Amy Purdy: Living beyond limits

Amy Purdy: Vivendo além dos limites

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Tradutor: Larissa Kobayashi Revisor: Wanderley Jesus

If your life were a book

Se sua vida fosse um livro

and you were the author,

e você fosse o autor,

how would you want your story to go?

Como você gostaria que fosse sua história?

That's the question that changed my life forever.

Eis o que mudou minha vida, para sempre.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Cresci no deserto quente de Las Vegas

all I wanted was to be free.

tudo o que queria era ser livre.

I would daydream about traveling the world,

Gostava de sonhar com viagens ao redor do mundo,

living in a place where it snowed,

viver em lugares onde neva,

and I would picture all of the stories

e imaginava todas essas histórias

that I would go on to tell.

que iria um dia contar.

At the age of 19,

Aos 19 anos,

the day after I graduated high school,

um dia depois da minha formatura no colegial,

I moved to a place where it snowed

Mudei para um lugar onde nevava

and I became a massage therapist.

e tornei-me uma massagista terapêutica

With this job all I needed were my hands

Nesse trabalho, tudo o que precisava era de minhas mãos

and my massage table by my side

e minha mesa de massagem,

and I could go anywhere.

e poderia ir a qualquer lugar.

For the first time in my life,

Pela primeira vez em minha vida,

I felt free, independent

me sentia livre, independente

and completely in control of my life.

e completamente no controle da minha vida.

That is, until my life took a detour.

Era assim, até que minha vida tomou outros rumos.

I went home from work early one day

Um dia voltei mais cedo do trabalho

with what I thought was the flu,

com alguma coisa que pensei ser uma gripe,

and less than 24 hours later

e menos de 24 horas depois

I was in the hospital

estava no hospital

on life support

com a ajuda de equipamentos médicos

with less than a two percent chance of living.

com menos de 2% de chances de vida.

It wasn't until days later

E só alguns dias depois,

as I lay in a coma

enquanto estava em coma

that the doctors diagnosed me

que os médicos diagnosticaram-me

with bacterial meningitis,

com meningite bacteriana,

a vaccine-preventable blood infection.

uma infecção de sangue que poderia ser prevenida por uma vacina.

Over the course of two and a half months

Depois de dois meses e meio

I lost my spleen, my kidneys,

perdi o meu baço, meus rins,

the hearing in my left ear

a audição do ouvido esquerdo,

and both of my legs below the knee.

e minhas duas pernas abaixo do joelho.

When my parents wheeled me out of the hospital

Quando meus pais me tiraram do hospital de cadeira de rodas

I felt like I had been pieced back together

sentia-me completamente reconstruída

like a patchwork doll.

como uma boneca de pano.

I thought the worst was over

Pensei que o pior havia acabado

until weeks later when I saw my new legs

até que semanas depois, vi minha novas pernas

for the first time.

pela primeira vez.

The calves were bulky blocks of metal

As panturrilhas eram volumosos blocos de metal

with pipes bolted together for the ankles

com tubos parafusados nos tornozelos

and a yellow rubber foot

e um pé de borracha amarelos

with a raised rubber line from the toe to the ankle

com uma linha de relevo de borracha a partir do tornozelo

to look like a vein.

parecidas com uma veia.

I didn't know what to expect,

Não sabia o que imaginar,

but I wasn't expecting that.

mas não esperava aquilo.

With my mom by my side

Com a minha mãe ao meu lado

and tears streaming down our faces,

e lágrimas escorrendo pelas nossas faces,

I strapped on these chunky legs

fixei aquelas pernas pesadas

and I stood up.

e me levantei.

They were so painful and so confining

Elas eram tão doloridas e tão apertadas

that all I could think was,

que tudo o que conseguia pensar era,

how am I ever going to travel the world

como viajaria pelo mundo

in these things?

com estas coisas?

How was I ever going to live

Como iria viver

the life full of adventure and stories,

uma vida cheia de aventuras e histórias,

as I always wanted?

como sempre quis?

And how was I going to snowboard again?

E como iria esquiar novamente?

That day, I went home, I crawled into bed

Naquele dia, fui para casa, e me arrastei para a cama

and this is what my life looked like

e assim vivi

for the next few months:

pelos próximos meses:

me passed out, escaping from reality,

inconsciente, fugindo da realidade,

with my legs resting by my side.

com as minhas pernas descansando ao meu lado.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Estava absolutamente física e emocionalmente arrasada.

But I knew that in order to move forward,

Mas sabia que para ir em frente,

I had to let go of the old Amy

teria que deixar ir a velha Amy

and learn to embrace the new Amy.

para aprender a aceitar a nova Amy.

And that is when it dawned on me

E quando isso me ocorreu

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

que não tinha mais que ter 1,50 metros

I could be as tall as I wanted!

Podia ser tão alta quanto eu quisesse!

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Ou tão pequena quanto quisesse, dependendo de quem fosse sair comigo.

(Laughter)

(Risos)

And if I snowboarded again,

E se esquiasse novamente,

my feet aren't going to get cold.

meus pés não ficariam gelados.

(Laughter)

(Risos)

And best of all, I thought,

E o melhor de tudo, pensei,

I can make my feet the size of all the shoes

Posso fazer os meus pés ter o tamanho de todos os sapatos,

that are on the sales rack. (Laughter)

que estão nas prateleiras das lojas. (Risos)

And I did!

E fiz!

So there were benefits here.

Então, aqui estão os benefícios.

It was this moment that I asked myself

E foi naquele momento que perguntei a mim mesma

that life-defining question:

a questão que definiria a minha vida:

If my life were a book

Se minha vida fosse um livro,

and I were the author,

e eu fosse a autora,

how would I want the story to go?

como queria que fosse essa história?

And I began to daydream.

E comecei a sonhar.

I daydreamed like I did as a little girl

Sonhei como fazia quando era uma menininha

and I imagined myself

E imaginei eu mesma

walking gracefully,

andando graciosamente,

helping other people through my journey

ajudando outras pessoas através da minha história,

and snowboarding again.

e esquiando novamente.

And I didn't just see myself

E não apenas me via

carving down a mountain of powder,

descendo uma montanha de neve,

I could actually feel it.

podia, na verdade, sentir isso.

I could feel the wind against my face

Sentia o vento contra o meu rosto

and the beat of my racing heart

e as batidas rápidas de meu coração

as if it were happening in that very moment.

como se estivesse acontecendo naquele momento.

And that is when a new chapter in my life began.

E foi ali que começou um novo capítulo em minha vida.

Four months later I was back up on a snowboard,

Quatro meses depois estava voltando ao snowboard.

although things didn't go quite as expected:

embora as coisas não fossem exatamente como esperava:

My knees and my ankles wouldn't bend

Meus pés e meu tornozelos não dobravam

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

e choquei todos os esquiadores que estavam no teleférico

when I fell and my legs,

quando caí, e minhas pernas,

still attached to my snowboard —

continuaram presas ao meu snowboard...

(Laughter) —

(Risos)

went flying down the mountain,

E saíram voando montanha abaixo,

and I was on top of the mountain still.

e eu ainda estava no topo da montanha.

I was so shocked,

Fiquei tão chocada,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

fiquei tão chocada quanto qualquer um, e fiquei tão desencorajada,

but I knew that if I could find the right pair of feet

mas sabia que se encontrasse o par de pés certo

that I would be able to do this again.

seria capaz de fazer isto de novo.

And this is when I learned that our borders

E com isto aprendi que nossas barreiras

and our obstacles can only do two things:

e nossos obstáculos podem apenas fazer duas coisas:

one, stop us in our tracks

um, parar-nos em nossos caminhos

or two, force us to get creative.

ou dois, forçar-nos a usar a criatividade.

I did a year of research, still couldn't figure out

Em um ano de pesquisas, eu ainda não podia entender

what kind of legs to use,

quais tipos de pernas usar,

couldn't find any resources that could help me.

não encontrei pesquisas que pudessem me ajudar.

So I decided to make a pair myself.

Então, decidi fazer os meus próprios par de pés.

My leg maker and I put random parts together

Meu fabricante de próteses e eu unimos partes de materiais

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

e fizemos um par de pés que poderia usar no snowboard.

As you can see,

Como vocês podem ver,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa neon.

And yes, I can change my toenail polish.

Claro, posso mudar os esmalte das unhas dos pés.

It was these legs

Foram estas pernas

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

e o melhor presente de 21 anos que eu jamais poderia receber;

a new kidney from my dad —

um novo rim doado pelo meu pai;

that allowed me to follow my dreams again.

que permitiu que eu seguisse meus sonhos novamente.

I started snowboarding,

Comecei o snowboard,

then I went back to work, then I went back to school.

então, voltei a trabalhar, então, voltei a estudar,

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

E então, em 2005 cofundei uma organização sem fins lucrativos

for youth and young adults with physical disabilities

para adolescentes e jovens com deficiência física

so they could get involved with action sports.

para que eles também pudessem envolver-se com esportes de ação.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

A partir de então, eu tive a oportunidade de ir a África do Sul,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

para ajudar a calçar sapatos em centenas de pés de crianças

so they could attend school.

para que pudessem frequentar a escola.

And just this past February,

E em fevereiro passado,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

eu ganhei duas medalhas de ouro consecutivas na Copa do Mundo -

(Applause) —

(Aplausos)

which made me

Isso me deu

the highest ranked adaptive female snowboarder

a melhor classificação do snowboard adaptativo feminino,

in the world.

do mundo todo.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Há 11 anos, quando perdi minhas pernas,

I had no idea what to expect.

Eu não tinha ideia do que esperar.

But if you ask me today,

Mas se você me perguntasse hoje,

if I would ever want to change my situation,

se mudaria a minha história,

I would have to say no.

eu diria não.

Because my legs haven't disabled me,

Pois minhas pernas não me tornaram incapaz

if anything they've enabled me.

na verdade me capacitaram.

They've forced me to rely on my imagination

Elas me forçaram a confiar em minha imaginação,

and to believe in the possibilities,

e a acreditar nas possibilidades.

and that's why I believe

E é por isso que acredito,

that our imaginations can be used as tools

que nossa imaginação pode ser usada como ferramenta

for breaking through borders,

para derrubar as nossas barreiras,

because in our minds, we can do anything

porque em nossa mente, nós podemos fazer tudo

and we can be anything.

e podemos ser qualquer coisa.

It's believing in those dreams

Acreditar em nossos sonhos,

and facing our fears head-on

enfrentar nossos medos de frente,

that allows us to live our lives

que permite que vivamos nossas vidas,

beyond our limits.

além de nosso limites.

And although today is about innovation without borders,

E apesar de hoje estarmos falando sobre inovação sem fronteiras,

I have to say that in my life,

Tenho de dizer que em minha vida,

innovation has only been possible

a inovação só foi possível

because of my borders.

por causa das minhas barreiras,

I've learned that borders are where the actual ends,

Aprendi que as fronteiras são onde a realidade termina

but also where the imagination

mas também onde a imaginação

and the story begins.

e a história começam.

So the thought that I would like to challenge you with today

Então gostaria de desafiá-los hoje a pensar que

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

talvez, em vez de olhar para nossos desafios e nossas limitações

as something negative or bad,

como algo negativo ou ruim,

we can begin to look at them as blessings,

nós podemos começar a vê-los como bençãos,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

presentes magníficos que podem ser usados para inflamar nossas imaginações

and help us go further than we ever knew we could go.

e ajudar-nos a ir além daquilo que nós achamos que podíamos ir.

It's not about breaking down borders.

Não se trata de derrubar barreiras.

It's about pushing off of them

Trata-se de dar um impulso por meio delas

and seeing what amazing places

e ver os maravilhosos lugares

they might bring us.

aos quais elas podem nos levar.

Thank you.

Obrigada.