David Brooks: The social animal

Translator: Mike Ramm Reviewer: Anton Hikov

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Когато постъпих на сегашната си работа, получих един добър съвет --

which was to interview three politicians every day.

да интервюирам по трима политици всеки ден.

And from that much contact with politicians,

И от толкова много общуване с политици

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

мога да ви кажа, че всички са откачалки в някаква степен.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Те имат така наречената "логорея деменция" --

which is they talk so much they drive themselves insane.

толкова много говорят, че се побъркват.

(Laughter)

(Смях)

But what they do have is incredible social skills.

Но това, което наистина притежават, са невероятни социални умения.

When you meet them, they lock into you,

Когато ги срещнете, те се залепват за вас,

they look you in the eye,

гледат ви право в очите,

they invade your personal space,

нахлуват в личното ви пространство

they massage the back of your head.

и ви масажират по врата.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Преди няколко месеца вечерях със сенатор републиканец,

who kept his hand on my inner thigh

който държеше ръката си от вътрешната страна на бедрото ми

throughout the whole meal -- squeezing it.

през цялото време и го стискаше.

I once -- this was years ago --

Веднъж -- това беше преди една година --

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

видях как Тед Кенеди и Дан Куейл се срещнаха в Сената.

And they were friends, and they hugged each other

Те бяха приятели и се прегърнаха,

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

те се смееха, а лицата им бяха ей на такова разстояние.

And they were moving and grinding

Те се потупваха и потъркваха,

and moving their arms up and down each other.

движейки ръце нагоре и надолу по телата си.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

И аз си казах: "Намерете си стая, не искам да виждам това!"

But they have those social skills.

Но те имаха тези социални умения.

Another case:

Друг случай:

Last election cycle,

На последните избори,

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

придружавах Мит Ромни из Ню Хемпшър,

and he was campaigning with his five perfect sons:

а той водеше кампанията си със своите пет перфектни синове:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип.

(Laughter)

(Смях)

And he's going into a diner.

Влиза той в една закусвалня.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Влиза в закусвалнята, представя се на едно семейство

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

и казва: "От кое село в Ню Хемпшър сте вие?"

And then he describes the home he owned in their village.

И след това описва къщата, която е имал в тяхното село.

And so he goes around the room,

Върви той из помещението

and then as he's leaving the diner,

и после, излизайки от закусвалнята,

he first-names almost everybody he's just met.

поздравява почти всички, които току-що е срещнал, по име.

I was like, "Okay, that's social skill."

И аз си помислих: "Да, ето това е социално умение."

But the paradox is,

Но парадоксът идва,

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

когато повечето от тези хора влязат в режим на създаване на правила,

that social awareness vanishes

тази социална загриженост изчезва

and they start talking like accountants.

и те започват да говорят като счетоводители.

So in the course of my career,

И така, през моята кариера

I have covered a series of failures.

съм отразил серия от провали.

We sent economists in the Soviet Union

Ние изпратихме икономисти в Съветския съюз

with privatization plans when it broke up,

с приватизационни планове, когато той фалира

and what they really lacked was social trust.

и това, което реално им липсваше, беше обществено доверие.

We invaded Iraq with a military

Нахлухме в Ирак с армията,

oblivious to the cultural and psychological realities.

неосъзнавайки културните и психологически реалности.

We had a financial regulatory regime

Имахме финансов регулационен режим,

based on the assumptions

основан на предположението,

that traders were rational creatures

че брокерите са рационални същества,

who wouldn't do anything stupid.

които не биха направили някоя глупост.

For 30 years, I've been covering school reform

Цели 30 години съм отразявал училищната реформа,

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

където просто реорганизирахме бюрократичните блокове --

charters, private schools, vouchers --

разрешителни, частни училища, ваучери --

but we've had disappointing results year after year.

но получавахме разочароващи резултати година след година.

And the fact is, people learn from people they love.

А истината е, че хората се учат от онези, които обичат.

And if you're not talking about the individual relationship

И ако не говорите за личните отношения

between a teacher and a student,

между учител и ученик,

you're not talking about that reality.

вие въобще не говорите за тази реалност,

But that reality is expunged

а направо я задрасквате

from our policy-making process.

от процеса на създаване на правила.

And so that's led to a question for me:

И това ме доведе до следния въпрос:

Why are the most socially-attuned people on earth

Защо най-социално настроените хора на Земята

completely dehumanized

напълно загубват своята човечност,

when they think about policy?

когато мислят за политики?

And I came to the conclusion,

И стигнах до заключението,

this is a symptom of a larger problem.

че това е симптом на по-голям проблем.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Че в продължение на векове сме изграждали виждане за човешката природа,

based on the notion

базирано на идеята,

that we're divided selves,

че сме разделени същества,

that reason is separated from the emotions

че разумът е отделен от емоциите

and that society progresses

и, че обществото се развива

to the extent that reason can suppress the passions.

до степен, когато разумът ще може да потиска страстите.

And it's led to a view of human nature

А това пък доведе до виждането,

that we're rational individuals

че сме рационални индивиди,

who respond in straightforward ways to incentives,

които откликват праволинейно на поощрения.

and it's led to ways of seeing the world

А това доведе до виждането, че светът е място,

where people try to use the assumptions of physics

където хората се опитват да използват предположения от физиката,

to measure how human behavior is.

за да измерят човешкото поведение.

And it's produced a great amputation,

И това създаде един осакатен и повърхностен

a shallow view of human nature.

поглед върху човешката природа.

We're really good at talking about material things,

Ние наистина сме добри в говоренето за материални неща,

but we're really bad at talking about emotions.

но сме много зле в говоренето за емоции.

We're really good at talking about skills

Много сме добри в говоренето за умения,

and safety and health;

безопасност и здраве,

we're really bad at talking about character.

но сме зле в говоренето за характера.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Аласдар Макинтайър, известният философ,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

е казал: "Имаме представата за древния морал,

of virtue, honor, goodness,

добродетел, чест, доброта,

but we no longer have a system

но вече нямаме система,

by which to connect them."

чрез която да ги свържем."

And so this has led to a shallow path in politics,

И така това доведе до посредствеността в политиката

but also in a whole range of human endeavors.

и в ред други човешки дейности.

You can see it in the way we raise our young kids.

Можете да го видите в начина, по който отглеждаме децата си.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Отидете в началното училище в 3 часа следобяд

and you watch the kids come out,

и ще видите децата да излизат,

and they're wearing these 80-pound backpacks.

носейки 35-килограмови раници.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Ако вяърът ги задуха, те ще залепнат като бръмбари за земята.

You see these cars that drive up --

Виждате колите, които идват насам --

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

обикновено това са Сааб, Ауди и Волво,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

защото в някои квартали е обществено приемливо да имаш луксозна кола,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

стига да е от държава, враждебна на американската външна политика --

that's fine.

това е добре.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Децата се прибират от тези същества, които наричам "юбер-майки" --

who are highly successful career women

жени с много успешна кариера, които

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

са си взели почивка, за да се уверят, че техните деца ще стигнат до Харвард.

And you can usually tell the uber-moms

Тези свръх-майки лесно се разпознават,

because they actually weigh less than their own children.

защото те реално тежат по-малко от собствените си деца.

(Laughter)

(Смях)

So at the moment of conception,

Затова в момента на зачатието

they're doing little butt exercises.

те правят малко упражнения за задника.

Babies flop out,

Бебетата се изпльокват,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

показват китайски картички на всичко.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Карат ги у дома и искат от тях да бъдат просветлени,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

затова ги водят до сладоледената компания "Бен и Джери",

with its own foreign policy.

която си има собствена външна политика.

In one of my books,

В една от моите книги

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

се шегувам, че "Бен и Джери" трябва да произвеждат паста за зъби-пацифист --

doesn't kill germs, just asks them to leave.

не убива микробите, а само ги моли да напуснат.

It would be a big seller.

Това ще направи големи продажби.

(Laughter)

(Смях)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

И после отиват до "Хоул Фуудс", за да си вземат бебешкото мляко.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

А "Хоул Фуудс" е един от онези прогресивни магазини,

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

където всички касиери изглеждат сякаш са наети от Амнести Интернешънъл.

(Laughter)

(Смях)

They buy these seaweed-based snacks there

Те купуват снакс от морски водорасли,

called Veggie Booty with Kale,

наречени "Веджи Буути" с къдраво зеле,

which is for kids who come home and say,

които са за децата, които си идват вкъщи и казват:

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Мамо, мамо, искам снакс, който предпазва от рак на дебелото черво!"

(Laughter)

(Смях)

And so the kids are raised in a certain way,

И така, децата се отглеждат по определен начин,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

надавайки викове на успех за постиженията, които можем да измерим:

SAT prep, oboe, soccer practice.

подготовка за изпит, обой, тренировки по футбол.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

После отиват в престижни колежи, получават добра работа

and sometimes they make a success of themselves

и понякога постигат някакъв повърхностен успех

in a superficial manner, and they make a ton of money.

и печелят купища пари.

And sometimes you can see them at vacation places

Понякога ги виждаме в някой курорт,

like Jackson Hole or Aspen.

като Джаксън Хоул или Аспен.

And they've become elegant and slender --

Те са станали елегантни и стройни --

they don't really have thighs;

те наистина нямат бедра --

they just have one elegant calve on top of another.

просто имат един прасец върху друг.

(Laughter)

(Смях)

They have kids of their own,

Те имат собствени деца

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

и са постигнали генетично чудо, като са се оженили за красиви хора,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

така че ако техните баби изглеждат като Гъртруд Стайн,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

дъщерите им да изглеждат като Холи Бери -- не знам как го постигат това.

They get there and they realize

Постигат това и осъзнават,

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

че е модерно да имаш куче високо колкото 1/3 от тавана.

So they've got these furry 160-pound dogs --

Затова си вземат тези космати 80-килограмови кучета,

all look like velociraptors,

които изглеждат като велосираптори

all named after Jane Austen characters.

и всички са кръстени на герои на Джейн Остин.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

И когато остареят, те нямат своя философия за живота,

but they've decided, "I've been successful at everything;

а си казват: "Аз бях успешен във всичко,

I'm just not going to die."

няма просто да умра."

And so they hire personal trainers;

Затова наемат лични треньори и

they're popping Cialis like breath mints.

хрупат Циалис като ментови бонбони.

You see them on the mountains up there.

Можете да ги видите по планините.

They're cross-country skiing up the mountain

Те се изкачват със ските си по планината

with these grim expressions

с такова мрачно изражение,

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

което прави Дик Чейни да изглежда като Джери Луис.

(Laughter)

(Смях)

And as they whiz by you,

А когато профучават край вас,

it's like being passed by a little iron Raisinet

сякаш покрай вас е минал малък железен шоколадов сладкиш

going up the hill.

нагоре по хълма.

(Laughter)

(Смях)

And so this is part of what life is,

И това е част от живота,

but it's not all of what life is.

но не е всичко от живота.

And over the past few years,

И през последните няколко години,

I think we've been given a deeper view of human nature

мисля, че получихме по-дълбок поглед върху човешката природа

and a deeper view of who we are.

и върху това кои сме ние.

And it's not based on theology or philosophy,

И той не е базиран на теология или философия,

it's in the study of the mind,

а е в резултат на изучаването на ума,

across all these spheres of research,

във всички сфери на изследвания --

from neuroscience to the cognitive scientists,

от неврологията до когнитивната наука,

behavioral economists, psychologists,

икономика на поведението, психология,

sociology,

социология --

we're developing a revolution in consciousness.

ние постигнахме революция в съзнанието.

And when you synthesize it all,

И когато обобщим всичко това,

it's giving us a new view of human nature.

то ни дава нов поглед върху човешката природа.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

И това не е студен, материалистичен поглед върху природата,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

това е нов хуманизъм, ново очарование.

And I think when you synthesize this research,

И когато обобщим тези изследвания,

you start with three key insights.

започваме с три основни прозрения.

The first insight is

Първото прозрение е, че

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

докато съзнателния ум пише автобиографията на нашия вид,

the unconscious mind does most of the work.

подсъзнанието върши повечето работа.

And so one way to formulate that is

Пример, илюстриращ това е, че

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

човешкият мозък може да поеме милиони единици информация в минута,

of which it can be consciously aware of about 40.

от които съзнателно да отличава само около 40.

And this leads to oddities.

И това води до странности.

One of my favorite is that people named Dennis

Една от моите любими е, че хората, казващи се Денис,

are disproportionately likely to become dentists,

много по-често стават зъболекари (dentist),

people named Lawrence become lawyers,

хората, с име Лорънс, стават адвокати (lawyers),

because unconsciously we gravitate toward things

защото подсъзнателно гравитираме около неща,

that sound familiar,

които звучат познато.

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

Ето защо аз нарекох дъщеря си Президент на Съединените Щати Брукс.

(Laughter)

(Смях)

Another finding is that the unconscious,

Друго откритие е, че подсъзнанието,

far from being dumb and sexualized,

без да е тъпо и сексуализирано,

is actually quite smart.

е всъщност много умно.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Едно от нещата, изискващи познания, е купуването на мебели.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Наистина е трудно да си представим как би изглеждал един диван у дома.

And the way you should do that

И това, което трябва да направите,

is study the furniture,

е да изучите мебелите,

let it marinate in your mind, distract yourself,

да ги оставите да се мариноват в мозъка ви, да се откъснете от тази мисъл,

and then a few days later, go with your gut,

и след няколко дни да отидете с вашата интуиция,

because unconsciously you've figured it out.

защото подсъзнателно вече сте решили.

The second insight

Второто прозрение е,

is that emotions are at the center of our thinking.

че емоциите са центъра на нашето мислене.

People with strokes and lesions

Хората с удари и увреждания

in the emotion-processing parts of the brain

на частта от мозъка, обработваща емоциите,

are not super smart,

не са супер умни.

they're actually sometimes quite helpless.

Понякога са доста безпомощни.

And the "giant" in the field is in the room tonight

И гигантът в областта е тук тази вечер

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

и ще говори утре сутринта -- Антонио Дамазио.

And one of the things he's really shown us

Едно от нещата, които той ни показа е,

is that emotions are not separate from reason,

че емоциите не са отделени от разума,

but they are the foundation of reason

а са основата на разума,

because they tell us what to value.

защото те ни казват кое да ценим.

And so reading and educating your emotions

Затова изучаването и възпитаването на нашите емоции

is one of the central activities of wisdom.

е една от главните дейности на мъдростта.

Now I'm a middle-aged guy.

Аз съм човек на средна възраст

I'm not exactly comfortable with emotions.

и не се чувствам удобно с емоциите.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Една от моите любими истории описва подобни хора на средна възраст.

They put them into a brain scan machine --

Поставили ги в машина за сканиране на мозъка --

this is apocryphal by the way, but I don't care --

между другото, това е апокрифно, но не ми пука --

and they had them watch a horror movie,

накарали ги да гледат филм на ужасите

and then they had them describe their feelings toward their wives.

и след това поискали да опишат чувствата към жените си.

And the brain scans were identical in both activities.

И резултатите от сканирането на мозъка били еднакви в двата случая.

It was just sheer terror.

Това бил просто чист ужас.

So me talking about emotion

Затова аз да говоря за емоции

is like Gandhi talking about gluttony,

е като Ганди да говори за лакомия,

but it is the central organizing process

но това е централният организиращ процес

of the way we think.

на нашето мислене.

It tells us what to imprint.

Той ни казва какво да запомним.

The brain is the record of the feelings of a life.

Мозъкът е запис на чувствата за живота.

And the third insight

И третото прозрение е,

is that we're not primarily self-contained individuals.

че ние не сме предимно затворени в себе си индивиди.

We're social animals, not rational animals.

Ние сме социални животни, не рационални.

We emerge out of relationships,

Ние произлизаме от отношения

and we are deeply interpenetrated, one with another.

и сме дълбоко проникнати взаимно един в друг.

And so when we see another person,

Затова, когато видим друг човек,

we reenact in our own minds

ние възстановяваме в нашия ум

what we see in their minds.

онова, което виждаме в неговия ум.

When we watch a car chase in a movie,

Когато гледаме преследване с коли във филм,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

усещаме сякаш самите ние участваме в това преследване.

When we watch pornography,

Когато гледаме порнография,

it's a little like having sex,

чувстваме сякаш правим секс,

though probably not as good.

макар и вероятно да не е толкова добро.

And we see this when lovers walk down the street,

Виждаме това и когато любовници преминат по улицата,

when a crowd in Egypt or Tunisia

когато тълпите в Египет и Тунис

gets caught up in an emotional contagion,

са обладани от емоционалната зараза,

the deep interpenetration.

дълбокото взаимно проникване.

And this revolution in who we are

И тази революция в нашата същност

gives us a different way of seeing, I think, politics,

ни дава друг поглед върху политиката

a different way, most importantly,

и което е по-важно -- нов поглед

of seeing human capital.

върху човешкия капитал.

We are now children of the French Enlightenment.

Ние сме деца на френското просвещение.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Ние вярваме, че разумът е най-висшата способност.

But I think this research shows

Но аз мисля, че тези изследвания показват,

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

че английското просвещение или шотландското просвещение,

with David Hume, Adam Smith,

с Дейвид Хюм, Адам Смит,

actually had a better handle on who we are --

всъщност показват по-добре кои сме ние --

that reason is often weak, our sentiments are strong,

че разумът често е слаб, а нашите чувства са силни,

and our sentiments are often trustworthy.

и че често си струва да се доверим на чувствата си.

And this work corrects that bias in our culture,

И този труд коригира този предразсъдък в нашата култура,

that dehumanizing bias.

този дълбоко хуманизиращ предразсъдък.

It gives us a deeper sense

Дава ни по-дълбоко усещане

of what it actually takes

за това какво действително ни трябва,

for us to thrive in this life.

за да преуспеем в този живот.

When we think about human capital

Когато мислим за човешкия капитал,

we think about the things we can measure easily --

ние мислим за нещата, които можем да измерим лесно --

things like grades, SAT's, degrees,

неща като оценки, сертификати, титли,

the number of years in schooling.

брой години, прекарани в учене.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Това, което действително е нужно, за да имаме смислен живот,

are things that are deeper,

са неща, които са по-дълбоки,

things we don't really even have words for.

и за които дори нямаме думи.

And so let me list just a couple of the things

Искам да ви пососча поне две от тези неща.

I think this research points us toward trying to understand.

Мисля, че изследванията ни насочват към това да разбираме.

The first gift, or talent, is mindsight --

Първият дар или талант, е виждането на ума --

the ability to enter into other people's minds

способността да влезем в ума на другия

and learn what they have to offer.

и да научим онова, което той предлага.

Babies come with this ability.

Бебетата идват с тази способност.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Мелтцоф, от Университета на Вашингтон,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

се надвесил над бебе на 43 минути.

He wagged his tongue at the baby.

Той си изплезил езика пред бебето.

The baby wagged her tongue back.

Бебето също си изплезило езика.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Бебетата са родени да взаимодействат с мозъка на мама

and to download what they find --

и да източат всичко, което намерят --

their models of how to understand reality.

техният начин да разберат реалността.

In the United States, 55 percent of babies

В Съединените Щати 55% от бебетата

have a deep two-way conversation with Mom

имат дълбока, двустранна връзка с майка си

and they learn models to how to relate to other people.

и те научават модели на отношение към другите.

And those people who have models of how to relate

И тези, които имат модели на отношение,

have a huge head start in life.

имат голямо предимство в живота.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Учените в Университета на Минесота са направили проучване,

in which they could predict

в което са могли да предскажат

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

със 77% точност, на възраст от 18 месеца,

who was going to graduate from high school,

кой ще успее да завърши гимназия,

based on who had good attachment with mom.

базирано на добрата свързаност с майката.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20% от децата нямат такава връзка.

They are what we call avoidantly attached.

Наричаме ги "избягващо привързани."

They have trouble relating to other people.

Те имат проблем в отношенията с другите.

They go through life

Минават през живота

like sailboats tacking into the wind --

като лодки, носени от вятъра --

wanting to get close to people,

искащи да се сближат с хората,

but not really having the models of how to do that.

но нямащи реални модели как да го направят.

And so this is one skill

Това е умение да засмукваш

of how to hoover up knowledge, one from another.

знание от един човек към друг.

A second skill is equipoise,

Друго умение е пазенето на равновесие.

the ability to have the serenity

Способността да имаш спокойствието

to read the biases and failures in your own mind.

да разчиташ предразсъдъците и провалите на своя ум.

So for example, we are overconfidence machines.

Ние, например, сме свръх-самоуверени машини.

Ninety-five percent of our professors report

95% от нашите професори смятат,

that they are above-average teachers.

че са преподаватели над средното ниво.

Ninety-six percent of college students

96% от студентите казват,

say they have above-average social skills.

че притежават социални умения над средното ниво.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Списание "Тайм" пита американците дали са в топ 1% на богатите хора.

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

19% от американците са в топ 1% от богатите.

(Laughter)

(Смях)

This is a gender-linked trait, by the way.

Тази черта е зависима от пола, между другото.

Men drown at twice the rate of women,

Два пъти повече мъже отколкото жени се давят,

because men think they can swim across that lake.

защото мъжете мислят, че могат да преплуват това езеро.

But some people have the ability and awareness

Но някои хора имат способността и разбирането

of their own biases, their own overconfidence.

за собствените си предубеждения и свръх-самоувереност.

They have epistemological modesty.

Те имат епистемологична скромност.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Те са отворени пред лицето на двусмислицата.

They are able to adjust strength of the conclusions

Те могат да настроят силата на заключенията

to the strength of their evidence.

към силата на техните доказателства.

They are curious.

Те са любопитни.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

И тези качества често нямат връзка с коефициента на интелигентност.

The third trait is metis,

Третото качество е медес,

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

което можем да наречем уличен разум -- това е гръцка дума.

It's a sensitivity to the physical environment,

Това е чувствителността към физическото обкръжение,

the ability to pick out patterns in an environment --

способността да откриваш тенденции в средата --

derive a gist.

да откриеш същността на нещата.

One of my colleagues at the Times

Един мой колега от "Таймс"

did a great story about soldiers in Iraq

написа страхотен репортаж за войниците в Ирак,

who could look down a street and detect somehow

които могат да погледнат към улицата и някак да разпознаят

whether there was an IED, a landmine, in the street.

дали има противопехотна мина на улицата.

They couldn't tell you how they did it,

Те не могат да кажат как го правят,

but they could feel cold, they felt a coldness,

но усещат някаква студенина

and they were more often right than wrong.

и много по-често познават, отколкото грешат.

The third is what you might call sympathy,

Третото е онова, което наричаме разбирателство --

the ability to work within groups.

умението да работиш в група.

And that comes in tremendously handy,

И това е изключително полезно,

because groups are smarter than individuals.

защото групите са по-умни от индивидите,

And face-to-face groups are much smarter

а групите лице-в-лице са още по-умни

than groups that communicate electronically,

от групите, които комуникират електронно,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

защото 90% от нашата комуникация е невербална.

And the effectiveness of a group

И ефективността на една група

is not determined by the IQ of the group;

не се определя от коефициента на интелигентност

it's determined by how well they communicate,

на групата, а от това колко добре комуникират,

how often they take turns in conversation.

колко често се редуват в общуването.

Then you could talk about a trait like blending.

После можем да говорим за качество като съчетаването.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Всяко дете може да каже: "Аз съм тигър" и да се преструва на тигър.

It seems so elementary.

Това изглежда съвсем елементарно.

But in fact, it's phenomenally complicated

Но на практика е феноменално сложно

to take a concept "I" and a concept "tiger"

да вземеш понятието "аз" и понятието "тигър",

and blend them together.

и да ги съчетаеш заедно.

But this is the source of innovation.

Но това е източника на иновацията.

What Picasso did, for example,

Това, което Пикасо е правел, например,

was take the concept "Western art"

е да вземе понятието "Западно изкуство"

and the concept "African masks"

и понятието "Африкански маски"

and blend them together --

и ги е съчетал заедно --

not only the geometry,

не само геометрията,

but the moral systems entailed in them.

а и моралните системи, вложени в тях.

And these are skills, again, we can't count and measure.

И това са все умения, които не можем да измерим.

And then the final thing I'll mention

И последното нещо, което ще спомена,

is something you might call limerence.

е нещо, което можем да наречем "обсебване".

And this is not an ability;

И това всъщност не е способност,

it's a drive and a motivation.

а е подтик и мотивация.

The conscious mind hungers for success and prestige.

Съзнателният ум жадува за успех и престиж.

The unconscious mind hungers

Подсъзнанието жадува

for those moments of transcendence,

за онези моменти на превъзнасяне,

when the skull line disappears

когато рамките на черепа изчезват

and we are lost in a challenge or a task --

и ние се изгубваме в предизвикателството на задачата,

when a craftsman feels lost in his craft,

когато майсторът се чувства потопен в своя занаят,

when a naturalist feels at one with nature,

когато естественикът се слива в едно с природата,

when a believer feels at one with God's love.

когато вярващият се чувства едно с Божията любов.

That is what the unconscious mind hungers for.

Това е, за което жадува подсъзнанието.

And many of us feel it in love

И мнозина от нас го чувстват като влюбване,

when lovers feel fused.

когато влюбените се сливат в едно.

And one of the most beautiful descriptions

Едно от най-красивите описания,

I've come across in this research

до които съм стигнал в моето изследване,

of how minds interpenetrate

за това как работят умовете ни,

was written by a great theorist and scientist

беше дадено от великия теоретик и учен

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

Дъглас Хофстадер в Университета на Индиана.

He was married to a woman named Carol,

Той бил женен за жена на име Керъл,

and they had a wonderful relationship.

и те имали чудесна връзка.

When their kids were five and two,

Когато децата им били на 5 и на 2 години,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

Керъл получила удар и мозъчен тумор и умряла внезапно.

And Hofstadter wrote a book

И Хофстадер написал книга,

called "I Am a Strange Loop."

озаглавена "Аз съм странен кръг."

In the course of that book, he describes a moment --

В книгата той описва един момент --

just months after Carol has died --

няколко месеца след като Керъл е починала --

he comes across her picture on the mantel,

той се загледал в нейна снимка над камината

or on a bureau in his bedroom.

или на бюрото в спалнята му.

And here's what he wrote:

И ето какво е написал:

"I looked at her face,

"Погледнах лицето й,

and I looked so deeply

толкова дълбоко, че

that I felt I was behind her eyes.

почувствах сякаш съм отвъд очите й.

And all at once I found myself saying

И изведнъж се усетих да казвам

as tears flowed,

през сълзи:

'That's me. That's me.'

'Това съм аз. Това съм аз.'

And those simple words

И тези прости думи върнаха

brought back many thoughts that I had had before,

много мисли, които съм имал преди

about the fusion of our souls

за сливането на нашите души

into one higher-level entity,

в една нова същност на по-високо ниво,

about the fact that at the core of both our souls

за това, че в сърцевината на нашите две души

lay our identical hopes and dreams for our children,

лежат нашите надежди и мечти за децата ни,

about the notion that those hopes

за идеята, че тези надежди

were not separate or distinct hopes,

не са отделни, различими надежди,

but were just one hope,

а са само една надежда,

one clear thing that defined us both,

едно чисто нещо, което ни определя,

that welded us into a unit --

което ни заварява в едно цяло --

the kind of unit I had but dimly imagined

единство, което мъгляво съм си представял

before being married and having children.

преди да се оженим и да имаме деца.

I realized that, though Carol had died,

Осъзнах, че въпреки смъртта на Керъл,

that core piece of her had not died at all,

тази частица от нея не беше умряла,

but had lived on very determinedly in my brain."

а беше живяла неотлъчно в моя ум."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Гърците казват, че ние изстрадваме своя път към мъдростта.

Through his suffering, Hofstadter understood

Въпреки страданието си, Хофстадер рабрал

how deeply interpenetrated we are.

колко дълбоко и взаимосвързани сме ние.

Through the policy failures of the last 30 years,

През провалите на политиките през последните 30 години

we have come to acknowledge, I think,

ние достигнахме до разбирането,

how shallow our view of human nature has been.

колко повърхностно е било разбирането ни за човешката природа.

And now as we confront that shallowness

И сега, когато оспорваме това разбиране

and the failures that derive from our inability

и провалите, които произлизат от нашата неспособност

to get the depths of who we are,

да проумеем в дълбочина кои сме ние,

comes this revolution in consciousness --

идва тази революция в съзнанието --

these people in so many fields

всички тези хора от толкова много области,

exploring the depth of our nature

изследващи дълбочината на нашата природа

and coming away with this enchanted,

и носещи този омайващ,

this new humanism.

този нов хуманизъм.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Когато Фройд открил усещането за подсъзнание,

it had a vast effect on the climate of the times.

това имало огромен ефект върху общественото мислене.

Now we are discovering a more accurate vision

Сега ние откриваме една по-точна представа

of the unconscious, of who we are deep inside,

за подсъзнанието -- кои сме ние дълбоко в себе си.

and it's going to have a wonderful and profound

И това ще има чудесен, дълбок

and humanizing effect on our culture.

и хуманизиращ ефект върху нашата култура.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)