?

And I began to daydream.

Toen begon ik te dagdromen

I daydreamed like I did as a little girl

alsof ik weer een klein meisje was.

and I imagined myself

Ik verbeeldde me

dat ik gracieus kon lopen,

walking gracefully,

dat ik mijn eigen reis gebruikte om anderen te helpen,

helping other people through my journey

and snowboarding again.

en dat ik weer kon snowboarden.

Niet dat ik mezelf

And I didn't just see myself

van een besneeuwde berg omlaag zag racen,

carving down a mountain of powder,

I could actually feel it.

nee, ik kon het echt voelen.

I could feel the wind against my face

Ik voelde de wind in mijn gezicht

and the beat of my racing heart

en het op hol slaan van mijn hart.

as if it were happening in that very moment.

Het was alsof het op dat moment echt gebeurde.

And that is when a new chapter in my life began.

Dat was het begin van een nieuw hoofdstuk in mijn leven.

Four months later I was back up on a snowboard,

Vier maanden later stond ik weer op mijn snowboard.

although things didn't go quite as expected:

Maar het verliep niet helemaal zoals ik had verwacht.

My knees and my ankles wouldn't bend

Ik kon mijn knieën en enkels niet buigen.

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

Op een gegeven moment bezorgde ik de skiërs een rolberoerte.

when I fell and my legs,

Ik viel en mijn benen,

die nog vastzaten aan mijn snowboard,

still attached to my snowboard —

(Laughter) —

(Gelach)

went flying down the mountain,

gingen er als een speer vandoor, de berg af.

and I was on top of the mountain still.

Zelf bleef ik boven op de berg achter.

I was so shocked,

Ik was me rotgeschrokken,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

net als alle anderen en begon de moed te verliezen.

but I knew that if I could find the right pair of feet

Maar ik wist dat, als ik het juiste paar voeten kon vinden,

ik het weer zou kunnen proberen.

that I would be able to do this again.

And this is when I learned that our borders

Toen leerde ik dat de grenzen en de hindernissen

and our obstacles can only do two things:

die we tegenkomen, maar twee dingen kunnen doen.

one, stop us in our tracks

Ten eerste: ze weerhouden ons om verder te gaan.

or two, force us to get creative.

Of ten tweede: ze dwingen ons om creatief te worden.

I did a year of research, still couldn't figure out

Na een jaar zoeken was ik er nog niet uit wat voor benen ik zou gebruiken.

what kind of legs to use,

couldn't find any resources that could help me.

Ik kon geen informatie vinden die me kon helpen.

So I decided to make a pair myself.

Dus besloot ik om zelf een paar voeten te maken.

My leg maker and I put random parts together

Samen met mijn prothesemaker nam ik willekeurige onderdelen

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

en maakte ik een paar voeten waarmee ik kon snowboarden.

As you can see,

Zoals jullie kunnen zien,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

zijn ze gemaakt van roestige bouten, rubber, hout en roze plakband.

And yes, I can change my toenail polish.

En ik kan mijn teennagels in een andere kleur lakken.

It was these legs

Dankzij deze benen

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

en het beste cadeau ooit dat ik voor mijn 21ste verjaardag had kunnen krijgen,

a new kidney from my dad —

-- een nieuwe nier van mijn vader --

that allowed me to follow my dreams again.

kon ik mijn dromen waarmaken.

I started snowboarding,

Ik begon met snowboarden.

then I went back to work, then I went back to school.

Toen ging ik weer aan het werk en heb ik mijn studie opgepakt.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

In 2005 heb ik een non-profitorganisatie opgericht,

for youth and young adults with physical disabilities

zodat jongeren met een lichamelijke handicap

so they could get involved with action sports.

een actiesport konden gaan beoefenen.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Daarna kreeg ik de kans om naar Zuid-Afrika te gaan,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

waar ik duizenden kinderen aan schoenen hielp,

so they could attend school.

zodat ze naar school konden gaan.

And just this past February,

En afgelopen februari

I won two back-to-back World Cup gold medals —

won ik bij de wereldbekerwedstrijden twee gouden medailles achter elkaar.

(Applause) —

(Applaus)

which made me

Daardoor werd ik de hoogst geklasseerde vrouwelijke snowboarder

the highest ranked adaptive female snowboarder

met een beperking ter wereld.

in the world.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Toen ik elf jaar geleden mijn benen verloor,

I had no idea what to expect.

had ik geen idee wat me te wachten stond.

But if you ask me today,

Als je me nu vraagt of ik mijn situatie zou willen veranderen,

if I would ever want to change my situation,

I would have to say no.

dan zou ik 'nee' zeggen.

Mijn benen hebben mij niet gehandicapt gemaakt.

Because my legs haven't disabled me,

if anything they've enabled me.

Dankzij mijn benen kan ik juist van alles doen.

They've forced me to rely on my imagination

Ze dwingen me om op mijn verbeelding te vertrouwen

and to believe in the possibilities,

en in de mogelijkheden te geloven.

and that's why I believe

Ik geloof dat we onze verbeelding als instrument kunnen inzetten

that our imaginations can be used as tools

om grenzen te doorbreken.

for breaking through borders,

because in our minds, we can do anything

Want in onze geest zijn we tot alles in staat

and we can be anything.

en kunnen we zijn wat we willen.

It's believing in those dreams

Door te geloven in onze dromen

and facing our fears head-on

en de confrontatie aan te gaan met onze angsten

that allows us to live our lives

kunnen we een leven leiden

beyond our limits.

dat onze beperkingen overschrijdt.

And although today is about innovation without borders,

Hoewel het vandaag gaat over vernieuwing zonder grenzen,

I have to say that in my life,

moet ik zeggen dat in mijn leven

innovation has only been possible

vernieuwing alleen mogelijk is geweest

because of my borders.

dankzij mijn grenzen.

I've learned that borders are where the actual ends,

Ik heb geleerd dat de grens de plaats is waar de realiteit eindigt,

but also where the imagination

maar waar tegelijk de verbeelding en het verhaal beginnen.

and the story begins.

So the thought that I would like to challenge you with today

De gedachte die ik jullie vandaag wil voorleggen,

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

is dat we onze uitdagingen en beperkingen

niet alleen zien als iets negatiefs of slechts,

as something negative or bad,

we can begin to look at them as blessings,

maar ook als zegeningen,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

als geschenken die we kunnen inzetten om onze verbeelding te prikkelen,

and help us go further than we ever knew we could go.

die ons verder brengen dan we ooit voor mogelijk hielden.

It's not about breaking down borders.

Het gaat er niet om dat we grenzen afbreken,

It's about pushing off of them

maar dat we ze gebruiken als springplank

and seeing what amazing places

zodat we de fantastische kansen kunnen zien

they might bring us.

die ze voor ons in petto hebben.

Thank you.

Bedankt.