Amy Purdy: Living beyond limits

Amy Purdy: Vivir más allá de los límites

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

If your life were a book

Si su vida fuera un libro

and you were the author,

y Ud. fuera el autor,

how would you want your story to go?

¿cómo querría que fuese la historia?

That's the question that changed my life forever.

Esa es la pregunta que cambió mi vida para siempre.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Al crecer en un lugar cálido como el desierto de Las Vegas,

all I wanted was to be free.

todo lo que quería era ser libre.

I would daydream about traveling the world,

Soñaba despierta con viajar por todo el mundo,

living in a place where it snowed,

vivir en un lugar donde nevase

and I would picture all of the stories

y me imaginaba todas las historias

that I would go on to tell.

que contaría después.

At the age of 19,

A los 19 años,

the day after I graduated high school,

el día siguiente a mi graduación,

I moved to a place where it snowed

me mudé a un lugar donde nevaba

and I became a massage therapist.

y me hice masajista.

With this job all I needed were my hands

Con ese trabajo, solo necesitaba mis manos

and my massage table by my side

y mi mesa de masajes conmigo,

and I could go anywhere.

y podía ir a cualquier lugar.

For the first time in my life,

Por primera vez en mi vida,

I felt free, independent

me sentía libre, independiente

and completely in control of my life.

y totalmente en control.

That is, until my life took a detour.

Hasta que mi vida dio un giro.

I went home from work early one day

Un día volví temprano a casa del trabajo

with what I thought was the flu,

con lo que creía ser una gripe

and less than 24 hours later

y menos de 24 horas después

I was in the hospital

estaba en el hospital

on life support

conectada al respirador,

with less than a two percent chance of living.

con menos del 2 % de probabilidades de sobrevivir.

It wasn't until days later

No fue hasta días después,

as I lay in a coma

cuando caí en coma,

that the doctors diagnosed me

que los médicos me diagnosticaron

with bacterial meningitis,

meningitis bacteriana,

a vaccine-preventable blood infection.

una infección de la sangre que se puede prevenir con una vacuna.

Over the course of two and a half months

Durante los siguientes 2 meses y medio,

I lost my spleen, my kidneys,

perdí el bazo, los riñones,

the hearing in my left ear

la audición en el oído izquierdo

and both of my legs below the knee.

y las dos piernas por debajo de la rodilla.

Cuando mis padres me sacaron del hospital en silla de ruedas,

When my parents wheeled me out of the hospital

I felt like I had been pieced back together

me sentía como si me hubiesen zurcido

like a patchwork doll.

igual que a una muñeca de trapo.

I thought the worst was over

Pensaba que lo peor ya había pasado

until weeks later when I saw my new legs

hasta que semanas después vi mis piernas nuevas

for the first time.

por primera vez.

The calves were bulky blocks of metal

Las pantorrillas eran unos trozos de metal

with pipes bolted together for the ankles

con tubos atornillados para los tobillos

and a yellow rubber foot

y unos pies de goma amarillos

with a raised rubber line from the toe to the ankle

con una línea que sobresalía en la goma, desde el dedo gordo hasta el tobillo,

to look like a vein.

que parecía una vena.

I didn't know what to expect,

No sabía lo que me esperaba,

but I wasn't expecting that.

pero desde luego que no me esperaba eso.

With my mom by my side

Con mi madre a mi lado

and tears streaming down our faces,

y entre lágrimas,

I strapped on these chunky legs

me ajusté aquellas piernas rechonchas

and I stood up.

y me puse en pie.

They were so painful and so confining

Me dolían y me apretaban tanto

that all I could think was,

que solo podía pensar

how am I ever going to travel the world

en cómo iba yo a recorrer el mundo

in these things?

con aquellos trastos.

How was I ever going to live

¿Cómo iba a vivir

the life full of adventure and stories,

una vida llena de aventuras e historias

as I always wanted?

como siempre había querido?

And how was I going to snowboard again?

Y ¿cómo iba a hacer "snowboard" otra vez?

That day, I went home, I crawled into bed

Aquel día volví a casa, me metí en la cama

and this is what my life looked like

y así fue mi vida

for the next few months:

durante unos cuantos meses.

me passed out, escaping from reality,

Estaba como inconsciente, huyendo de la realidad,

with my legs resting by my side.

con las dos piernas posadas a mi lado.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Estaba totalmente destrozada, física y emocionalmente.

But I knew that in order to move forward,

Pero sabía que para salir adelante

I had to let go of the old Amy

tenía que dejar marchar a la antigua Amy

and learn to embrace the new Amy.

y aprender a aceptar a la nueva.

And that is when it dawned on me

Y ahí es cuando lo vi claro:

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

ya no tenía por qué medir 1,67 m.

I could be as tall as I wanted!

¡Podía ser tan alta como quisiera!

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

O tan bajita como quisiera, según con quién estuviera saliendo.

(Laughter)

(Risas)

And if I snowboarded again,

Y si volviese a hacer "snowboard",

my feet aren't going to get cold.

no se me van a enfriar los pies.

(Laughter)

(Risas)

And best of all, I thought,

Y lo mejor de todo, pensé,

I can make my feet the size of all the shoes

es que puedo calzar la talla de todos los zapatos

that are on the sales rack. (Laughter)

de la sección de rebajas (Risas)

And I did!

y así lo hice.

So there were benefits here.

Así que tenía ventajas la cosa.

It was this moment that I asked myself

Y fue en ese momento cuando me formulé a mí misma

that life-defining question:

esa pregunta fundamental en la vida:

If my life were a book

Si mi vida fuera un libro

and I were the author,

y yo fuese el autor,

how would I want the story to go?

¿cómo me gustaría que fuese la historia?

And I began to daydream.

Y empecé a soñar despierta

I daydreamed like I did as a little girl

igual que cuando era pequeña.

and I imagined myself

Y me imaginaba a mí misma

walking gracefully,

caminando con elegancia,

helping other people through my journey

ayudando a otros en mi viaje

and snowboarding again.

y volviendo a hacer "snowboard".

And I didn't just see myself

Y no solo me veía a mí misma

carving down a mountain of powder,

bajando a toda leche por una montaña de polvo,

I could actually feel it.

sino que podía sentirlo de verdad.

I could feel the wind against my face

Sentía el viento en mi cara

and the beat of my racing heart

y mi corazón latiendo muy rápido

as if it were happening in that very moment.

como si estuviese sucediendo en ese preciso momento.

And that is when a new chapter in my life began.

Y ahí es donde empezó un nuevo capítulo en mi vida.

Four months later I was back up on a snowboard,

Cuatro meses después ya estaba subida a la tabla de "snow" otra vez,

although things didn't go quite as expected:

aunque las cosas no salieron para nada como yo esperaba:

My knees and my ankles wouldn't bend

no podía flexionar las rodillas ni los tobillos

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

y en un momento dado traumaticé a todos los esquiadores del telesilla

when I fell and my legs,

(Risas) cuando me caí y mis piernas

still attached to my snowboard —

se quedaron pegadas a la tabla

(Laughter) —

(Risas)

went flying down the mountain,

y volaron montaña abajo

and I was on top of the mountain still.

mientras yo aún estaba arriba.

I was so shocked,

(Risas) Estaba horrorizada,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

como todos los demás, y muy desanimada,

but I knew that if I could find the right pair of feet

pero sabía que con los pies adecuados

that I would be able to do this again.

podría hacerlo otra vez.

And this is when I learned that our borders

Y ahí es cuando aprendí que nuestros límites

and our obstacles can only do two things:

y obstáculos solo pueden hacer 2 cosas:

one, stop us in our tracks

o detenernos en el camino

or two, force us to get creative.

u obligarnos a ser creativos.

I did a year of research, still couldn't figure out

Estuve investigando durante un año y todavía no sabía

what kind of legs to use,

qué tipo de piernas usar,

couldn't find any resources that could help me.

no pude encontrar ayuda.

So I decided to make a pair myself.

Así que decidí hacérmelas yo misma.

My leg maker and I put random parts together

Mi fabricante de piernas y yo nos pusimos a juntar piezas

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

e hicimos un par de pies con los que podía hacer "snowboard".

As you can see,

Como pueden ver,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

tornillos oxidados, goma, madera y cinta adhesiva de color rosa fosforito.

And yes, I can change my toenail polish.

Y sí, puedo cambiar el esmalte de uñas.

It was these legs

Estas piernas fueron,

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

junto con el mejor regalo que nadie podía hacerme en mi 21 cumpleaños

a new kidney from my dad —

—el riñón que me dio mi padre—

that allowed me to follow my dreams again.

las que me permitieron perseguir mis sueños otra vez.

I started snowboarding,

Empecé a hacer "snowboard",

then I went back to work, then I went back to school.

volví a trabajar y a la universidad.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Y en 2005 cofundé una organización sin ánimo de lucro

for youth and young adults with physical disabilities

para jóvenes con discapacidad física

so they could get involved with action sports.

para que puedan practicar deportes extremos.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Desde ahí, tuve la oportunidad de ir a Sudáfrica

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

donde ayudé a ponerles zapatos a miles de niños

so they could attend school.

para que pudiesen ir a la escuela.

And just this past February,

Y este febrero

I won two back-to-back World Cup gold medals —

gané la medalla de oro en la Copa del Mundo 2 veces consecutivas,

(Applause) —

(Aplausos)

which made me

lo que me convirtió

the highest ranked adaptive female snowboarder

en la mejor "snowboarder" adaptada

in the world.

del mundo.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Hace 11 años, cuando perdí mis piernas,

I had no idea what to expect.

no tenía ni idea de qué podía esperar.

But if you ask me today,

Pero si me preguntasen hoy

if I would ever want to change my situation,

si me gustaría cambiar mi situación,

I would have to say no.

tendría que decir que no.

Because my legs haven't disabled me,

Porque mis piernas no me han hecho discapacitada;

if anything they've enabled me.

en todo caso, me han hecho más capacitada.

They've forced me to rely on my imagination

Me obligaron a aferrarme a mi imaginación

and to believe in the possibilities,

y a creer en mis posibilidades,

and that's why I believe

y por eso creo

that our imaginations can be used as tools

que podemos usar la imaginación como una herramienta

for breaking through borders,

para derrumbar muros,

because in our minds, we can do anything

porque en nuestra imaginación podemos hacer lo que queramos

and we can be anything.

y ser lo que queramos.

It's believing in those dreams

Creer en esos sueños

and facing our fears head-on

y enfrentarnos a nuestros miedos directamente

that allows us to live our lives

es lo que nos permite vivir la vida

beyond our limits.

más allá de nuestros límites.

And although today is about innovation without borders,

Y aunque el tema de hoy es la innovación sin límites,

I have to say that in my life,

he de decir que en mi vida

innovation has only been possible

la innovación solo ha sido posible

because of my borders.

gracias a mis límites.

I've learned that borders are where the actual ends,

He aprendido que los límites son el lugar donde termina lo real,

but also where the imagination

pero también donde empiezan la imaginación

and the story begins.

y la historia.

So the thought that I would like to challenge you with today

Así que la idea con la que me gustaría desafiarles hoy

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

es que quizás, en lugar de ver los desafíos y las limitaciones

as something negative or bad,

como algo negativo o malo,

we can begin to look at them as blessings,

podemos empezar a verlos como bendiciones,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

como regalos magníficos a usar

para prender la mecha de nuestra imaginación

and help us go further than we ever knew we could go.

y ayudarnos a llegar más lejos de lo que jamás pensamos poder llegar.

It's not about breaking down borders.

No se trata de derrumbar los muros,

It's about pushing off of them

sino de alejarlos

and seeing what amazing places

y ver los lugares maravillosos

they might bring us.

a los que nos pueden llevar.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)