Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Traducător: Paul-Ionut Anton Corector: Ariana Bleau Lugo

If your life were a book

Dacă viața ta ar fi o carte

and you were the author,

și tu ai fi autorul,

how would you want your story to go?

cum ai vrea să se desfășoare povestea ta?

That's the question that changed my life forever.

Asta e întrebarea care mi-a schimbat viața pentru totdeauna.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Crescând în fierbintele deșert din Las Vegas

all I wanted was to be free.

tot ce îmi doream era să fiu liberă.

I would daydream about traveling the world,

Visam cu ochii deschiși să călătoresc prin lume,

living in a place where it snowed,

trăind într-un loc unde ninge,

and I would picture all of the stories

și îmi imaginam toate poveștile

that I would go on to tell.

pe care urma să le spun.

At the age of 19,

La vârsta de 19 ani,

the day after I graduated high school,

următoarea zi după ce am absolvit liceul,

I moved to a place where it snowed

m-am mutat într-un loc unde ningea

and I became a massage therapist.

și am devenit maseuză terapeut.

With this job all I needed were my hands

Pentru această slujbă tot ce aveam nevoie erau mâinile mele

and my massage table by my side

și masa de masaj lângă mine

and I could go anywhere.

și aș fi putut merge oriunde.

For the first time in my life,

Pentru prima data în viața mea,

I felt free, independent

mă simțeam liberă, independentă

and completely in control of my life.

și în control total asupra vieții mele.

That is, until my life took a detour.

Asta până când viața mea a luat o întorsătură.

I went home from work early one day

Am plecat de la muncă într-o zi

with what I thought was the flu,

cu ceva ce părea a fi o gripă

and less than 24 hours later

și în mai puțin de 24 de ore

I was in the hospital

eram la spital

on life support

ținută în viață cu ajutorul aparatelor

with less than a two percent chance of living.

cu șansă de supraviețuire mai mică de 2%.

It wasn't until days later

Abia peste câteva zile,

as I lay in a coma

pe când zăceam în comă

that the doctors diagnosed me

doctorii m-au diagnosticat

with bacterial meningitis,

cu meningită bacteriană,

a vaccine-preventable blood infection.

o infecție sangvină ce putea fi prevenită cu un vaccin.

Over the course of two and a half months

Pe durata a două luni și jumătate

I lost my spleen, my kidneys,

mi-am pierdut splina, rinichii,

the hearing in my left ear

auzul cu urechea stângă

and both of my legs below the knee.

și ambele picioare mai jos de genunchi.

When my parents wheeled me out of the hospital

Când părinții m-au scos din spital în scaunul cu rotile

I felt like I had been pieced back together

mă simțeam ca și cum fusesem reasamblată bucată cu bucată

like a patchwork doll.

ca o păpușă mozaic.

I thought the worst was over

Credeam că ce-i mai rău se terminase

until weeks later when I saw my new legs

până când mi-am văzut picioarele

for the first time.

pentru prima dată.

The calves were bulky blocks of metal

Gambele erau bucăți groase de metal

with pipes bolted together for the ankles

cu țevi înșurubate la glezne

and a yellow rubber foot

și un picior din cauciuc galben

with a raised rubber line from the toe to the ankle

cu o linie de cauciuc trasată de la degetul mare la gleznă

to look like a vein.

asemănătoare unei vene.

I didn't know what to expect,

Nu știam la ce să mă aștept,

but I wasn't expecting that.

dar nu mă așteptam la asta.

With my mom by my side

Cu mama lângă mine

and tears streaming down our faces,

și cu ochii plini de lacrimi,

I strapped on these chunky legs

m-am sprijinit pe acele picioare grosolane

and I stood up.

și m-am ridicat.

They were so painful and so confining

Erau atât de dureroase și restrictive

that all I could think was,

încât tot ce puteam gândi era

how am I ever going to travel the world

cum voi putea călători în jurul lumii cu astea?

in these things?

How was I ever going to live

Cum aș fi putut vreodată trăi

the life full of adventure and stories,

acea viață plină de aventuri și povești

as I always wanted?

cum mi-am dorit dintotdeauna?

And how was I going to snowboard again?

Și cum puteam să mai practic snowboard din nou?

That day, I went home, I crawled into bed

În acea zi, am mers acasă, m-am târât în pat

and this is what my life looked like

și așa a arătat viața mea următoarele câteva luni:

for the next few months:

me passed out, escaping from reality,

leșinată, fugind de realitate,

with my legs resting by my side.

cu picioarele odihnindu-se lângă mine,

I was absolutely physically and emotionally broken.

Eram total devastată psihic și fizic.

But I knew that in order to move forward,

Dar știam că pentru a merge înainte,

I had to let go of the old Amy

trebuia să scap de vechea Amy

and learn to embrace the new Amy.

și să învăț s-o accept pe noua Amy.

And that is when it dawned on me

Și atunci mi-am dat seama

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

că nu mai trebuia să fiu de 1 metru 54.

I could be as tall as I wanted!

Puteam fi cât de înaltă voiam!

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Sau cât de scundă voiam, depinzând cu cine mă întâlneam.

(Laughter)

(Râsete)

And if I snowboarded again,

Și dacă aș mai fi practicat snowboard,

my feet aren't going to get cold.

picioarele nu mi-ar mai fi înghețat.

(Laughter)

(Râsete)

And best of all, I thought,

Și cel mai bine, mă gândeam,

I can make my feet the size of all the shoes

era că îmi pot face picioarele de dimensiunea tuturor pantofilor

that are on the sales rack. (Laughter)

care erau la reducere. (Râsete)

And I did!

Și asta am făcut!

So there were benefits here.

Deci erau și avantaje.

It was this moment that I asked myself

În acest moment m-am întrebat

that life-defining question:

acea întrebare definitorie:

If my life were a book

Dacă viața mea ar fi o carte

and I were the author,

și eu aș fi autorul,

how would I want the story to go?

cum aș vrea să se desfășoare povestea?

And I began to daydream.

Și am început să visez cu ochii deschiși.

I daydreamed like I did as a little girl

Visam ca atunci când eram mică

and I imagined myself

și mă imaginam pășind grațios,

walking gracefully,

helping other people through my journey

ajutând alți oameni în călătoria mea

and snowboarding again.

și făcând snowboard din nou.

And I didn't just see myself

Și nu mă vedeam pur și simplu

carving down a mountain of powder,

sculptând într-un munte de praf,

I could actually feel it.

ci o puteam simți.

I could feel the wind against my face

Simțeam vântul pe față

and the beat of my racing heart

și bătăile nebunești alte inimii

as if it were happening in that very moment.

ca și cum se întâmpla chiar în acel moment.

And that is when a new chapter in my life began.

Și atunci a început un nou capitol din viața mea.

Four months later I was back up on a snowboard,

Patru luni mai târziu eram din nou pe snowboard,

although things didn't go quite as expected:

chiar dacă lucrurile nu s-au desfășurat cum m-aș fi așteptat:

My knees and my ankles wouldn't bend

Genunchii și gleznele nu se îndoiau

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

și la un moment dat am traumatizat toți schiorii din telescaun

when I fell and my legs,

când am căzut și picioarele mele,

still attached to my snowboard —

încă prinse în placa de snowboard

(Laughter) —

(Râsete)

went flying down the mountain,

au zburat în jos la vale,

and I was on top of the mountain still.

cu mine rămasă în vârf.

I was so shocked,

Eram șocată,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

la fel ca toți ceilalți, și eram atât de descurajată,

but I knew that if I could find the right pair of feet

dar știam că dacă aș găsi perechea perfectă de picioare

that I would be able to do this again.

aș putea să fac asta din nou.

And this is when I learned that our borders

Și atunci am învățat că limitele

and our obstacles can only do two things:

și obstacolele noastre pot face doar două lucruri:

one, stop us in our tracks

primul, să ne oprească pe drumul nostru

or two, force us to get creative.

sau al doilea, să ne forțeze să fim creativi.

I did a year of research, still couldn't figure out

Am făcut un an de cercetare,

what kind of legs to use,

și tot nu puteam decide ce picioare să folosesc,

couldn't find any resources that could help me.

nu puteam găsi resurse care să mă ajute.

So I decided to make a pair myself.

Așa că m-am hotărât să-mi fac singură o pereche.

My leg maker and I put random parts together

Împreună cu fabricantul picioarelor am combinat părți diferite

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

și am făcut o pereche de picioare în care să pot face snowboard.

As you can see,

După cum vedeți,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

șuruburi ruginite, cauciuc, lemn și bandă adezivă roz.

And yes, I can change my toenail polish.

Și da, îmi pot schimba oja.

It was these legs

Aceste picioare

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

și cel mai bun cadou la 21 de ani pe care îl puteam primi...

a new kidney from my dad —

un rinichi nou de la tatăl meu,

that allowed me to follow my dreams again.

care mi-au permis să-mi urmez visele din nou.

I started snowboarding,

Am început să fac snowboard,

then I went back to work, then I went back to school.

apoi am mers înapoi la muncă, apoi înapoi la școală.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Iar în 2005 am cofondat o organizație non-profit

for youth and young adults with physical disabilities

pentru tineri cu dizabilități fizice

so they could get involved with action sports.

pentru a putea participa la sporturi de acțiune.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

De aici am avut ocazia să merg în Africa de Sud,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

unde am pus încălțăminte în picioarele a mii de copii

so they could attend school.

ca să poată merge la școală.

And just this past February,

Și în luna Februarie,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

am câștigat consecutiv două medalii de aur

(Applause) —

(Aplause)

which made me

care m-au făcut

the highest ranked adaptive female snowboarder

cea mai bine clasată femeie snowboarder

in the world.

din lume.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Acum unsprezece ani, Când mi-am pierdut picioarele,

I had no idea what to expect.

nu știam la ce să mă aștept.

But if you ask me today,

Dar dacă mă întrebați astăzi,

if I would ever want to change my situation,

dacă aș vrea să-mi schimb situația,

I would have to say no.

aș fi nevoită să spun nu.

Because my legs haven't disabled me,

Dacă picioarele mele nu m-au dezavantajat,

if anything they've enabled me.

atunci cu siguranță m-au ajutat.

They've forced me to rely on my imagination

M-au forțat să mă bazez pe imaginația mea

and to believe in the possibilities,

și să cred în posibilități,

and that's why I believe

și de asta cred

that our imaginations can be used as tools

că imaginația noastră poate fi un instrument

for breaking through borders,

pentru a depăși granițe,

because in our minds, we can do anything

pentru că în mințile noastre putem face orice

and we can be anything.

și putem fi orice.

It's believing in those dreams

Credința în vise

and facing our fears head-on

și înfruntarea temerilor

that allows us to live our lives

sunt cele ce ne permit să ne trăim viața

beyond our limits.

dincolo de limite.

And although today is about innovation without borders,

Și dacă azi se vorbește despre inovație fără limite,

I have to say that in my life,

trebuie să spun că în viața mea,

innovation has only been possible

inovația a fost posibilă

because of my borders.

datorită limitelor mele.

I've learned that borders are where the actual ends,

Am învățat că limitele sunt acolo unde se termină realitatea,

but also where the imagination

dar tot acolo unde imaginația

and the story begins.

și povestea încep.

So the thought that I would like to challenge you with today

Gândul cu care aș vrea să vă provoc astăzi:

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

poate în loc să considerăm obstacolele și limitele

as something negative or bad,

ceva negativ sau rău,

we can begin to look at them as blessings,

putem să le considerăm binecuvânări,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

daruri frumoase care să ne aprindă imaginația

and help us go further than we ever knew we could go.

să ne ajute să mergem mai departe decât credeam vreodată.

It's not about breaking down borders.

Nu e despre depășirea de limite.

It's about pushing off of them

E vorba de sărit de pe ele

and seeing what amazing places

și de văzut în ce locuri minunate

they might bring us.

ne pot aduce.

Thank you.

Mulțumesc.