David Brooks: The social animal

Fordító: Mai Ha Vu Lektor: Anna Patai

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Amikor megkaptam a mostani munkámat, kaptam egy jó tanácsot,

which was to interview three politicians every day.

minden nap meginterjúvolni három politikust.

And from that much contact with politicians,

És annyi politikusokkal való érintkezés után

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

megmondhatom, hogy így vagy úgy, de az összes érzelmileg labilis.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Olyanjuk van, amit csak úgy nevezek, hogy szófosó elmezavar,

which is they talk so much they drive themselves insane.

vagyis annyit beszélnek, hogy magukat kergetik vele az őrületbe.

(Laughter)

(Nevetés)

But what they do have is incredible social skills.

De amilyük van, az a hihetetlenül jó szociális készség.

When you meet them, they lock into you,

Ha találkozol velük, rád hangolódnak,

they look you in the eye,

a szemedbe néznek,

they invade your personal space,

elfoglalják a személyes teredet,

they massage the back of your head.

megmasszírozzák a fejedet.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Sok hónappal ezelőtt vacsoráztam egy republikánus szenátorral,

who kept his hand on my inner thigh

a belső combomon tartotta a kezét

throughout the whole meal -- squeezing it.

az egész étkezés alatt -- meg-megszorítgatva.

I once -- this was years ago --

Egyszer -- évekkel ezelőtt --

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

láttam Ted Kennedy-t és Dan Quayle-t találkozni a Szenátus szószékénél.

And they were friends, and they hugged each other

Jóban voltak, megölelték egymást,

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

egymással nevetgéltek, és az arcuk ilyen közelre volt egymástól.

And they were moving and grinding

És mozogtak és nyomultak egymásra

and moving their arms up and down each other.

és fel-le mozgatták a karjukat egymáson.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

Gondoltam magamban: "Menjetek szobára. Senki nem kíváncsi erre."

But they have those social skills.

De jók a szociális képességeik.

Another case:

Egy másik eset:

Last election cycle,

A legutóbbi választásokon

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

Mitt Romney-t követtem nyomon New Hampshire-ben.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Éppen kampányolt az öt tökéletes fiával:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bippel, Chippel, Rippel, Zippel, Lippel és Dippel.

(Laughter)

(Nevetés)

And he's going into a diner.

És bemegy egy kis étterembe.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Szóval bemegy az étterembe, bemutatkozik egy családnak,

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

"Hé, melyik faluból vannak New Hampshire-ban?"

And then he describes the home he owned in their village.

Aztán leírta a házat, amit birtokol a falujukban.

And so he goes around the room,

És jár körbe a teremben,

and then as he's leaving the diner,

és aztán mire elhagyja az éttermet,

he first-names almost everybody he's just met.

majdnem mindenkivel, akivel épphogy csak megismerkedett, tegeződik.

I was like, "Okay, that's social skill."

Gondoltam magamban, "Najó, ez aztán a szociális készség."

But the paradox is,

De az ellentmondás az,

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

hogy amikor a legtöbbjük politizáló módba kapcsol,

that social awareness vanishes

a szociális érzékenységük eltűnik

and they start talking like accountants.

és elkezdenek úgy beszélni, mint egy könyvelő.

So in the course of my career,

Szóval a karrierem folyamán

I have covered a series of failures.

egy sor mulasztással foglalkoztam.

We sent economists in the Soviet Union

Közgazdászokat küldtünk a Szovjetúnióba

with privatization plans when it broke up,

privatizálási tervekkel, mikor éppenhogy felbomoltak,

and what they really lacked was social trust.

és ami igazán hiányzott, az a társadalmi bizalom.

We invaded Iraq with a military

Katonailag elfoglaltuk Irakot,

oblivious to the cultural and psychological realities.

elhanyagolva a kulturális és pszichológiai tényeket.

We had a financial regulatory regime

Volt egy pénzügy-szabályozó rendszerünk

based on the assumptions

olyan feltételezések alapján,

that traders were rational creatures

hogy a kereskedők racionális lények,

who wouldn't do anything stupid.

akik soha nem csinálnak hülyeséget.

For 30 years, I've been covering school reform

30 évig foglalkoztam iskolaügyi reformokkal,

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

és mást sem csináltunk, mint átrendeztük a bürokrácia dobozait --

charters, private schools, vouchers --

kísérleti iskolák, magániskolák, iskolai utalványok --

but we've had disappointing results year after year.

de egymás után jöttek a csalódást keltő eredmények.

And the fact is, people learn from people they love.

És tény, hogy az emberek azoktól az emberektől tanulnak, akiket szeretnek.

And if you're not talking about the individual relationship

És ha nem az egyéni kapcsolatokról beszélünk

between a teacher and a student,

tanár és diák között,

you're not talking about that reality.

nem arról a valóságról beszélünk,

But that reality is expunged

mert az a valóság kitörlődik

from our policy-making process.

a törvényhozó folyamataink során.

And so that's led to a question for me:

Ez tehát engem a következő kérdéshez vezet:

Why are the most socially-attuned people on earth

Miért van az, hogy a világ legszociálisabb emberei

completely dehumanized

teljesen embertelenekké válnak,

when they think about policy?

amikor törvényekről gondolkodnak?

And I came to the conclusion,

És arra a következtetésre jutottam,

this is a symptom of a larger problem.

hogy ez egy nagyobb problémának a tünete.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Annak, hogy századokig azt a nézetet örököltük az emberi természetről,

based on the notion

ami azon az elven alapul,

that we're divided selves,

hogy osztott személyiségek vagyunk,

that reason is separated from the emotions

hogy az értelem el van választva az érzelmektől

and that society progresses

és hogy a társadalom egészen odáig halad,

to the extent that reason can suppress the passions.

hogy az értelem el képes nyomni a szenvedélyeket.

And it's led to a view of human nature

És ez ahhoz a nézethez vezetett az emberi természetről,

that we're rational individuals

hogy racionális egyének vagyunk,

who respond in straightforward ways to incentives,

akik egyértelmű módon reagálnak az ingerekre.

and it's led to ways of seeing the world

És ez olyan világnézetekhez vezetett,

where people try to use the assumptions of physics

ahol az emberek fizikai elveket próbálnak használni

to measure how human behavior is.

az emberi viselkedés mérésére.

And it's produced a great amputation,

És ez egy hatalmas csonkot idézett elő,

a shallow view of human nature.

egy felszínes nézetet az emberi természetről.

We're really good at talking about material things,

Nagyon jól tudunk beszélni az anyagi dolgokról,

but we're really bad at talking about emotions.

de nagyon rosszak vagyunk érzelmekből.

We're really good at talking about skills

Nagyon jól tudunk beszélni képességekről

and safety and health;

és biztonságról és egészségről,

we're really bad at talking about character.

és nagyon rosszul beszélünk személyiségről.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, a híres filozófus

said that, "We have the concepts of the ancient morality

azt mondta, "Vannak elképzeléseink az ókori erkölcsökről,

of virtue, honor, goodness,

mint erény, becsület, jóság,

but we no longer have a system

de már nincs meg nekünk a rendszer,

by which to connect them."

amivel összekapcsolhatnánk őket."

And so this has led to a shallow path in politics,

S ez tehát egy felszínes úthoz vezetett a politikában,

but also in a whole range of human endeavors.

de ugyanakkor egy egész sor emberi törekvésben is.

You can see it in the way we raise our young kids.

Látható ez abban, ahogyan felneveljük a gyerekeinket.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Ha elmegyünk egy általános iskolához délután háromkor

and you watch the kids come out,

és nézzük, ahogy kijönnek a gyerekek,

and they're wearing these 80-pound backpacks.

negyvenkilós hátizsákkal a vállukon.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Ha elfújja őket a szél, úgy néznek ki, mint bogarak a hátukra fordulva.

You see these cars that drive up --

Látjuk ezeket a kocsikat begurulni --

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

általában Saabok és Audik és Volvók,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

mert bizonyos kerületekben társadalmilag elfogadott luxuskocsival járni,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

amíg olyan országokból jönnek, amik ellenségesek az USA külpolitikájával szemben --

that's fine.

addig rendben.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

A gyerekeket ezek a lények veszik fel, akiket én csak úgy hívok, über-anyukák,

who are highly successful career women

akik igencsak sikeres karriernők,

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

akik szabadságra mennek, hogy elintézzék, hogy a gyerekük a Harvardra kerüljön.

And you can usually tell the uber-moms

Rendszerint meg lehet mondani, ha über-anyukákról van szó,

because they actually weigh less than their own children.

mert tulajdonképpen kevesebbet nyomnak, mint a saját gyerekeik.

(Laughter)

(Nevetés)

So at the moment of conception,

Szóval a megtermékenyités pillanatában

they're doing little butt exercises.

apró fenékgyakorlatokat hajtanak végre.

Babies flop out,

A babák kicsusszanak,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

és mandarin szókártyákat mutogatnak nekik.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Hazakocsikáznak, és felvilágosultakká akarják nevelni őket,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

úgyhogy elviszik őket a Ben & Jerry fagylaltgyárba,

with its own foreign policy.

amelynek saját külpolitikája van.

In one of my books,

Egyik könyvemben

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

viccelődtem, hogy Ben & Jerry-nek készítenie kéne békepárti fogkrémet --

doesn't kill germs, just asks them to leave.

nem öli meg a bacikat, csak megkéri őket, hogy távozzanak.

It would be a big seller.

Jó üzlet lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

Aztán elmennek a Whole Foods-hoz a csecsmőtápjukért.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

És Whole Foods egyike azoknak a progressziv közérteknek,

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

ahol mindegyik pénztáros úgy néz ki, mintha az Amnesty International-től kölcsönözték volna.

(Laughter)

(Nevetés)

They buy these seaweed-based snacks there

Megveszik ott ezeket a hínár-alapú harapnivalókat,

called Veggie Booty with Kale,

úgynevezett Veggie Booty-t leveles kellel,

which is for kids who come home and say,

azoknak a gyerekeknek, akik így jönnek haza:

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Anya, anya, szeretnék valami harapnivalót, ami segít megelőzni a végbélrákot."

(Laughter)

(Nevetés)

And so the kids are raised in a certain way,

Úgyhogy a gyerekek felnőnek egy bizonyos módon,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

lemérhető teljesítmény-karikákon ugrálnak keresztül --

SAT prep, oboe, soccer practice.

felvételi előkészítő, oboa, foci edzés.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Bejutnak a legjobb egyetemekre, jó állásokat kapnak,

and sometimes they make a success of themselves

és néha sikeresek lesznek egy

in a superficial manner, and they make a ton of money.

felszínes módon, és egy halom pénzt keresnek.

And sometimes you can see them at vacation places

És néha láthatóak üdülőhelyeken,

like Jackson Hole or Aspen.

mint Jackson Hole vagy Aspen.

And they've become elegant and slender --

És elegánsak és karcsúak lesznek --

they don't really have thighs;

nem igazán van combjuk;

they just have one elegant calve on top of another.

csak két elegáns vádlijuk van egymás tetején.

(Laughter)

(Nevetés)

They have kids of their own,

Megszülik a saját gyerekeiket,

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

és elérik a genetikai csodát azzal, hogy gyönyörű emberekkel házasodnak,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

úgyhogy a nagymamáik úgy néznek ki, mint Gertrude Stein,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

a lányaik meg úgy, mint Halle Berry -- nem tudom, hogy csinálják.

They get there and they realize

Odaérnek, és rájönnek,

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

hogy most divatos olyan kutyákat tartani, amik harmad olyan magasak, mint a plafon,

So they've got these furry 160-pound dogs --

És tartják ezeket a szőrös 73 kilós kutyákat --

all look like velociraptors,

úgy néznek ki, mint a velociraptorok,

all named after Jane Austen characters.

mind Jane Austen szereplők után elnevezve.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

És aztán amikor megöregednek, nem igazán gondoltak ki egy életfilozófiát,

but they've decided, "I've been successful at everything;

de eldöntötték, hogy "Mindenben sikeres voltam,

I'm just not going to die."

most már csak nem fogok meghalni."

And so they hire personal trainers;

És tehát személyes edzőket vesznek fel,

they're popping Cialis like breath mints.

veszik a Cialist, mint a mentacukrot.

You see them on the mountains up there.

Láthatóak fenn a hegyeken.

They're cross-country skiing up the mountain

Sífutást végeznek a hegyre fel

with these grim expressions

olyan bősz arccal

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

ami mellett Dick Cheney úgy néz ki, mint Jerry Lewis.

(Laughter)

(Nevetés)

And as they whiz by you,

És elsuhannak az ember mellett,

it's like being passed by a little iron Raisinet

olyan, mintha apró vas-mazsola hagyná le az embert,

going up the hill.

ahogy felfelé megy.

(Laughter)

(Nevetés)

And so this is part of what life is,

És tehát ez az élet része,

but it's not all of what life is.

de nem az egész élet.

And over the past few years,

És az utóbbi pár év alatt

I think we've been given a deeper view of human nature

szerintem mélyebb betekintést nyertünk az emberi természetbe

and a deeper view of who we are.

és mélyebb betekintést abba, hogy kik vagyunk.

And it's not based on theology or philosophy,

És nem teológián vagy filozófián alapszik,

it's in the study of the mind,

hanem az elme tanulmányozásában,

across all these spheres of research,

a kutatás mindezen területeiben,

from neuroscience to the cognitive scientists,

az idegtudósoktól kezdve a kognitív tudósokig,

behavioral economists, psychologists,

magatartás-közgazdászok, pszichológusok,

sociology,

szociológia,

we're developing a revolution in consciousness.

forradalmasítjuk mindazt, amit tudunk az öntudatról.

And when you synthesize it all,

És mikor mindezt összegezzük,

it's giving us a new view of human nature.

egy új nézőpontot kapunk az emberi természetről.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

És távol a hideg, materialista nézőponttól a természetről,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

ez egy új humanizmus, egy új bűvölet.

And I think when you synthesize this research,

És azt gondolom, amikor összegezzük ezt a kutatást,

you start with three key insights.

három fontos betekintéssel kezdünk.

The first insight is

Az első betekintés az,

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

hogy amíg az öntudat írja a fajtánk önéletrajzát,

the unconscious mind does most of the work.

a tudatalatti végzi a munka nagy részét.

And so one way to formulate that is

Egyszóval úgy fogalmazhatunk,

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

hogy az emberi elme egy perc alatt millió információt bevehet,

of which it can be consciously aware of about 40.

amiből tudatosan csak 40-ről tud.

And this leads to oddities.

És ez furcsaságokhoz vezet.

One of my favorite is that people named Dennis

Egyik kedvencem az, hogy a Dennis nevűeknek

are disproportionately likely to become dentists,

aránytalanul nagyobb esélyük van arra, hogy fogorvosok legyenek,

people named Lawrence become lawyers,

és a Lawrence nevűek pedig ügyvédek,

because unconsciously we gravitate toward things

mert tudatalatt olyan dolgok felé vonzódunk,

that sound familiar,

amik ismerősen hangzanak,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

ezért is neveztem el a lányomat Az Egyesült Államok Elnöke Brooks-nak.

(Laughter)

(Nevetés)

Another finding is that the unconscious,

Egy másik eredmény, hogy a tudatalatti,

far from being dumb and sexualized,

távol attól, hogy buta és szexualizált,

is actually quite smart.

igazából elég értelmes.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Szóval az egyik legnehezebb kognitív feladat a bútorvásárlás.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Igazán nehéz elképzelni egy szófát, hogy hogy fog kinézne a házunkban.

And the way you should do that

És ezt úgy kell csinálni,

is study the furniture,

hogy végignézzük a bútorokat,

let it marinate in your mind, distract yourself,

megemésztjük őket magunkban, eltereljük a figyelmünket,

and then a few days later, go with your gut,

aztán pár nappal később megérzés alapján választunk,

because unconsciously you've figured it out.

mert tudatalatt már mindezt kitaláltuk.

The second insight

A második betekintés,

is that emotions are at the center of our thinking.

hogy az érzelmek vannak a gondolkodásunk központjában.

People with strokes and lesions

Azok az emberek, akiknek szélütésük vagy léziójuk van

in the emotion-processing parts of the brain

az agy érzelem-feldolgozó részeiben,

are not super smart,

nem túlzottan okosak,

they're actually sometimes quite helpless.

sőt, néha eléggé tehetetlenek.

And the "giant" in the field is in the room tonight

És e terület óriása itt van ebben a teremben ma este,

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

és holnap reggel tart beszédet -- Antonio Damasio.

And one of the things he's really shown us

És az egyik dolog, amit megmutatott nekünk,

is that emotions are not separate from reason,

hogy az érzelmek nem függetlenek az értelemtől,

but they are the foundation of reason

sőt, az értelem alapja,

because they tell us what to value.

mert ők mondják meg, hogy mit tartunk értékesnek.

And so reading and educating your emotions

És tehát az érzelmek értelmezése és művelése

is one of the central activities of wisdom.

a bölcsesség egyik központi tevékenysége.

Now I'm a middle-aged guy.

Nos, középkorú férfi vagyok;

I'm not exactly comfortable with emotions.

nem igazán vagyok hozzászokva az érzelmekhez.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Egyik kedvenc agyas történetem ezekről a középkorú férfiakról szól.

They put them into a brain scan machine --

Beteszik őket ebbe az agyi képalkotó gépbe --

this is apocryphal by the way, but I don't care --

ez egyébként apokrif, de nem érdekel --

and they had them watch a horror movie,

és horrorfilmeket nézettek velük,

and then they had them describe their feelings toward their wives.

és aztán el kellett mesélniük, mit éreznek a feleségük iránt.

And the brain scans were identical in both activities.

És az agy képek egyformák voltak mindkét tevékenység közben.

It was just sheer terror.

Merő terror.

So me talking about emotion

Szóval nekem érzelmekről beszélni

is like Gandhi talking about gluttony,

olyan, mint Gandhinak a falánkságról,

but it is the central organizing process

de ez a központi szervező folyamata

of the way we think.

a gondolkodásunknak.

It tells us what to imprint.

Megmondja nekünk, hogy mit véssünk emlékezetbe.

The brain is the record of the feelings of a life.

Az agy egy élet érzelmeinek a feljegyzése.

And the third insight

És a harmadik betekintés az,

is that we're not primarily self-contained individuals.

hogy elsődlegesen nem magunknak való egyének vagyunk.

We're social animals, not rational animals.

Társas lények vagyunk, nem racionális lények.

We emerge out of relationships,

Kapcsolatokból emelkedünk ki,

and we are deeply interpenetrated, one with another.

és mélyen egymásba fonódunk.

And so when we see another person,

És amikor meglátunk egy másik embert,

we reenact in our own minds

rekonstruáljuk a saját elménkben,

what we see in their minds.

hogy mit látunk az ő elméjükben.

When we watch a car chase in a movie,

Amikor egy autósüldözést nézünk egy filmben,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

majdnem olyan, mintha mi lennénk egy autósüldözésben.

When we watch pornography,

Amikor pornót nézünk,

it's a little like having sex,

egy picit olyan, mint a szeretkezés,

though probably not as good.

bár valószinűleg nem olyan jó.

And we see this when lovers walk down the street,

És látjuk ezt, amikor szerelmesek sétálnak az utcán,

when a crowd in Egypt or Tunisia

amikor egy tömeget, Egyiptomban vagy Tunéziában,

gets caught up in an emotional contagion,

elkap egy érzelmi járvány,

the deep interpenetration.

a mély egymásba fonódás.

And this revolution in who we are

És ez a forradalom abban, hogy kik vagyunk,

gives us a different way of seeing, I think, politics,

ad nekünk egy más perspektívát, szerintem, a politikáról,

a different way, most importantly,

egy más látószöget, legfőképpen,

of seeing human capital.

az emberi erőforrásról.

We are now children of the French Enlightenment.

A francia felvilágosodás gyermekei vagyunk most.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Hisszük, hogy az értelem az képességek legmagasabbika.

But I think this research shows

De úgy gondolom, ez a kutatás mutatja,

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

hogy a brit felvilágosodás vagy a skót felvilágosodás,

with David Hume, Adam Smith,

David Hume-mal, Adam Smith-el,

actually had a better handle on who we are --

igazából jobb kapaszkodót ad ahhoz, hogy kik vagyunk --

that reason is often weak, our sentiments are strong,

hogy az értelem sokszor gyenge, és az érzelmeink erősek,

and our sentiments are often trustworthy.

és hogy az érzelmeink gyakran megbizhatóak.

And this work corrects that bias in our culture,

És ez a munka helyrehozza kultúránknak ezt az előítéletét,

that dehumanizing bias.

ezt a dehumanizáló előítéletet.

It gives us a deeper sense

Egy mélyebb megértést ad nekünk

of what it actually takes

arról, hogy mit jelent igazán,

for us to thrive in this life.

nekünk ebben az életben boldogulni.

When we think about human capital

Amikor emberi erőforrásra gondolunk,

we think about the things we can measure easily --

könnyen lemérhető dolgokra gondolunk --

things like grades, SAT's, degrees,

mint például jegyek, érettségi, diplomák,

the number of years in schooling.

iskolában töltött évek száma.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Igazából boldogulásunkat, azt, hogy értelmes életet éljünk

are things that are deeper,

a mélyebb dolgok teszik ki,

things we don't really even have words for.

dolgok, amikre nem is igazán van szavunk.

And so let me list just a couple of the things

És hadd soroljak fel egy pár dolgot,

I think this research points us toward trying to understand.

aminek a megértéséhez szerintem ez a kutatás vezet minket.

The first gift, or talent, is mindsight --

Az első adottság az elmébe-látás --

the ability to enter into other people's minds

a képesség, hogy behatolunk más emberek elméibe,

and learn what they have to offer.

és megtudjuk mit tudnak felajánlani.

Babies come with this ability.

A csecsemők ezzel a képességgel születnek.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, aki a Washington egyetemen tanít

leaned over a baby who was 43 minutes old.

egy 43 perces baba fölé hajolt.

He wagged his tongue at the baby.

Kinyújtotta a nyelvét a baba felé.

The baby wagged her tongue back.

A baba visszanyújtotta neki a nyelvét.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

A babák arra születnek, hogy behatoljanak a mama elméjébe,

and to download what they find --

és letöltsék, amit találnak --

their models of how to understand reality.

a modelljüket a valóság értelmezésére.

In the United States, 55 percent of babies

Az Egyesült Államokban a babák 55%-a

have a deep two-way conversation with Mom

mély, kétirányú beszélgetést folytat a mamával,

and they learn models to how to relate to other people.

és modelleket tanulnak más emberekhez való kapcsolódáshoz.

And those people who have models of how to relate

És azok az emberek, akiknek van modelljük a kapcsolatteremtéshez,

have a huge head start in life.

hatalmas lépéselőnnyel kezdik az életet.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Tudósok a Minnesota egyetemen végeztek egy kutatást,

in which they could predict

amiben meg tudták jósolni

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

77%-os pontossággal, 18 hónapos korban,

who was going to graduate from high school,

hogy ki fog leérettségizni,

based on who had good attachment with mom.

az alapján, hogy kinek volt szoros kötődése a mamához.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

A gyerekek 20%-ának nincs meg ez a kapcsolata.

They are what we call avoidantly attached.

Ők azok az úgynevezett elkerülő gyerekek.

They have trouble relating to other people.

Nehezen kapcsolódnak másokhoz.

They go through life

Úgy élik végig az életet,

like sailboats tacking into the wind --

mint szélsodorta vitorláshajók --

wanting to get close to people,

közelebb akarnak kerülni az emberekhez,

but not really having the models of how to do that.

de nincs meg a modelljük arra, hogy hogyan.

And so this is one skill

És ez egy képesség

of how to hoover up knowledge, one from another.

a tudás felszippantására, egyik embernek a másiktól.

A second skill is equipoise,

A második készség az egyensúly.

the ability to have the serenity

Az a képesség, hogy higgadtan

to read the biases and failures in your own mind.

fel tudjuk fedezni a saját elménk elfogultságait és hibáit.

So for example, we are overconfidence machines.

Nos például, túlbizakkodott gépek vagyunk.

Ninety-five percent of our professors report

A professzoraink 95%-a állítja,

that they are above-average teachers.

hogy átlagon felüli tanárok.

Ninety-six percent of college students

Az egyetemisták 96%-a

say they have above-average social skills.

mondja, hogy átlagon felüli szociális készségeik vannak.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

A Time magazin megkérdezte az amerikaikat: "Benne van a pénzkeresők felső 1%-ában?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

Az amerikaiak 19%-a benne van a pénzkeresők felső 1%-ában.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a gender-linked trait, by the way.

Ez amúgy egy nem-hez kötött tulajdonság.

Men drown at twice the rate of women,

A férfiak kétszer gyakrabban fulladnak meg, mint a nők,

because men think they can swim across that lake.

mert a férfiak azt hiszik, át bírják úszni a tavat.

But some people have the ability and awareness

De néhány ember tudatában van

of their own biases, their own overconfidence.

a saját előitéleteinek, a saját túlbizakodottságának.

They have epistemological modesty.

Episztemológiai szerénységük van.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Elfogulatlanok maradnak a kétértelművel szemben.

They are able to adjust strength of the conclusions

Hozzá tudják igazítani a végkövetkeztetések erejét

to the strength of their evidence.

a bizonyíték erejéhez.

They are curious.

Kíváncsiak.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

És ezek olyan tulajdonságok, amik gyakran függetlenek az IQ-tól.

The third trait is metis,

A harmadik tulajdonság a medes,

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

úgy is mondhatjuk, hogy talpraesettség -- egy görög szó.

It's a sensitivity to the physical environment,

Egyfajta érzékenység a fizikai környezetre,

the ability to pick out patterns in an environment --

a környezetben előforduló minták felismerése --

derive a gist.

a lényeg meglátása.

One of my colleagues at the Times

Egyik kollégám a Times-nál

did a great story about soldiers in Iraq

írt egy igazán jó sztorit az Irakban lévő katonákról,

who could look down a street and detect somehow

akik végignéztek egy utcán, és valahogy érzékelni tudták,

whether there was an IED, a landmine, in the street.

hogy van-e robbanóeszköz vagy akna az utcán.

They couldn't tell you how they did it,

Nem tudták megmondani, hogy csinálták,

but they could feel cold, they felt a coldness,

de fáztak, hideget éreztek,

and they were more often right than wrong.

és gyakrabban volt igazuk, mint sem.

The third is what you might call sympathy,

A harmadik az, amit úgy hívhatunk, szimpátia,

the ability to work within groups.

a képesség, hogy csoportban tudjunk dolgozni.

And that comes in tremendously handy,

És ez borzasztóan hasznos,

because groups are smarter than individuals.

mert a csoportok okosabbak, mint az egyének --

And face-to-face groups are much smarter

és élőben, egymással dolgozó csoportok okosabbak,

than groups that communicate electronically,

mint az elektronikusan kommunikálók,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

mert a kommunikáció 90%-a non-verbális.

And the effectiveness of a group

És egy csoport hatékonysága

is not determined by the IQ of the group;

nem a csoport IQ-jától függ,

it's determined by how well they communicate,

hanem attól, hogy mennyire jól kommunikálnak,

how often they take turns in conversation.

milyen gyakran váltják fel egymást párbeszédben.

Then you could talk about a trait like blending.

Aztán beszélhetünk az egybeolvadás képességéről.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Bármely gyerek mondhatja, hogy "Tigris vagyok", és úgy tesz, mint egy tigris.

It seems so elementary.

Annyira alapvetőnek látszik.

But in fact, it's phenomenally complicated

De igazából, rendkívül bonyolult

to take a concept "I" and a concept "tiger"

venni az "én" fogalmát és a "tigris" fogalmát,

and blend them together.

és egybeolvasztani őket.

But this is the source of innovation.

De ez az újitás forrása.

What Picasso did, for example,

Amit Picasso tett, például,

was take the concept "Western art"

az volt, hogy vette a nyugati művészetet

and the concept "African masks"

és az afrikai maszkokat,

and blend them together --

és egybegyúrta a kettőt --

not only the geometry,

nem csak a geometriájukat,

but the moral systems entailed in them.

hanem a bennük lévő erkölcsi rendszereket is.

And these are skills, again, we can't count and measure.

És ezek, még egyszer, olyan képességek, amik nem mérhetőek.

And then the final thing I'll mention

És az utolsó dolog, amit említeni fogok

is something you might call limerence.

az az úgynevezett limerencia.

And this is not an ability;

És ez nem egy képesség,

it's a drive and a motivation.

hanem egy hajtóerő és motiváció.

The conscious mind hungers for success and prestige.

A tudatos elme éhezi a sikert és presztízst.

The unconscious mind hungers

A tudatalatti elme éhezi

for those moments of transcendence,

a transzcendencia azon pillanatait,

when the skull line disappears

amikor a koponya határai eltűnnek,

and we are lost in a challenge or a task --

és elveszünk egy kihívásban vagy feladatban --

when a craftsman feels lost in his craft,

amikor a kézműves elveszik a saját művében,

when a naturalist feels at one with nature,

amikor a természetjáró egynek érzi magát a természettel,

when a believer feels at one with God's love.

amikor a hivő egynek érzi magát Isten szeretetével.

That is what the unconscious mind hungers for.

Ez az, amire a tudatalatti elme éhezik.

And many of us feel it in love

És sokunk érzi ezt a szerelemben,

when lovers feel fused.

amikor a szerelmesek egynek érzik magukat.

And one of the most beautiful descriptions

És az egyik legszebb leírása annak,

I've come across in this research

amit találtam ebben a kutatásban,

of how minds interpenetrate

arról, hogy hogyan hatolnak egymásba az elmék,

was written by a great theorist and scientist

egy nagyszerű teoretikus és tudós írta,

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

Douglas Hofstadter a neve, az Indiana egyetemről.

He was married to a woman named Carol,

A feleségét Carolnak hívták,

and they had a wonderful relationship.

és egy csodálatos kapcsolatuk volt.

When their kids were five and two,

Amikor a gyerekeik öt és két évesek voltak,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

Carolnak szélhűdése volt és egy agy tumora, és hirtelen meghalt.

And Hofstadter wrote a book

És Hofstadter írt egy könyvet,

called "I Am a Strange Loop."

"Egy furcsa hurok vagyok" címmel.

In the course of that book, he describes a moment --

A könyv során leír egy pillanatot,

just months after Carol has died --

csupán hónapokkal Carol halála után --

he comes across her picture on the mantel,

meglátja a felesége képét a kandallópárkányon,

or on a bureau in his bedroom.

vagy a hálószobája komódján.

And here's what he wrote:

És ez az, amit írt:

"I looked at her face,

"Ránéztem az arcára,

and I looked so deeply

és olyan mélyre néztem,

that I felt I was behind her eyes.

hogy olyan volt, mintha a szemei mögött lennék.

And all at once I found myself saying

És rögvest azon kaptam magam, hogy

as tears flowed,

ahogy hulltak a könnyeim, azt mondom:

'That's me. That's me.'

"Az vagyok én. Az vagyok én."

And those simple words

És azok az egyszerű szavak

brought back many thoughts that I had had before,

visszahozták sok régebbi gondolatomat

about the fusion of our souls

a lelkek egybeolvadásáról

into one higher-level entity,

egy magasabb szintű létbe,

about the fact that at the core of both our souls

arról, hogy a mindkettőnk lelkének magjában

lay our identical hopes and dreams for our children,

egyforma remények és álmok vannak a gyerekeinkért,

about the notion that those hopes

arról, hogy azok a remények

were not separate or distinct hopes,

nem külön vagy eltérő remények,

but were just one hope,

de csupán egy remény,

one clear thing that defined us both,

egy tiszta dolog, ami mindkettőnket meghatározott,

that welded us into a unit --

ami egy egységbe kovácsolt minket --

the kind of unit I had but dimly imagined

az a fajta egység, amit csak homályosan sejtettem,

before being married and having children.

mielőtt megházasodtam és gyerekeim lettek.

I realized that, though Carol had died,

Rájöttem, hogy, bár Carol meghalt,

that core piece of her had not died at all,

a lelkének lényege egyáltalán nem halt meg,

but had lived on very determinedly in my brain."

hanem nagyon is határozottan élt az én agyamban."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

A görögök azt mondják, megszenvedjük utunkat a bölcsességig.

Through his suffering, Hofstadter understood

A szenvedésén keresztül Hofstadter megértette,

how deeply interpenetrated we are.

mennyire mélyen egymásba vagyunk fonódva.

Through the policy failures of the last 30 years,

Az elmúlt 30 év politikai bukásain keresztül,

we have come to acknowledge, I think,

rá kellett jönnünk, úgy gondolom,

how shallow our view of human nature has been.

mennyire felületes a nézetünk az emberi természetről.

And now as we confront that shallowness

És most, ahogy szembenézünk a felületességgel,

and the failures that derive from our inability

és a hibákkal, amik a tehetetlenségünkből származik,

to get the depths of who we are,

hogy megéljük a létünk mélységeit,

comes this revolution in consciousness --

jön ez a forradalom az öntudatban --

these people in so many fields

ezek az emberek, megannyi területről,

exploring the depth of our nature

vizsgálják a természetünk mélységeit,

and coming away with this enchanted,

és eredményül hozzák ezt az elbűvölő,

this new humanism.

új humanizmust.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

És amikor Freud felfedezte a tudatalatti érzését,

it had a vast effect on the climate of the times.

óriási hatással volt a korabeli hangulatra.

Now we are discovering a more accurate vision

Jelenleg egy még pontosabb látomást fedezünk fel

of the unconscious, of who we are deep inside,

a tudatalattiról -- arról, hogy kik vagyunk legbelül.

and it's going to have a wonderful and profound

És egy csodálatos és beható

and humanizing effect on our culture.

és humanizáló hatással lesz a kultúránkra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)