David Brooks: The social animal

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Roman Studenic

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Keď ma zamestnali v mojej momentálnej práci, dostal som dobrú radu,

which was to interview three politicians every day.

každý deň urobiť rozhovor s troma politikmi.

And from that much contact with politicians,

A po toľkom kontakte s politikmi,

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

vám môžem povedať, že sú to emocionálni šialenci.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Majú to, čomu hovorím logorrhea demencia,

which is they talk so much they drive themselves insane.

čo znamená, že rozprávajú tak veľa, až sa z toho zbláznia.

(Laughter)

(Smiech)

But what they do have is incredible social skills.

Ale majú neuveriteľné komunikačné schopnosti.

When you meet them, they lock into you,

Keď sa s nimi stretnete, tak sa na vás upnú,

they look you in the eye,

pozerajú sa vám do očí,

they invade your personal space,

narušujú váš osobný priestor,

they massage the back of your head.

masírujú vám mozgy.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Pred pár mesiacmi som bol na večeri s republikánskym senátorom,

who kept his hand on my inner thigh

ktorý držal ruku na mojom vnútornom stehne

throughout the whole meal -- squeezing it.

počas celej večere -- stískal ho.

I once -- this was years ago --

Raz som -- to bolo pred rokmi --

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

videl ako sa v Senáte stretli Ted Kennedy a Dan Quayle .

And they were friends, and they hugged each other

A boli priatelia, tak sa objímali

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

a smiali sa a ich tváre boli asi takto vzdialené.

And they were moving and grinding

Hýbali sa a obtierali

and moving their arms up and down each other.

a hýbali si navzájom rukami hore a dolu.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

A ja som si hovoril, "Vezmite si izbu. Nie som na to zvedavý."

But they have those social skills.

Ale mali tie komunikačné schopnosti.

Another case:

Ďalší prípad:

Last election cycle,

Pri posledných voľbách

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

som nasledoval Mitta Romneyho po New Hampshire.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Kampaň robil so svojimi piatimi dokonalými synmi:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bipom, Chipom, Zipom, Lipom a Dipom.

(Laughter)

(Smiech)

And he's going into a diner.

A chystá sa na večeru.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

A keď na ňu príde, predstaví sa rodine

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

a hovorí, "Z akej dediny v New Hampshire ste?"

And then he describes the home he owned in their village.

A potom popíše dom, ktorý v tej dedine vlastnil.

And so he goes around the room,

A prechádza sa po miestnosti

and then as he's leaving the diner,

a potom, keď odchádza,

he first-names almost everybody he's just met.

povie prvé mená skoro každého, koho práve spoznal.

I was like, "Okay, that's social skill."

Hovoril som si, "Dobre, tak tomuto sa hovorí komunikačné schopnosti."

But the paradox is,

Ale je paradoxné, že

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

keď sa väčšina z týchto ľudí prepne do politického módu,

that social awareness vanishes

táto spoločenská vnímavosť sa stratí

and they start talking like accountants.

a začnú rozprávať ako účtovníci.

So in the course of my career,

Takže v priebehu mojej kariéry

I have covered a series of failures.

som sa zaoberal sériami rôznych zlyhaní.

We sent economists in the Soviet Union

Keď sa rozpadol Sovietsky zväz,

with privatization plans when it broke up,

poslali sme tam ekonómov s privatizačnými plánmi

and what they really lacked was social trust.

a im chýbala hlavne dôvera spoločnosti.

We invaded Iraq with a military

Vpadli sme vojensky do Iraku,

oblivious to the cultural and psychological realities.

nevedomí si kultúrnych a psychologických faktov.

We had a financial regulatory regime

Mali sme finančný regulačný systém

based on the assumptions

založený na predpokladoch,

that traders were rational creatures

že obchodníci sú racionálne zmýšľajúci ľudia,

who wouldn't do anything stupid.

ktorí by neurobili nič hlúpe.

For 30 years, I've been covering school reform

30 rokov sa zaoberám školskou reformou

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

a my sme v podstate preorganizovali byrokratické kategórie --

charters, private schools, vouchers --

charterové, súkromné školy, poukážky --

but we've had disappointing results year after year.

ale výsledky boli každý rok slabé.

And the fact is, people learn from people they love.

Fakt je, že ľudia sa učia od ľudí, ktorých milujú.

And if you're not talking about the individual relationship

A pokiaľ nehovoríte o individuálnom vzťahu

between a teacher and a student,

medzi učiteľom a študentom,

you're not talking about that reality.

nehovoríte o tejto skutočnosti,

But that reality is expunged

no táto skutočnosť je vymazaná

from our policy-making process.

z našich procesov tvorby politiky.

And so that's led to a question for me:

A to ma viedlo k otázke:

Why are the most socially-attuned people on earth

Prečo sú spoločensky najvycvičenejší ľudia na zemi

completely dehumanized

celkom odľudštení,

when they think about policy?

keď premýšľajú nad politikou?

And I came to the conclusion,

A došiel som k záveru,

this is a symptom of a larger problem.

že je to symptóm väčšieho problému.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Že po storočia sme preberali pohľad na ľudskú povahu

based on the notion

založený na predstave,

that we're divided selves,

že sme oddelení,

that reason is separated from the emotions

že rozumné uvažovanie je oddelené od emócií

and that society progresses

a že spoločnosť sa rozvíja

to the extent that reason can suppress the passions.

do takej miery, že rozum môže potlačiť túžby.

And it's led to a view of human nature

A to viedlo k pohľadu na ľudskú povahu,

that we're rational individuals

že sme racionálne zmýšľajúci jedinci,

who respond in straightforward ways to incentives,

ktorí na podnety reagujú priamočiaro.

and it's led to ways of seeing the world

A to viedlo k videniu sveta ako miesta,

where people try to use the assumptions of physics

kde sa ľudia snažia používať fyzikálne predpoklady

to measure how human behavior is.

na meranie ľudského správania.

And it's produced a great amputation,

A to spôsobilo obrovskú amputáciu,

a shallow view of human nature.

plytký pohľad na ľudskú povahu.

We're really good at talking about material things,

Veľmi dobre nám ide rozprávanie o materiálnych veciach,

but we're really bad at talking about emotions.

ale sme slabí v rozprávaní o emóciách.

We're really good at talking about skills

Vieme dobre rozprávať o schopnostiach

and safety and health;

a bezpečnosti a zdraví,

we're really bad at talking about character.

nevieme rozprávať o charaktere.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, slávny filozof,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

povedal, že "Máme antické poňatie morálky

of virtue, honor, goodness,

mravnosti, cti, dobroty,

but we no longer have a system

ale už viac nemáme systém,

by which to connect them."

ktorým ich prepojiť."

And so this has led to a shallow path in politics,

A to viedlo k plytkej ceste v politike,

but also in a whole range of human endeavors.

ale tiež v celej škále ľudských snažení.

You can see it in the way we raise our young kids.

Môžete si to všimnúť v spôsobe, akým vychovávame naše deti.

You go to an elementary school at three in the afternoon

O tretej poobede idete do základnej školy

and you watch the kids come out,

a vidíte ako vychádzajú deti

and they're wearing these 80-pound backpacks.

a tie majú na sebe tie 40-kilové batohy.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Ak ich vietor zvalí na zem, ostanú na nej uväznení ako chrobáky.

You see these cars that drive up --

Na cestách vidíte tie autá --

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

zvyčajne je to Saab alebo Audi alebo Volvo,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

pretože mať luxusné auto je v istých oblastiach spoločensky akceptovateľné,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

pokiaľ pochádza z krajiny odmietavej k americkej zahraničnej politike --

that's fine.

to je v poriadku.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Po deti chodia tvory, ktorým hovorím super-matky,

who are highly successful career women

čo sú úspešné kariéristky,

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

ktoré si musia vziať voľno, aby sa uistili, že sa ich deti dostanú na Harvard.

And you can usually tell the uber-moms

A zvyčajne super-matky ľahko spoznáte,

because they actually weigh less than their own children.

pretože vážia ešte menej než ich vlastné deti.

(Laughter)

(Smiech)

So at the moment of conception,

Takže od momentu otehotnenia

they're doing little butt exercises.

robia drobné cviky na zadok.

Babies flop out,

Deti sa narodia,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

a už na nich mávajú kartičkami v mandarínčtine.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Chcú, aby boli vzdelané, takže na ceste domov

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

ich vezmú do zmrzlinárne Ben & Jerry,

with its own foreign policy.

ktorá ma svoju vlastnú zahraničnú politiku.

In one of my books,

V jednej z mojich kníh

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

som srandoval, že Ben & Jerry by mali vyrábať pacifistickú zubnú pastu --

doesn't kill germs, just asks them to leave.

nezabije baktérie, len ich požiada, aby odišli.

It would be a big seller.

To by šlo na dračku.

(Laughter)

(Smiech)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

A po dojčenskú výživu chodia do Whole Foods.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

A Whole Foods sú jedny z tých progresívnych potravín,

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

kde všetci pokladníci vyzerajú akoby tam boli dočasne pridelení z Amnesty International.

(Laughter)

(Smiech)

They buy these seaweed-based snacks there

Kupujú tam tie sladkosti z morských rias,

called Veggie Booty with Kale,

s názvom Veggie Booty s kelom,

which is for kids who come home and say,

ktoré sú pre deti, ktoré prídu domov a povedia,

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Mami, mami, chcem sladkosť, ktorá ma ochráni pred rakovinou hrubého čreva."

(Laughter)

(Smiech)

And so the kids are raised in a certain way,

A tak sú deti vychovávané istým spôsobom,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

zbierajú úspechy, ktoré vieme zmerať --

SAT prep, oboe, soccer practice.

maturity, hodiny hry na hoboj, futbalový tréning.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Idú na súťaživé vysoké školy, nájdu si dobré práce

and sometimes they make a success of themselves

a niekedy sa stanú úspešnými

in a superficial manner, and they make a ton of money.

už na prvý pohľad, a zarábajú tony peňazí.

And sometimes you can see them at vacation places

Niekedy ich vidíte na dovolenkách,

like Jackson Hole or Aspen.

napríklad v Jackson Hole alebo v Aspene.

And they've become elegant and slender --

Sú elegantní a štíhli --

they don't really have thighs;

vlastne ani nemajú stehná;

they just have one elegant calve on top of another.

majú len jedno elegantné lýtko na druhom.

(Laughter)

(Smiech)

They have kids of their own,

Majú vlastné deti

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

a dosiahli genetický zázrak tým, že si vzali prekrásnu osobu,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

takže ich babky vyzerajú ako Gertruda Stein,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

ich dcéry vyzerajú ako Halle Berry -- neviem, ako sa im to podarilo.

They get there and they realize

Prídu tam a uvedomia si,

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

že je v móde mať psov trikrát tak vysokých ako je výška vášho stropu.

So they've got these furry 160-pound dogs --

Tak si zaobstarajú tých chlpatých 80-kilových psov --

all look like velociraptors,

vyzerajú ako velociraptory,

all named after Jane Austen characters.

všetci majú mená po postavách Jane Austen.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

A potom, keď zostarnú, nevyvinuli síce životnú filozofiu,

but they've decided, "I've been successful at everything;

ale učinili rozhodnutie, "Bol som úspešný vo všetkom,

I'm just not going to die."

ja proste nezomriem."

And so they hire personal trainers;

A tak si najmú osobných trénerov,

they're popping Cialis like breath mints.

dopujú sa Cialisom ako mentolkami.

You see them on the mountains up there.

Vidíte ich na horách.

They're cross-country skiing up the mountain

Jazdia na bežkách po horách

with these grim expressions

s tými ponurými výrazmi na tvárach,

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

v porovnaní s ktorými aj Dick Cheney vyzerá ako Jerry Lewis.

(Laughter)

(Smiech)

And as they whiz by you,

A keď popri vás presvištia,

it's like being passed by a little iron Raisinet

je to ako keby popri vás prešiel malý železný Raisinet

going up the hill.

smerujúci nahor.

(Laughter)

(Smiech)

And so this is part of what life is,

A to je súčasťou života,

but it's not all of what life is.

ale nie je to jeho jedinou súčasťou.

And over the past few years,

Myslím, že za posledné roky

I think we've been given a deeper view of human nature

nám bol poskytnutý hlbší pohľad do ľudskej povahy

and a deeper view of who we are.

a hlbší pohľad na to, kým sme.

And it's not based on theology or philosophy,

A nie je založený na teológii alebo filozofii,

it's in the study of the mind,

je to štúdia mysle

across all these spheres of research,

skrz všetky možné sféry výskumu,

from neuroscience to the cognitive scientists,

od neurovedy po kognitívne vedy,

behavioral economists, psychologists,

behaviorálnu ekonómiu, psychológiu,

sociology,

sociológiu,

we're developing a revolution in consciousness.

rozvíjame revolúciu vo vedomí.

And when you synthesize it all,

A keď to všetko spojíte,

it's giving us a new view of human nature.

dáva nám to nový pohľad na ľudskú povahu.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

Ten je ďaleko od chladného materialistického pohľadu,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

je to nový humanizmus, je to nové okúzlenie.

And I think when you synthesize this research,

A myslím, že keď zlúčite výsledky tohto výskumu,

you start with three key insights.

dostanete tri kľúčové zistenia.

The first insight is

Prvé zistenie je,

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

že zatiaľ čo vedomie píše autobiografiu nášho druhu,

the unconscious mind does most of the work.

podvedomie robí väčšinu práce.

And so one way to formulate that is

Jeden spôsob, ako je to možné formulovať, je

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

že ľudská myseľ dokáže za minútu prijať milióny informácií,

of which it can be consciously aware of about 40.

z ktorých si je vedomá asi 40.

And this leads to oddities.

A to vedie k zvláštnostiam.

One of my favorite is that people named Dennis

Jedna z mojich obľúbených je, že ľudia s menom Dennis

are disproportionately likely to become dentists,

majú neprimerane vysokú šancu stať sa zubármi (dentists),

people named Lawrence become lawyers,

ľudia menom Lawrence stať sa právnikmi (lawers),

because unconsciously we gravitate toward things

pretože podvedome tiahneme k veciam,

that sound familiar,

ktoré znejú povedome,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

preto som svoju dcéru pomenoval Prezidentka Spojených Štátov Brooks.

(Laughter)

(Smiech)

Another finding is that the unconscious,

Ďalšie zistenie je, že podvedomie,

far from being dumb and sexualized,

ktoré zďaleka nie je hlúpe a sexualizované,

is actually quite smart.

je vlastne celkom inteligentné.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Jedna z kognitívne najnáročnejších vecí, ktoré robíme, je nákup nábytku.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Je naozaj náročné predstaviť si, ako bude pohovka vyzerať vo vašom dome.

And the way you should do that

Mali by ste to robiť tak, že

is study the furniture,

si preštudujete nábytok,

let it marinate in your mind, distract yourself,

necháte ho v hlave uležať, nejak sa rozptýlite

and then a few days later, go with your gut,

a potom o pár dní už idete inštinktívne,

because unconsciously you've figured it out.

pretože ste si to vyriešili v podvedomí.

The second insight

Druhé zistenie je,

is that emotions are at the center of our thinking.

že emócie sú v centre nášho myslenia.

People with strokes and lesions

Ľudia po mozgovej mŕtvici a po zraneniach

in the emotion-processing parts of the brain

v časti mozgu spracúvajúcej emócie,

are not super smart,

nie sú veľmi múdri,

they're actually sometimes quite helpless.

niekedy sú vlastne dosť bezradní.

And the "giant" in the field is in the room tonight

Velikán na tomto poli je dnes v miestnosti

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

a zajtra ráno bude rozprávať -- Antonio Damasio.

And one of the things he's really shown us

Jedna z vecí, ktoré nám ukázal je tá,

is that emotions are not separate from reason,

že emócie nie sú oddelené od rozumného uvažovania,

but they are the foundation of reason

ale sú základom rozumného uvažovania,

because they tell us what to value.

pretože nám hovoria, čo si ceniť.

And so reading and educating your emotions

Čítanie vašich emócií a ich vzdelávanie

is one of the central activities of wisdom.

je jednou z centrálnych aktivít rozumu.

Now I'm a middle-aged guy.

Ja som muž v strednom veku;

I'm not exactly comfortable with emotions.

Z emócií som nesvoj.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Jeden z mojich obľúbených príbehov je o chlapíkoch v mojom veku.

They put them into a brain scan machine --

Vložia ich do prístroja skenujúceho činnosť mozgu --

this is apocryphal by the way, but I don't care --

nestalo sa to naozaj, ale to mi je jedno --

and they had them watch a horror movie,

a nechajú ich sledovať horor

and then they had them describe their feelings toward their wives.

a potom im povedia nech popíšu svoje pocity k ich manželkám.

And the brain scans were identical in both activities.

A mozgové skeny sú v oboch prípadoch rovnaké.

It was just sheer terror.

Bol to absolútny teror.

So me talking about emotion

Takže, keď mám ja hovoriť o emóciách,

is like Gandhi talking about gluttony,

je to ako keby mal Gándí hovoriť o obžerstve,

but it is the central organizing process

ale je to centrálny organizačný proces

of the way we think.

spôsobu, akým rozmýšľame.

It tells us what to imprint.

Hovorí nám, čo si zapamätať.

The brain is the record of the feelings of a life.

Mozog je nahrávkou životných pocitov.

And the third insight

A tretie zistenie je,

is that we're not primarily self-contained individuals.

že nie sme primárne samostatní jedinci.

We're social animals, not rational animals.

Sme spoločenské zvery, nie racionálne zvery.

We emerge out of relationships,

Vyvíjame sa na základe vzťahov

and we are deeply interpenetrated, one with another.

a sme jeden s druhým hlboko prepojení.

And so when we see another person,

A tak, keď vidíme inú osobu,

we reenact in our own minds

v mysliach si rekonštruujeme,

what we see in their minds.

čo vidíme v jej mysli.

When we watch a car chase in a movie,

Keď sledujeme naháňačku áut vo filme,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

je to takmer akoby sme sa naháňali my.

When we watch pornography,

Keď sledujeme pornografiu,

it's a little like having sex,

je to trochu ako keby sme mali sex,

though probably not as good.

aj keď pravdepodobne nie taký dobrý.

And we see this when lovers walk down the street,

Vidíme to, keď sa milenci prechádzajú po ulici,

when a crowd in Egypt or Tunisia

keď je dav v Egypte alebo Tunisku

gets caught up in an emotional contagion,

strhnutý emóciami,

the deep interpenetration.

hlboké preniknutie.

And this revolution in who we are

Táto revolúcia, v ktorej sa nachádzame,

gives us a different way of seeing, I think, politics,

nám dáva rôzne druhy pohľadov na politiku,

a different way, most importantly,

hlavne rôzne pohľady

of seeing human capital.

na ľudský kapitál.

We are now children of the French Enlightenment.

Sme deti francúzskeho osvietenstva.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Veríme, že rozumné uvažovanie je najvyššia schopnosť.

But I think this research shows

Ale myslím, že výskum ukazuje,

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

že britské osvietenstvo, alebo škótske osvietenstvo,

with David Hume, Adam Smith,

s Davidom Humeom, Adamom Smithom,

actually had a better handle on who we are --

lepšie uchopili to, kým sme --

that reason is often weak, our sentiments are strong,

že rozumné uvažovanie je často oslabené, naše pocity sú silné

and our sentiments are often trustworthy.

a naše pocity sú často vierohodné.

And this work corrects that bias in our culture,

Táto práca opravuje tie skreslenia v našej kultúre,

that dehumanizing bias.

tie hlboké veľké humanizujúce skreslenia.

It gives us a deeper sense

Poskytuje nám lepšie pochopenie

of what it actually takes

toho, čo to znamená,

for us to thrive in this life.

mať potešenie zo života.

When we think about human capital

Keď rozmýšľame o ľudskom kapitále,

we think about the things we can measure easily --

rozmýšľame o veciach, ktoré sa dajú ľahko merať --

things like grades, SAT's, degrees,

veci ako triedy, maturity, tituly,

the number of years in schooling.

počet rokov strávených v škole.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

To, čo nám treba k tomu, aby sme sa mali dobre, viedli zmysluplný život,

are things that are deeper,

sú veci, ktoré sú hlbšie,

things we don't really even have words for.

veci, pre ktoré ani nemusíme mať názvy.

And so let me list just a couple of the things

A tak mi dovoľte zhrnúť pár vecí,

I think this research points us toward trying to understand.

ktoré sa nám tento výskum snaží objasniť.

The first gift, or talent, is mindsight --

Prvým darom alebo talentom je schopnosť vidieť do myslí --

the ability to enter into other people's minds

schopnosť preniknúť do mysle niekoho iného

and learn what they have to offer.

a zistiť, čo môže ponúknuť.

Babies come with this ability.

Deti sa s touto schopnosťou rodia.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, z Univerzity vo Washingtone,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

sa naklonil k bábätku starému 43 minút.

He wagged his tongue at the baby.

Zamával na neho jazykom.

The baby wagged her tongue back.

Bábätko mu jazykom odmávalo.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Deti sa rodia tak, aby prenikali do myslí svojich mám

and to download what they find --

a skopírovali, čo tam nájdu --

their models of how to understand reality.

ich vzory pre to, ako chápať realitu.

In the United States, 55 percent of babies

V Spojených Štátoch máva 55 % bábätiek

have a deep two-way conversation with Mom

hlbokú obojsmernú konverzáciu s mamou

and they learn models to how to relate to other people.

a tak sa učia vzory toho, ako komunikovať s ostatnými ľuďmi.

And those people who have models of how to relate

A tí ľudia, ktorí majú vzory toho, ako komunikovať,

have a huge head start in life.

majú v živote obrovskú počiatočnú výhodu.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Vedci z Univerzity v Minnesote urobili štúdiu,

in which they could predict

v ktorej dokázali u 18 mesačných detí predpovedať

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

so 77% presnosťou,

who was going to graduate from high school,

ktoré z nich odmaturujú

based on who had good attachment with mom.

na základe toho, kto mal dobrý vzťah s matkou.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20 % detí, tento vzťah nemá.

They are what we call avoidantly attached.

Hovoríme, že sú vyhýbavo pripútaní.

They have trouble relating to other people.

Majú problém nadväzovať kontakty s ostatnými ľuďmi.

They go through life

Životom idú

like sailboats tacking into the wind --

ako plachetnice plávajúce proti vetru --

wanting to get close to people,

chcú sa k ľuďom dostať bližšie,

but not really having the models of how to do that.

no nemajú vzory toho, ako to urobiť.

And so this is one skill

Toto je jedna schopnosť umožňujúca

of how to hoover up knowledge, one from another.

získať znalosti, jeden od druhého.

A second skill is equipoise,

Ďalšia schopnosť je rovné postavenie.

the ability to have the serenity

Schopnosť jasne

to read the biases and failures in your own mind.

čítať predpojatosť a zlyhania v našich vlastných mysliach.

So for example, we are overconfidence machines.

Napríklad, sme tvory s prílišnou sebaistotou.

Ninety-five percent of our professors report

95 % našich profesorov tvrdí,

that they are above-average teachers.

že sú na vyššej úrovni ako priemerní učitelia.

Ninety-six percent of college students

96 % študentov vysokých škôl

say they have above-average social skills.

hovorí, že majú nadpriemerné komunikačné schopnosti.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Časopis Time sa spýtal Američanov, "Patríte do 1 % najlepšie zarábajúcich?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

19 % Američanov je v tomto 1 %.

(Laughter)

(Smiech)

This is a gender-linked trait, by the way.

Mimochodom, má to väzbu na pohlavie.

Men drown at twice the rate of women,

Muži sa topia dvojnásobne viac ako ženy,

because men think they can swim across that lake.

pretože si myslia, že to jazero dokážu preplávať.

But some people have the ability and awareness

Ale niektorí ľudia dokážu vnímať

of their own biases, their own overconfidence.

svoje vlastné predsudky, vlastnú prehnanú sebaistotu.

They have epistemological modesty.

Majú epistemologickú skromnosť.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Sú bez predsudkov s ohľadom na nejednoznačnosť.

They are able to adjust strength of the conclusions

Sú schopní prispôsobiť silu úsudkov

to the strength of their evidence.

sile ich evidentnosti.

They are curious.

Sú zvedaví.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

A tieto vlastnosti často nemajú súvislosť s IQ.

The third trait is metis,

Tretia vlastnosť je medes,

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

čo by sme mohli volať múdrosť ulice -- je to grécke slovo.

It's a sensitivity to the physical environment,

Je to citlivosť na fyzické prostredie,

the ability to pick out patterns in an environment --

schopnosť vypozorovať v prostredí vzorce --

derive a gist.

vyvodiť podstatu.

One of my colleagues at the Times

Jeden z mojich kolegov v Times

did a great story about soldiers in Iraq

napísal skvelý článok o vojakoch v Iraku,

who could look down a street and detect somehow

ktorí sa dokázali pozrieť na ulicu a nejak určiť,

whether there was an IED, a landmine, in the street.

či tam je IED, nášľapná mína.

They couldn't tell you how they did it,

Nevedeli povedať, ako to robia,

but they could feel cold, they felt a coldness,

ale cítili chlad, cítili chladnosť

and they were more often right than wrong.

a väčšinou mali pravdu.

The third is what you might call sympathy,

Tretiu vlastnosť by ste mohli nazvať súlad,

the ability to work within groups.

schopnosť pracovať v skupinách.

And that comes in tremendously handy,

A ten je nesmierne užitočný,

because groups are smarter than individuals.

pretože skupiny sú múdrejšie ako jednotlivci --

And face-to-face groups are much smarter

a skupiny, ktoré sa vidia tvárou v tvár, sú omnoho múdrejšie,

than groups that communicate electronically,

ako skupiny, ktoré komunikujú elektronicky,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

pretože 90 % našej komunikácie je neverbálnych.

And the effectiveness of a group

A efektivita skupiny

is not determined by the IQ of the group;

nie je určená IQ skupiny,

it's determined by how well they communicate,

je určená tým, ako dobre vedia komunikovať,

how often they take turns in conversation.

ako často sa zapájajú do konverzácie.

Then you could talk about a trait like blending.

Potom môžete hovoriť o vlastnosti ako je spájanie.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Hocaké dieťa môže povedať, "Som tiger," predstiera, že je tiger.

It seems so elementary.

Vyzerá to tak jednoducho.

But in fact, it's phenomenally complicated

Ale v skutočnosti je mimoriadne komplikované

to take a concept "I" and a concept "tiger"

vziať koncept "ja" a koncept "tiger"

and blend them together.

a spojiť ich.

But this is the source of innovation.

Ale toto je zdroj inovácie.

What Picasso did, for example,

Napríklad Picasso

was take the concept "Western art"

vzal koncept západného umenia

and the concept "African masks"

a koncept afrických másk

and blend them together --

a spojil ich --

not only the geometry,

nie len geometriu,

but the moral systems entailed in them.

ale aj morálne systémy, ktoré so sebou nesú.

And these are skills, again, we can't count and measure.

A toto sú opäť schopnosti, ktoré nedokážeme spočítať a merať.

And then the final thing I'll mention

A potom posledná vec, ktorú spomeniem,

is something you might call limerence.

je niečo, čo by ste mohli nazývať limerencia.

And this is not an ability;

A to nie je schopnosť,

it's a drive and a motivation.

je to nadšenie a motivácia.

The conscious mind hungers for success and prestige.

Vedomie túži po úspechu a prestíži.

The unconscious mind hungers

Podvedomie túži

for those moments of transcendence,

po tých momentoch transcendencie,

when the skull line disappears

kedy zmiznú fyzické obmedzenia

and we are lost in a challenge or a task --

a my sa stratíme v nejakej výzve alebo úlohe --

when a craftsman feels lost in his craft,

keď sa remeselník stratí vo svojom remesle,

when a naturalist feels at one with nature,

keď prírodovedec cíti, že s prírodou tvorí celok,

when a believer feels at one with God's love.

keď veriaci cíti, že je spojený s božskou láskou.

That is what the unconscious mind hungers for.

Po tom túži podvedomie.

And many of us feel it in love

Mnohí z nás to cítia v láske,

when lovers feel fused.

keď sa milenci cítia prepojení.

And one of the most beautiful descriptions

Jeden z najkrajších popisov,

I've come across in this research

na ktorý som narazil vo výskume

of how minds interpenetrate

prienikov myslí,

was written by a great theorist and scientist

bol napísaný skvelým teoretikom a vedcom

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

menom Douglas Hofstadter, z Univerzity v Indiane.

He was married to a woman named Carol,

Mal ženu menom Carol

and they had a wonderful relationship.

a mali spolu nádherný vzťah.

When their kids were five and two,

Keď mali ich deti päť a dva roky,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

Carol dostala mŕtvicu a našli jej mozgový nádor a naraz umrela.

And Hofstadter wrote a book

Hofstadter napísal knihu

called "I Am a Strange Loop."

s názvom "I Am a Strange Loop."

In the course of that book, he describes a moment --

V knihe popisuje moment --

just months after Carol has died --

pár mesiacov po smrti Carol --

he comes across her picture on the mantel,

zazrel jej fotku na krbovej rímse

or on a bureau in his bedroom.

alebo na stole v izbe.

And here's what he wrote:

A píše:

"I looked at her face,

"Pozrel som sa na jej tvár

and I looked so deeply

a pozrel som sa tak uprene,

that I felt I was behind her eyes.

že som mal pocit, akoby som bol za jej očami.

And all at once I found myself saying

Zrazu som si uvedomil ako hovorím,

as tears flowed,

s tečúcimi slzami,

'That's me. That's me.'

'To som ja. To som ja.'

And those simple words

A tieto jednoduché slová

brought back many thoughts that I had had before,

priviedli späť mnoho myšlienok z minulosti,

about the fusion of our souls

o spojení našich duší

into one higher-level entity,

do jedného celku vyššej úrovne,

about the fact that at the core of both our souls

o fakte, že v jadre obe naše duše

lay our identical hopes and dreams for our children,

majú rovnaké priania a sny o našich deťoch,

about the notion that those hopes

o predstave, že tieto priania

were not separate or distinct hopes,

neboli oddelené alebo odlišné,

but were just one hope,

ale boli jedným prianím,

one clear thing that defined us both,

jednou jasnou vecou, ktorá nás oboch definovala,

that welded us into a unit --

ktorá nás spojila do celku --

the kind of unit I had but dimly imagined

celku, aký som si len matne predstavoval,

before being married and having children.

kým som nebol ženatý a nemal deti.

I realized that, though Carol had died,

V dôsledku Carolinej smrti som si uvedomil,

that core piece of her had not died at all,

že jej podstata vôbec nezomrela,

but had lived on very determinedly in my brain."

ale žila v mojom mozgu."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Gréci hovoria, že na našej ceste k múdrosti trpíme.

Through his suffering, Hofstadter understood

Skrz utrpenie, Hofstadter pochopil,

how deeply interpenetrated we are.

ako sme hlboko prepojení.

Through the policy failures of the last 30 years,

Skrz politické zlyhania posledných 30 rokov

we have come to acknowledge, I think,

sme, myslím, dospeli k uznaniu toho,

how shallow our view of human nature has been.

aký povrchný bol náš pohľad na ľudskú povahu.

And now as we confront that shallowness

Teraz, keď čelíme tejto povrchnosti

and the failures that derive from our inability

a zlyhaniam, ktoré pramenia z našej neschopnosti

to get the depths of who we are,

dostať sa do hĺbok toho, kým sme,

comes this revolution in consciousness --

prichádza tento prevrat vo vedomí --

these people in so many fields

títo ľudia v mnohých oblastiach

exploring the depth of our nature

skúmajú hĺbku našej povahy

and coming away with this enchanted,

a prichádzajú s týmto kúzelným,

this new humanism.

novým humanizmom.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Keď Freud objavil svoj význam podvedomia,

it had a vast effect on the climate of the times.

malo to obrovský dopad na vtedajšiu dobu.

Now we are discovering a more accurate vision

Teraz objavujeme správnejší obraz

of the unconscious, of who we are deep inside,

podvedomia -- toho, kým sme hlboko vo vnútri.

and it's going to have a wonderful and profound

A to bude mať nádherný a nesmierne veľký

and humanizing effect on our culture.

a poľudšťujúci dopad na našu kultúru.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)