Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Traduttore: Pierangelo Canton Revisore: Alice Esercitato

If your life were a book

Se la vostra vita fosse un libro

and you were the author,

e voi foste l'autore,

how would you want your story to go?

come vorreste che andasse la vostra storia?

That's the question that changed my life forever.

Questa è la domanda che ha cambiato per sempre la mia vita.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Essendo cresciuta nel torrido deserto di Las Vegas,

all I wanted was to be free.

tutto ciò che ho sempre desiderato era essere libera.

I would daydream about traveling the world,

Sognavo di viaggiare per il mondo,

living in a place where it snowed,

di vivere in un posto dove nevica,

and I would picture all of the stories

e di raccontare tutte queste storie

that I would go on to tell.

che vi racconto ora.

At the age of 19,

All'età di 19 anni,

the day after I graduated high school,

il giorno dopo il diploma,

I moved to a place where it snowed

mi sono trasferita in un posto dove nevicava

and I became a massage therapist.

e sono diventata una massoterapeuta.

With this job all I needed were my hands

In questo lavoro avevo bisogno solo delle mie mani

and my massage table by my side

e del mio tavolo da massaggio

and I could go anywhere.

e potevo andare ovunque.

For the first time in my life,

Per la prima volta nella mia vita,

I felt free, independent

mi sono sentita libera, indipendente

and completely in control of my life.

e con il pieno controllo della mia vita.

That is, until my life took a detour.

Tutto ciò finché la mia vita non ha preso una svolta.

I went home from work early one day

un giorno, ero tornata presto dal lavoro

with what I thought was the flu,

pensando di avere l'influenza,

and less than 24 hours later

e meno di 24 ore dopo

I was in the hospital

ero in ospedale

on life support

attaccata ad un respiratore

with less than a two percent chance of living.

con meno del 2 per cento di probabilità di sopravvivere.

It wasn't until days later

Solo alcuni giorni dopo

as I lay in a coma

mentre ero in coma

that the doctors diagnosed me

i dottori mi hanno diagnosticato

with bacterial meningitis,

una meningite batterica,

a vaccine-preventable blood infection.

un'infezione del sangue evitabile con un vaccino.

Over the course of two and a half months

Dopo due mesi e mezzo

I lost my spleen, my kidneys,

ho perso la milza, i reni,

the hearing in my left ear

l'udito dall'orecchio sinistro

and both of my legs below the knee.

ed entrambe le gambe sotto il ginocchio.

When my parents wheeled me out of the hospital

Quando i miei genitori mi portarono via dall'ospedale

I felt like I had been pieced back together

mi sentivo come se mi avessero rimessa insieme

like a patchwork doll.

come una bambola di pezza.

I thought the worst was over

Pensavo che il peggio fosse passato

until weeks later when I saw my new legs

finché qualche settimana dopo vidi le mie nuove gambe

for the first time.

per la prima volta.

The calves were bulky blocks of metal

I polpacci erano grossi pezzi di metallo

with pipes bolted together for the ankles

con tubi legati insieme per le caviglie

and a yellow rubber foot

e un piede giallo di gomma

with a raised rubber line from the toe to the ankle

con un elastico in rilievo dalla punta del piede alla caviglia

to look like a vein.

per sembrare una vena.

I didn't know what to expect,

Non sapevo cosa aspettarmi,

but I wasn't expecting that.

ma non mi aspettavo questo.

With my mom by my side

Con mia madre al fianco

and tears streaming down our faces,

e con le lacrime che scendevano sui nostri volti,

I strapped on these chunky legs

ho indossato queste pesanti gambe

and I stood up.

e mi sono alzata.

They were so painful and so confining

Erano così dolorose e così strette

that all I could think was,

che tutto ciò che riuscivo a pensare era

how am I ever going to travel the world

come potrò mai viaggiare per il mondo

in these things?

con queste cose?

How was I ever going to live

Come avrei potuto vivere

the life full of adventure and stories,

una vita piena di avventure e di storie,

as I always wanted?

come ho sempre voluto?

And how was I going to snowboard again?

E come avrei fatto snowboard?

That day, I went home, I crawled into bed

Quel giorno,tornata a casa, m'infilai a letto

and this is what my life looked like

e questo era come appariva la mia vita

for the next few months:

per i mesi successivi:

me passed out, escaping from reality,

io svenuta, in fuga dalla realtà,

with my legs resting by my side.

con le mie gambe al mio fianco.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Ero totalmente distrutta, fisicamente ed emotivamente.

But I knew that in order to move forward,

Ma sapevo che per andare avanti,

I had to let go of the old Amy

avrei dovuto lasciare la vecchia Amy

and learn to embrace the new Amy.

e imparare ad accettare la nuova Amy.

And that is when it dawned on me

E quello fu il momento in cui mi venne in mente

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

che non dovevo più essere alta 1,60 m.

I could be as tall as I wanted!

Potevo essere alta quanto volevo!

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

O anche più bassa, a seconda con chi uscivo.

(Laughter)

(Risate)

And if I snowboarded again,

E se avessi fatto ancora snowboard,

my feet aren't going to get cold.

i miei piedi non si sarebbero congelati.

(Laughter)

(Risate)

And best of all, I thought,

E meglio di ogni altra cosa, pensai,

I can make my feet the size of all the shoes

posso adattare i miei piedi alla misura di tutte le scarpe

that are on the sales rack. (Laughter)

sullo scaffale dei saldi. (Risate)

And I did!

E l'ho fatto!

So there were benefits here.

Quindi c'erano dei lati positivi.

It was this moment that I asked myself

e quello fu il momento in cui mi posi

that life-defining question:

quella domanda fondamentale sulla vita:

If my life were a book

se la mia vita fosse un libro

and I were the author,

e io fossi l'autore,

how would I want the story to go?

come avrei voluto che andasse questa storia?

And I began to daydream.

E ho iniziato a sognare.

I daydreamed like I did as a little girl

Sognai come quando ero piccola

and I imagined myself

e mi immaginai

walking gracefully,

di camminare con eleganza,

helping other people through my journey

aiutare la gente nel mio viaggio

and snowboarding again.

e di fare ancora snowboard.

And I didn't just see myself

E non vedevo soltanto me stessa

carving down a mountain of powder,

scendere da una montagna di polvere,

I could actually feel it.

potevo addirittura sentirlo.

I could feel the wind against my face

Potevo sentire il vento sul mio viso

and the beat of my racing heart

e il battito del mio cuore a mille

as if it were happening in that very moment.

come se stesse accadendo in quell'esatto momento.

And that is when a new chapter in my life began.

E quello fu il punto in cui iniziò un nuovo capitolo della mia vita.

Four months later I was back up on a snowboard,

Quattro mesi dopo tornai sulla tavola da snowboard,

although things didn't go quite as expected:

anche se le cose non andarono come mi aspettavo:

My knees and my ankles wouldn't bend

le mie ginocchia e le mie caviglie non si piegavano

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

e ad un certo punto traumatizzai tutti gli sciatori sulla seggiovia

when I fell and my legs,

quando caddi e le mie gambe,

still attached to my snowboard —

attaccate alla tavola --

(Laughter) —

(Risate)

went flying down the mountain,

volarono giù dalla montagna,

and I was on top of the mountain still.

e io ero ancora in cima.

I was so shocked,

Ero così scioccata,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

ero scioccata quanto gli altri, ed ero così scoraggiata,

but I knew that if I could find the right pair of feet

ma sapevo che se avessi trovato il giusto paio di piedi

that I would be able to do this again.

avrei potuto farcela ancora.

And this is when I learned that our borders

E fu così che imparai che i nostri limiti

and our obstacles can only do two things:

e i nostri ostacoli possono comportare solo due cose:

one, stop us in our tracks

uno, farci fermare sulla nostra strada

or two, force us to get creative.

o, due, obbligarci a diventare creativi.

I did a year of research, still couldn't figure out

Feci ricerche per un anno, e ancora non riuscivo a capire

what kind of legs to use,

che tipo di gambe utilizzare,

couldn't find any resources that could help me.

non riuscivo a trovare informazioni che mi potesse aiutare.

So I decided to make a pair myself.

Così decisi di farmene un paio da sola.

My leg maker and I put random parts together

Io e il mio ortopedico mettemmo insieme dei pezzi a caso

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

e creammo un paio di piedi con cui avrei potuto fare snowboard.

As you can see,

Come potete vedere,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

viti arrugginite, elastici, legno e nastro adesivo rosa fluorescente.

And yes, I can change my toenail polish.

E sì, posso cambiare lo smalto delle unghie.

It was these legs

Erano queste gambe

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

e il miglior regalo che avrei mai potuto ricevere per il mio 21 compleanno

a new kidney from my dad —

un nuovo rene per mio padre

that allowed me to follow my dreams again.

che mi permisero di rincorrere ancora i miei sogni.

I started snowboarding,

Iniziai a fare snowboard,

then I went back to work, then I went back to school.

poi tornai al lavoro, poi a scuola.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Poi, nel 2005 ho contribuito a fondare un'organizzazione no profit

for youth and young adults with physical disabilities

per bambini e giovani con disabilità fisiche

so they could get involved with action sports.

in modo che potessero fare sport attivamente.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Da allora, ho avuto l'opportunità di andare in Sudafrica,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

dove ho aiutato a mettere le scarpe a migliaia di piedi di bambini

so they could attend school.

di modo che potessero andare a scuola.

And just this past February,

E giusto lo scorso febbraio,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

ho vinto due medaglie d'oro ai campionati mondiali

(Applause) —

(Applausi)

which made me

che mi hanno reso

the highest ranked adaptive female snowboarder

la migliore snowboarder donna con disabilità in classifica

in the world.

nel mondo.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Undici anni fa, quando persi le mie gambe,

I had no idea what to expect.

non avevo idea di cosa aspettarmi.

But if you ask me today,

Ma se mi chiedeste oggi,

if I would ever want to change my situation,

se voglio cambiare la mia situazione,

I would have to say no.

risponderei di no.

Because my legs haven't disabled me,

Perché le mie gambe non mi hanno fermata,

if anything they've enabled me.

in realtà mi hanno aiutata.

They've forced me to rely on my imagination

Mi hanno obbligata a usare la mia immaginazione

and to believe in the possibilities,

e a credere nelle mie possibilità,

and that's why I believe

ed è il motivo per il quale credo

that our imaginations can be used as tools

che l'immaginazione può essere usata come strumento

for breaking through borders,

per oltrepassare i limiti,

because in our minds, we can do anything

perché nella nostra testa, possiamo fare qualsiasi cosa

and we can be anything.

e possiamo essere chiunque vogliamo.

It's believing in those dreams

È credendo a questi sogni

and facing our fears head-on

e affrontando le nostre paure a testa alta

that allows us to live our lives

che possiamo vivere le nostre vite

beyond our limits.

oltre i nostri limiti.

And although today is about innovation without borders,

E anche se oggi l'attenzione è sull'innovazione senza limiti,

I have to say that in my life,

devo dire che nella mia vita,

innovation has only been possible

l'innovazione è stata possibile soltanto

because of my borders.

grazie ai miei limiti.

I've learned that borders are where the actual ends,

Ho imparato che i confini sono dove la realtà finisce,

but also where the imagination

ma anche dove l'immaginazione

and the story begins.

e la storia inizia.

So the thought that I would like to challenge you with today

Quindi la sfida di oggi

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

è che forse, invece di vedere le nostre sfide e i nostri limiti

as something negative or bad,

come qualcosa di negativo o brutto,

we can begin to look at them as blessings,

possiamo iniziare a guardarli come benedizioni,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

magnifici regali che possono essere usati per accendere la nostra immaginazione

and help us go further than we ever knew we could go.

e aiutarci ad andare oltre alle nostre aspettative.

It's not about breaking down borders.

Non si tratta di superare i confini.

It's about pushing off of them

Si tratta di toglierceli di torno

and seeing what amazing places

e di vedere in quali incredibili posti

they might bring us.

ci possono portare

Thank you.

Grazie.