Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

If your life were a book

Εάν η ζωή σας ήταν ένα βιβλίο

and you were the author,

και εσείς ήσασταν ο συγγραφέας,

how would you want your story to go?

πώς θα θέλατε να εξελιχθεί η ιστορία σας;

That's the question that changed my life forever.

Αυτό είναι το ερώτημα που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Μεγαλώνοντας στην καυτή έρημο του Λας Βέγκας,

all I wanted was to be free.

το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι ελεύθερη.

I would daydream about traveling the world,

Ονειροπολούσα ότι θα ταξίδευα σε όλο τον κόσμο,

living in a place where it snowed,

ότι θα ζούσα σ' ένα μέρος όπου θα χιόνιζε,

and I would picture all of the stories

και φανταζόμουν όλες τις ιστορίες

that I would go on to tell.

που θα είχα να πω.

At the age of 19,

Στην ηλικία των 19,

the day after I graduated high school,

την επόμενη ημέρα της αποφοίτησής μου από το Λύκειο,

I moved to a place where it snowed

μετακόμισα σε ένα μέρος όπου χιόνιζε

και έγινα μασέζ.

and I became a massage therapist.

With this job all I needed were my hands

Σε αυτή τη δουλειά, το μόνο που χρειαζόμουν ήταν τα χέρια μου

and my massage table by my side

και το τραπέζι του μασάζ δίπλα μου

and I could go anywhere.

και θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε.

For the first time in my life,

Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

I felt free, independent

ένιωθα ελεύθερη, ανεξάρτητη,

and completely in control of my life.

και ότι είχα τον πλήρη έλεγχο της ζωής μου.

That is, until my life took a detour.

Μέχρι που η ζωή μου πήρε άλλο δρόμο.

I went home from work early one day

Μια μέρα, γύρισα σπίτι νωρίς από τη δουλειά,

with what I thought was the flu,

πιστεύοντας ότι είχα κάποια γρίπη

and less than 24 hours later

και σε λιγότερο από 24 ώρες

I was in the hospital

ήμουν στο νοσοκομείο

on life support

στη μονάδα τεχνικής υποστήριξης ζωής,

with less than a two percent chance of living.

με λιγότερο από 2% πιθανότητες να ζήσω.

It wasn't until days later

Κάποιες μέρες αργότερα,

as I lay in a coma

κι ενώ βρισκόμουν σε κώμα,

that the doctors diagnosed me

οι γιατροί διέγνωσαν ότι πάσχω

with bacterial meningitis,

από βακτηριακή μηνιγγίτιδα,

a vaccine-preventable blood infection.

μια μόλυνση του αίματος η οποία μπορεί να προληφθεί με εμβολιασμό.

Over the course of two and a half months

Μέσα σε διάστημα δυόμισι μηνών

I lost my spleen, my kidneys,

έχασα τη σπλήνα μου, τα νεφρά μου,

the hearing in my left ear

την ακοή στο αριστερό μου αυτί

and both of my legs below the knee.

και τα δύο μου πόδια από τα γόνατα και κάτω.

When my parents wheeled me out of the hospital

Όταν οι γονείς μου με έβγαλαν από το νοσοκομείο με καροτσάκι,

I felt like I had been pieced back together

ένιωσα πως με είχαν ξανασυναρμολογήσει

like a patchwork doll.

σαν μια μπαλωμένη κούκλα.

I thought the worst was over

Πίστεψα ότι τα χειρότερα είχαν περάσει

until weeks later when I saw my new legs

έως ότου, εβδομάδες αργότερα, είδα τα νέα μου πόδια

for the first time.

για πρώτη φορά.

The calves were bulky blocks of metal

Οι γάμπες ήταν χοντρά μεταλλικά κομμάτια

with pipes bolted together for the ankles

που είχαν σωλήνες βιδωμένους πάνω τους για αστραγάλους

and a yellow rubber foot

κι ένα κίτρινο λαστιχένιο πόδι

with a raised rubber line from the toe to the ankle

με μια υψωμένη λαστιχένια γραμμή από το δάχτυλο μέχρι τον αστράγαλο

to look like a vein.

για να μοιάζει με φλέβα.

I didn't know what to expect,

Δεν ήξερα τι να περιμένω,

but I wasn't expecting that.

αλλά σίγουρα δεν περίμενα αυτό.

With my mom by my side

Με τη μητέρα μου στο πλευρό μου,

and tears streaming down our faces,

κλαίγοντας και οι δυο ασταμάτητα,

I strapped on these chunky legs

έβαλα αυτά τα χοντροκομένα πόδια

and I stood up.

και στάθηκα όρθια.

They were so painful and so confining

Ήταν τόσο επώδυνα και περιοριστικά

that all I could think was,

που το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,

how am I ever going to travel the world

πώς θα ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο πάνω σε αυτά;

in these things?

How was I ever going to live

Πώς θα μπορούσα να ζήσω μια ζωή γεμάτη περιπέτεια και ιστορίες,

the life full of adventure and stories,

as I always wanted?

όπως πάντα επιθυμούσα;

And how was I going to snowboard again?

Πώς θα μπορούσα να πάω για σνόουμπορντ και πάλι;

That day, I went home, I crawled into bed

Εκείνη την ημέρα επέστρεψα σπίτι, σύρθηκα στο κρεβάτι

and this is what my life looked like

και η ζωή μου ήταν κάπως έτσι για τους επόμενους μήνες:

for the next few months:

me passed out, escaping from reality,

Παραδομένη, να προσπαθώ να ξεφύγω από την πραγματικότητα,

with my legs resting by my side.

έχοντας παρατήσει τα τεχνητά μου πόδια δίπλα μου.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Είχα καταρρεύσει πλήρως,

τόσο σωματικά, όσο και συναισθηματικά.

But I knew that in order to move forward,

Αλλά γνώριζα ότι για να προχωρήσω προς τα εμπρός,

I had to let go of the old Amy

έπρεπε να αφήσω την παλιά Έιμι

and learn to embrace the new Amy.

και να μάθω να αγαπάω την καινούργια Έιμι.

And that is when it dawned on me

Και τότε μου ήρθε η ιδέα

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

ότι δεν χρειαζόταν να έχω το πραγματικό μου ύψος.

I could be as tall as I wanted!

Θα μπορούσα να είμαι όσο ψηλή επιθυμούσα!

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Ή όσο κοντή ήθελα, ανάλογα με ποιον έβγαινα ραντεβού.

(Laughter)

(Γέλια)

And if I snowboarded again,

Και αν ξαναπήγαινα για σνόουμπορντ,

my feet aren't going to get cold.

δεν υπήρχε περίπτωση να κρυώσουν τα πόδια μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And best of all, I thought,

Και το καλύτερο από όλα, σκέφτηκα,

I can make my feet the size of all the shoes

μπορώ να ρυθμίσω τα πόδια μου στο μέγεθος όλων των παπουτσιών

that are on the sales rack. (Laughter)

που υπάρχουν στο εμπόριο.

And I did!

(Γέλια)

Και το έκανα!

So there were benefits here.

Υπήρχαν λοιπόν και πλεονεκτήματα.

It was this moment that I asked myself

Ήταν εκείνη τη στιγμή που έκανα στον εαυτό μου

that life-defining question:

την πιο καθοριστική ερώτηση της ζωής μου:

If my life were a book

Αν η ζωή μου ήταν βιβλίο

and I were the author,

και εγώ ήμουν ο συγγραφέας,

how would I want the story to go?

πώς θα ήθελα να εξελιχθεί η ιστορία;

And I began to daydream.

Και ξεκίνησα να ονειροπολώ.

I daydreamed like I did as a little girl

Ονειροπολούσα όπως όταν ήμουν κοριτσάκι

and I imagined myself

και με φανταζόμουν

walking gracefully,

να περπατάω με χάρη,

helping other people through my journey

να ταξιδεύω και να βοηθάω άλλους ανθρώπους

and snowboarding again.

και να κάνω σνόουμπορντ ξανά.

Και δεν είδα απλά τον εαυτό μου

And I didn't just see myself

να κατεβαίνει το βουνό χαράζοντας το χιόνι.

carving down a mountain of powder,

I could actually feel it.

Μπορούσα πραγματικά να το νιώσω.

I could feel the wind against my face

Μπορούσα να νιώσω τον αέρα στο πρόσωπό μου

and the beat of my racing heart

και τους χτύπους της καρδιάς μου,

as if it were happening in that very moment.

σαν να συνέβαινε εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

And that is when a new chapter in my life began.

Και τότε ξεκίνησε ένα καινούργιο κεφάλαιο στη ζωή μου.

Four months later I was back up on a snowboard,

Τέσσερις μήνες αργότερα ήμουν και πάλι πάνω σε ένα σνόουμπορντ,

although things didn't go quite as expected:

αν και τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα περίμενα.

My knees and my ankles wouldn't bend

Τα γόνατα και οι αστράγαλοί μου δεν λύγιζαν

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

και μια φορά σόκαρα όλους τους σκιέρ που ανέβαιναν στο βουνό

when I fell and my legs,

όταν έπεσα και τα πόδια μου,

still attached to my snowboard —

ακόμα δεμένα στο σνόουμπορντ,

(Laughter) —

(Γέλια)

went flying down the mountain,

συνέχισαν να κατεβαίνουν με φόρα το βουνό,

and I was on top of the mountain still.

ενώ εγώ ήμουν ακόμη στην κορυφή.

I was so shocked,

Ήμουνα πολύ σοκαρισμένη.

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

Ήμουν τόσο σοκαρισμένη όσο και οι υπόλοιποι

και αποθαρρύνθηκα πάρα πολύ,

but I knew that if I could find the right pair of feet

αλλά ήξερα ότι αν μπορούσα να βρω το κατάλληλο ζευγάρι πόδια

that I would be able to do this again.

θα μπορούσα να τα καταφέρω.

And this is when I learned that our borders

Τότε ήταν που έμαθα ότι τα όρια και τα εμπόδια που συναντάμε

and our obstacles can only do two things:

μπορούν να κάνουν μόνο δυο πράγματα:

one, stop us in our tracks

Πρώτον, να μας κόψουν το δρόμο,

or two, force us to get creative.

ή δεύτερον, να μας αναγκάσουν να γίνουμε δημιουργικοί.

I did a year of research, still couldn't figure out

Έκανα ένα χρόνο έρευνα και δεν μπορούσα να βρω

what kind of legs to use,

τι πόδια να χρησιμοποιήσω,

couldn't find any resources that could help me.

δεν μπορούσα να βρω κάποιο μέσον που να με βοηθήσει.

So I decided to make a pair myself.

Έτσι, αποφάσισα να φτιάξω ένα ζευγάρι μόνη μου.

My leg maker and I put random parts together

Ο κατασκευαστής ποδιών μου κι εγώ ενώσαμε τυχαία κομμάτια

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

και φτιάξαμε ένα ζευγάρι πόδια με τα οποία μπορούσα να κάνω σνόουμπορντ.

As you can see,

Όπως βλέπετε,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

σκουριασμένες βίδες, λάστιχο, ξύλο

και γυαλιστερή, ροζ μονωτική ταινία.

And yes, I can change my toenail polish.

Και ναι, μπορώ να αλλάζω το βερνίκι των νυχιών μου.

It was these legs

Ήταν αυτά τα πόδια

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

και το καλύτερο δώρο γενεθλίων που μπορούσα να πάρω για τα 21 μου χρόνια

a new kidney from my dad —

-ένα καινούργιο νεφρό από τον πατέρα μου–

that allowed me to follow my dreams again.

που μου επέτρεψαν να ακολουθήσω ξανά τα όνειρά μου.

I started snowboarding,

Ξεκίνησα να κάνω σνόουμπορντ,

then I went back to work, then I went back to school.

γύρισα πίσω στη δουλειά και μετά στο σχολείο.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Το 2005 έγινα συνιδρυτής μιας μη-κερδοσκοπικής οργάνωσης

for youth and young adults with physical disabilities

για έφηβους και νεαρούς ενήλικες με σωματική αναπηρία,

so they could get involved with action sports.

έτσι ώστε να μπορούν να ασχοληθούν με αθλήματα δράσης.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Από εκεί είχα την ευκαιρία να πάω στη Νότια Αφρική,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

όπου βοήθησα να φορέσουμε παπούτσια σε χιλιάδες παιδιά,

so they could attend school.

έτσι ώστε να μπορούν να πάνε σχολείο.

And just this past February,

Και μόλις τον περασμένο Φεβρουάριο,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

κέρδισα δύο συνεχόμενα χρυσά μετάλλια στο Παγκόσμιο Κύπελλο

(Applause) —

(Χειροκρότημα)

which made me

τα οποία με έκαναν την υψηλότερη σε κατάταξη

the highest ranked adaptive female snowboarder

γυναίκα σνόουμπορντερ με αναπηρία στον κόσμο.

in the world.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Έντεκα χρόνια πριν, όταν έχασα τα πόδια μου,

I had no idea what to expect.

δεν είχα ιδέα τι να περιμένω.

But if you ask me today,

Αλλά αν με ρωτήσετε σήμερα,

if I would ever want to change my situation,

αν θα ήθελα να αλλάξω την κατάστασή μου,

I would have to say no.

θα έλεγα όχι.

Because my legs haven't disabled me,

Επειδή τα πόδια μου δεν με έκαναν ανίκανη,

if anything they've enabled me.

αν μη τι άλλο, με έκαναν πιο ικανή.

They've forced me to rely on my imagination

Με αναγκάσαν να βασιστώ στη φαντασία μου

and to believe in the possibilities,

και να πιστέψω στις δυνατότητές μου,

and that's why I believe

γι'αυτό και πιστεύω ότι η φαντασία μας

that our imaginations can be used as tools

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν εργαλείο

for breaking through borders,

για να ξεπερνάμε τα διάφορα εμπόδια,

because in our minds, we can do anything

γιατί στο μυαλό μας μπορούμε να κάνουμε τα πάντα

and we can be anything.

και μπορούμε να γίνουμε ό,τι θέλουμε.

It's believing in those dreams

Μόνο όταν πιστεύουμε στα όνειρά μας

and facing our fears head-on

και κοιτάμε τους φόβους μας κατάματα,

that allows us to live our lives

μπορούμε να ζήσουμε τις ζωές μας

beyond our limits.

ξεπερνώντας τα όριά μας.

And although today is about innovation without borders,

Παρ' όλο που σήμερα η συζήτηση αφορά στην καινοτομία χωρίς όρια,

I have to say that in my life,

πρέπει να πω ότι στη ζωή μου,

innovation has only been possible

η καινοτομία έγινε δυνατή

because of my borders.

λόγω των ορίων που μου τέθηκαν.

I've learned that borders are where the actual ends,

Έμαθα ότι τα όρια είναι εκεί που τελειώνει η πραγματικότητα,

αλλά κι εκεί που ξεκινάει η φαντασία και η ιστορία μας.

but also where the imagination

and the story begins.

So the thought that I would like to challenge you with today

Η σκέψη με την οποία θέλω να σας προκαλέσω σήμερα,

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

είναι μήπως αντί να βλέπουμε τις προκλήσεις και τους περιορισμούς

as something negative or bad,

σαν κάτι αρνητικό ή κακό,

we can begin to look at them as blessings,

να μπορέσουμε να αρχίσουμε να τα βλέπουμε σαν ευλογίες,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

σαν υπέροχα δώρα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν

για να εξάψουν τη φαντασία μας

and help us go further than we ever knew we could go.

και να μας βοηθήσουν να πάμε μακρύτερα από όσο πιστεύαμε ποτέ ότι μπορούμε.

It's not about breaking down borders.

Δεν έχει να κάνει με το να σπάμε τα όριά μας.

It's about pushing off of them

Έχει να κάνει με το να τα επεκτείνουμε όσο μπορούμε,

and seeing what amazing places

βλέποντας σε τι καταπληκτικά μέρη μπορούν να μας πάνε.

they might bring us.

Thank you.

Ευχαριστώ.