David Brooks: The social animal

Μετάφραση: Penny Krana Επιμέλεια: Leonidas Argyros

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Όταν πρωτοέπιασα αυτή τη δουλειά, μου έδωσαν μια καλή συμβουλή:

which was to interview three politicians every day.

να παίρνω συνέντευξη από τρεις πολιτικούς καθημερινά.

And from that much contact with politicians,

Απ' αυτή την τόσο συχνή επαφή με πολιτικούς

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

μπορώ να σας πω ότι συναισθηματικά δεν είναι και πολύ ισορροπημένοι

They have what I called "logorrhea dementia,"

Έχουν "άνοια λογοδιάρροιας" όπως το αποκαλώ

which is they talk so much they drive themselves insane.

δηλαδή μιλάνε τόσο πολύ που στο τέλος τρελαίνονται.

(Laughter)

(Γέλια)

But what they do have is incredible social skills.

Έχουν πάντως απίστευτες κοινωνικές δεξιότητες

When you meet them, they lock into you,

Όταν τους συναντάς σε εγκλωβίζουν,

they look you in the eye,

σε κοιτάνε στα μάτια,

they invade your personal space,

και εισβάλλουν στον προσωπικό σου χώρο,

they massage the back of your head.

χαϊδεύουν τα αυτιά σου.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Κάποιους μήνες νωρίτερα βγήκα με ένα Ρεπουμπλικάνο γερουσιαστή

who kept his hand on my inner thigh

ο οποίος έπιανε το μέσα μηρό μου

throughout the whole meal -- squeezing it.

σε όλη τη διάρκεια του δείπνου - και τον πίεζε

I once -- this was years ago --

Μια φορά -εδώ και χρόνια-

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

είδα τον Τεντ Κένεντι και τον Νταν Κουέιλ να συναντιούνται στη Γερουσία.

And they were friends, and they hugged each other

Είναι φίλοι και αγκαλιάστηκαν

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

και γέλαγαν με τα πρόσωπά τους σε μια τέτοια απόσταση.

And they were moving and grinding

Και πιάνονταν και ξαναπιάνονταν

and moving their arms up and down each other.

και δώστου να χαϊδεύονται.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

Κι εγώ σκεφτόμουν "πάτε σε κάνα δωμάτιο. Δε θέλω να βλέπω."

But they have those social skills.

Είχαν όμως αυτές τις κοινωνικές δεξιότητες.

Another case:

Άλλη μια περίπτωση:

Last election cycle,

Στον τελευταίο εκλογικό γύρο

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

ακολουθούσα το Μιτ Ρομνι στο Νιού Χάμπσαϊρ.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Περιόδευε με τους πέντε τέλειους γιους του

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Το Μπιπ, τον Τσιπ, το Ζιπ, το Λιπ και το Ντιπ.

(Laughter)

(Γέλια)

And he's going into a diner.

Και μπήκαν σ' ένα εστιατόριο.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Μπαίνει λοιπόν στο μαγαζί, και συστήνεται σε μια οικογένεια

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

και λέει "Από ποιο χωριό είστε στο Νιού Χάμπσαϊρ;"

And then he describes the home he owned in their village.

Και μετά περιέγραψε το σπίτι που είχε στο χωριό τους.

And so he goes around the room,

Κι έτσι συνέχισε τη βόλτα

and then as he's leaving the diner,

και καθώς έβγαινε απ' το μαγαζί

he first-names almost everybody he's just met.

αποχαιρέτησε με το μικρό τους σχεδόν όσους είχε γνωρίσει.

I was like, "Okay, that's social skill."

Και είπα, "εντάξει, αυτό σημαίνει κοινωνικότητα."

But the paradox is,

Αλλά το παράδοξο είναι

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

ότι πολλοί απ' αυτούς, όταν ασκούν πολιτική

that social awareness vanishes

χάνουν αυτήν την κοινωνικότητά τους

and they start talking like accountants.

και αρχίζουν να μιλάνε σα λογιστές.

So in the course of my career,

Έτσι στη διάρκεια της καριέρας μου

I have covered a series of failures.

κάλυψα μια σειρά από αποτυχίες.

We sent economists in the Soviet Union

Στείλαμε οικονομολόγους στη Σοβιετική Ένωση

with privatization plans when it broke up,

που κάναν σχέδια ιδιωτικοποιήσεων, όταν κατέρρευσε

and what they really lacked was social trust.

και τελικά αυτό που έλειπε ήταν η κοινωνική εμπιστοσύνη.

We invaded Iraq with a military

Εισβάλλαμε στο Ιράκ

oblivious to the cultural and psychological realities.

ανυποψίαστοι για την πολιτιστική και ψυχολογική πραγματικότητα.

We had a financial regulatory regime

Είχαμε ένα χρηματο-οικονομικό ρυθμιστικό καθεστώς

based on the assumptions

βασισμένο στην υπόθεση

that traders were rational creatures

ότι οι συναλλασσόμενοι ήταν λογικά πλάσματα

who wouldn't do anything stupid.

που δε θα έκαναν τίποτα χαζό.

For 30 years, I've been covering school reform

Εδώ και τριάντα χρόνια καλύπτω τις σχολικές μεταρρυθμίσεις

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

και βασικά αναδιοργανώσαμε τις γραφειοκρατικές διαδικασίες

charters, private schools, vouchers --

τα προγράμματα, τα ιδιωτικά σχολεία, τα κουπόνια,

but we've had disappointing results year after year.

αλλά κάθε χρόνο είχαμε απογοητευτικά αποτελέσματα.

And the fact is, people learn from people they love.

Και το θέμα είναι ότι τελικά οι άνθρωποι μαθαίνουν απ' αυτούς που αγαπάνε.

And if you're not talking about the individual relationship

Και αν δε λαμβάνουμε υπόψη τη σχέση

between a teacher and a student,

μεταξύ δασκάλου και μαθητή

you're not talking about that reality.

τότε δε λαμβάνουμε υπόψη την πραγματικότητα

But that reality is expunged

που διαγράφεται

from our policy-making process.

από τις πολιτικές που εφαρμόζουμε.

And so that's led to a question for me:

Έτσι κατέληξα σε μία ερώτηση:

Why are the most socially-attuned people on earth

Γιατί οι άνθρωποι που έχουν τη μεγαλύτερη επαφή με την κοινωνία

completely dehumanized

γίνονται εντελώς απάνθρωποι

when they think about policy?

όταν ασχολούνται με την πολιτική;

And I came to the conclusion,

Και κατέληξα στο συμπέρασμα

this is a symptom of a larger problem.

ότι αυτό δεν είναι παρά σύμπτωμα ενός γενικότερου προβλήματος.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Εδώ και αιώνες έχουμε κληρονομήσει μία άποψη για την ανθρώπινη φύση

based on the notion

βασισμένη στην αντίληψη

that we're divided selves,

ότι ο εαυτός μας είναι μοιρασμένος στα δύο,

that reason is separated from the emotions

ότι άλλο είναι η λογική και άλλο τα συναισθήματα

and that society progresses

και ότι η κοινωνία εξελίσσεται

to the extent that reason can suppress the passions.

όταν η λογική υποτάσσει τα πάθη.

And it's led to a view of human nature

Φτάσαμε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι

that we're rational individuals

είμαστε λογικά όντα

who respond in straightforward ways to incentives,

που δρούμε με λογικούς τρόπους στα κίνητρα.

and it's led to ways of seeing the world

Και φτιάξαμε έναν κόσμο

where people try to use the assumptions of physics

όπου προσπαθούμε μέσω της φυσικής

to measure how human behavior is.

να μετρήσουμε την ανθρώπινη συμπεριφορά.

And it's produced a great amputation,

Και δημιουργήθηκε μία ακρωτηριασμένη,

a shallow view of human nature.

ρηχή άποψη της ανθρώπινης φύσης.

We're really good at talking about material things,

Είμαστε πραγματικά πολύ καλοί στο να μιλάμε για ζητήματα ύλης

but we're really bad at talking about emotions.

αλλά πολύ κακοί στο να μιλάμε για συναισθήματα.

We're really good at talking about skills

Είμαστε πολύ καλοί στο να μιλάμε για ικανότητες

and safety and health;

και ασφάλεια και υγεία,

we're really bad at talking about character.

αλλά πολύ κακοί όταν μιλάμε για χαρακτήρες.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Ο Άλασντερ Μάκιντάϊρ, ο διάσημος φιλόσοφος,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

είπε ότι, "έχουμε τα ιδανικά της αρχαίας ηθικής

of virtue, honor, goodness,

της αρετής, της τιμής και της καλοσύνης

but we no longer have a system

αλλά δεν έχουμε πλέον σύστημα

by which to connect them."

που να μας συνδέει με αυτά."

And so this has led to a shallow path in politics,

Αυτό λοιπόν έχει οδηγήσει σε ένα ρηχό μονοπάτι την πολιτική

but also in a whole range of human endeavors.

και σε μια σειρά από ανάλογες ανθρώπινες προσπάθειες.

You can see it in the way we raise our young kids.

Φαίνεται απ' τον τρόπο που μεγαλώνουμε τα παιδιά μας.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Πηγαίνετε σ' ένα δημοτικό το μεσημέρι

and you watch the kids come out,

και παρακολουθήστε τα παιδιά την ώρα που φεύγουν,

and they're wearing these 80-pound backpacks.

κουβαλάνε κάτι βαριές τσάντες.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Αν τ' αναποδογυρίσει δυνατός άνεμος θα μοιάζουν με σκαθάρια κολλημένα στο πάτωμα.

You see these cars that drive up --

Δείτε τα αυτοκίνητα που οδηγούν --

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

συνήθως είναι μάρκας Σάαμπ, Άουντι και Βόλβο,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

καθώς σε μερικές γειτονιές είναι κοινωνικά αποδεκτό το να έχεις κυριλέ αμάξι

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

αρκεί να προέρχεται απο χώρα εχθρική προς την αμερικανική εξωτερική πολιτική

that's fine.

και είναι εντάξει.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Τα παιδιά τα μαζεύουν αυτά τα πλάσματα που εγώ αποκαλώ σούπερ μαμάδες,

who are highly successful career women

πολύ πετυχημένες γυναίκες καριέρας

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

που πήραν άδεια για να σιγουρέψουν ότι το παιδί τους θα πάει στο Χάρβαρντ.

And you can usually tell the uber-moms

Τις σούπερ μαμάδες τις ξεχωρίζεις απ' τις άλλες

because they actually weigh less than their own children.

επειδή ζυγίζουν λιγότερο απ' τα παιδιά τους.

(Laughter)

(Γέλια)

So at the moment of conception,

Έτσι την ώρα της σύλληψης,

they're doing little butt exercises.

κάνουν ταυτόχρονα και ασκήσεις για να σφίξει ο ποπός τους.

Babies flop out,

Τα παιδιά ξεπηδάνε,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

κοιτάνε τα πάντα σα να 'ναι κάρτες που τους δίνει η δασκάλα.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Τα πηγαίνουν σπίτι και επειδή θέλουν να τα διαφωτίσουν,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

τα πηγαίνουν για παγωτό στο Μπεν εντ Τζέρις

with its own foreign policy.

που ασκεί τη δική του εξωτερική πολιτική

In one of my books,

Σ' ένα απ' τα βιβλία μου,

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

αστειεύτηκα ότι τα Μπεν εντ Τζέρις θα έπρεπε να βγάλουν την οδοντόκρεμα ειρήνης

doesn't kill germs, just asks them to leave.

"δε σκοτώνει τα μικρόβια, απλά τους ζητάει να φύγουν."

It would be a big seller.

Θα πουλούσε τρελά!

(Laughter)

(Γέλια)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

Για το φαγητό των παιδιών οι μαμάδες πηγαίνουν στο "Φαγητά Ολικής Αλέσεως"

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

που είναι απ' αυτά τα προοδευτικά μανάβικα

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

όπου οι ταμείες είναι λες και ήρθαν δανεικές απ' τη Διεθνή Αμνηστία

(Laughter)

(Γέλια)

They buy these seaweed-based snacks there

Αγοράζουν αυτά τα σνακ από φύκια

called Veggie Booty with Kale,

που τα λένε Βέγκι Μπούτι με λαχανίδα

which is for kids who come home and say,

που είναι για εκείνα τα παιδιά που έρχονται σπίτι και λένε

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Μαμά, μαμά θέλω να φάω κάτι κατά της δυσπλασίας του εντέρου "

(Laughter)

(Γέλια)

And so the kids are raised in a certain way,

Έτσι τα παιδιά μεγαλώνουν με έναν ορισμένο τρόπο

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

προσπαθώντας να καταφέρουν εκείνα τα πράγματα που είναι μετρήσιμα

SAT prep, oboe, soccer practice.

πανελλήνιες, όμποε, ποδόσφαιρο.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Μπαίνουν σε ανταγωνιστικά κολέγια, και πιάνουν καλές δουλειές,

and sometimes they make a success of themselves

κάποιες φορές πετυχαίνουν

in a superficial manner, and they make a ton of money.

και κάνουν πολλά πολλά λεφτά.

And sometimes you can see them at vacation places

Μερικές φορές τα βλέπεις να πάνε διακοπές σε μέρη

like Jackson Hole or Aspen.

όπως το Τζάκσον Χόουλ ή το Άσπεν.

And they've become elegant and slender --

Είναι κομψά και λεπτεπίλεπτα

they don't really have thighs;

βασικά δεν έχουν μπούτια

they just have one elegant calve on top of another.

αλλά δυο κομμάτια παγόβουνου το ένα πάνω στο άλλο.

(Laughter)

(Γέλια)

They have kids of their own,

Κάνουν με τη σειρά τους παιδιά

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

και με το να παντρεύονται πανέμορφους συζύγους πετυχαίνουν γενετικά θαύματα

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

έτσι ενώ οι γιαγιάδες τους μοιάζουν με τη Γερτρούδη Στάιν

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

οι κόρες τους μοιάζουν με τη Χάλι Μπέρι - πραγματικά δεν ξέρω πώς!

They get there and they realize

Σε κάποια φάση αντιλαμβάνονται ότι

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

ειναι πολύ της μόδας να έχεις σκύλο με ύψος το 1/3 του σαλονιού τους.

So they've got these furry 160-pound dogs --

Έτσι παίρνουν εκείνα τα μαλλιαρά σκυλιά των 70 κιλών

all look like velociraptors,

που μοιάζουν με δεινόσαυρους,

all named after Jane Austen characters.

τους δίνουν ονόματα από βιβλία της Τζέιν Ώστιν.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

Κι όταν γερνάνε δεν έχουν σχηματίσει μία φιλοσοφία ζωής,

but they've decided, "I've been successful at everything;

αλλά έχουν αποφασίσει πως αφού ήταν πετυχημένοι σε όλα

I'm just not going to die."

ο θάνατος δε θα τους αγγίξει.

And so they hire personal trainers;

Έτσι προσλαμβάνουν προσωπικούς γυμναστές

they're popping Cialis like breath mints.

και καταπίνουν τονωτικά χάπια σαν καραμέλες.

You see them on the mountains up there.

Τα βλέπεις στο βουνό

They're cross-country skiing up the mountain

να διασχίζουν τη χώρα πάνω στα σκι

with these grim expressions

με πρόσωπα τόσο αγέλαστα

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

που κάνουν τον Ντικ Τσέινι να μοιάζει με τον Τζέρι Λιούις.

(Laughter)

(Γέλια)

And as they whiz by you,

Kαι όταν περνάνε ξυστά δίπλα σου

it's like being passed by a little iron Raisinet

είναι λες και σε προσπέρασε μια σιδερένια μπάρα δημητριακών

going up the hill.

που ανέβαινε το λόφο.

(Laughter)

(Γέλια)

And so this is part of what life is,

Αυτό λοιπόν είναι μέρος της ζωής

but it's not all of what life is.

αλλά δεν είναι ολόκληρη η ζωή!

And over the past few years,

Και μέσα στα τελευταία χρόνια

I think we've been given a deeper view of human nature

νομίζω ότι αρχίζουμε να αποκτούμε μια βαθύτερη γνώση της ανθρώπινης φύσης

and a deeper view of who we are.

και του ποιοι είμαστε.

And it's not based on theology or philosophy,

Δε βασίζεται στη μελέτη θεολογίας ή φιλοσοφίας,

it's in the study of the mind,

αλλά στη μελέτη του μυαλού,

across all these spheres of research,

μέσα απ' όλα τα πεδία της έρευνας,

from neuroscience to the cognitive scientists,

από τη νευρολογία στη διανόηση,

behavioral economists, psychologists,

τη συμπεριφορική οικονομία, τη ψυχολογία,

sociology,

την κοινωνιολογία,

we're developing a revolution in consciousness.

συντελείται μια επανάσταση στη συνείδηση.

And when you synthesize it all,

Και αν συνθέσεις όλα τα δεδομένα

it's giving us a new view of human nature.

έχεις μια νέα οπτική για την ανθρώπινη φύση.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

Και αντί για μία ψυχρή υλιστική άποψη της φύσης,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

πρόκειται για ένα νέο ουμανισμό.

And I think when you synthesize this research,

Πιστεύω πως όταν συγκεντρώσεις αυτή την έρευνα,

you start with three key insights.

ξεκινάς με τρεις βασικές παραδοχές.

The first insight is

Η πρώτη είναι

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

ότι ενώ το ενσυνείδητο γράφει την αυτοβιογραφία του είδους μας,

the unconscious mind does most of the work.

το ασυνείδητο κάνει την περισσότερη δουλειά.

And so one way to formulate that is

Για να το θεσω πιο παραστατικά

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

το ανθρωπινο μυαλό μπορεί να δεχτεί εκατομμύρια πληροφορίες σε ένα λεπτό

of which it can be consciously aware of about 40.

και αντιλαμβάνεται συνειδητά μόλις 40.

And this leads to oddities.

Aυτό δημιουργεί κάποια παράδοξα.

One of my favorite is that people named Dennis

Ένα απ' τα αγαπημένα μου είναι ότι όσοι λέγονται Ντένις

are disproportionately likely to become dentists,

είναι δυσανάλογα πιθανό να γίνουν οδοντίατροι,

people named Lawrence become lawyers,

όσοι λέγονται Λώρενς να γίνουν δικηγόροι,

because unconsciously we gravitate toward things

γιατί ασυνείδητα μας έλκυουν πράγματα

that sound familiar,

που μας είναι οικεία,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

γι αυτό και ονόμασα την κόρη μου Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπρουξ.

(Laughter)

(Γέλια)

Another finding is that the unconscious,

Ακόμα ένα εύρημα είναι ότι το ασυνείδητο

far from being dumb and sexualized,

πέρα απ' το να 'ναι χαζό και να έχει ερωτικές επιθυμίες,

is actually quite smart.

στην πραγματικότητα είναι αρκετά έξυπνο.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Ένα απ' τα πράγματα που κάνουμε και απαιτεί το 100% των νοητικών μας λειτουργιών είναι η αγορά επίπλων.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Δύσκολο να φανταστείς πώς θα δείχνει ένας καναπές στο σαλόνι

And the way you should do that

Για να το πετύχεις πρέπει

is study the furniture,

να μελετήσεις το έπιπλο,

let it marinate in your mind, distract yourself,

να το "μαρινάρεις" στο μυαλό σου, να απασχοληθείς με κάτι άλλο,

and then a few days later, go with your gut,

και μετά απο λίγες μέρες να ακολουθήσεις το ένστικτό σου,

because unconsciously you've figured it out.

αφού ασυνείδητα έχεις φανταστεί πώς θα δείχνει.

The second insight

Η δεύτερη παραδοχή

is that emotions are at the center of our thinking.

είναι πως τα συναισθήματα είναι το κέντρο της σκέψης μας.

People with strokes and lesions

Σε ανθρώπους με εγκεφαλικά και κακώσεις

in the emotion-processing parts of the brain

το μέρος του εγκεφάλου που επεξεργάζεται

are not super smart,

το συναίσθημα δεν είναι και πολύ "έξυπνο."

they're actually sometimes quite helpless.

Συνήθως είναι αβοήθητο.

And the "giant" in the field is in the room tonight

Ο μετρ του είδους είναι εδω μαζί μας σήμερα

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

και θα μιλήσει αύριο το πρωί, είναι ο Αντόνιο Νταμάζιο.

And one of the things he's really shown us

Κι ένα απ' τα πράγματα που μας έχει δείξει

is that emotions are not separate from reason,

είναι ότι τα συναισθήματα δεν είναι ξεχωριστά από τη λογική

but they are the foundation of reason

αλλά είναι η βάση της

because they tell us what to value.

γιατί μας λένε τί να αξιολογούμε.

And so reading and educating your emotions

Έτσι το να διαβάζεις και να μελετάς τα συναισθήματά σου

is one of the central activities of wisdom.

είναι μέρος της σοφίας.

Now I'm a middle-aged guy.

Είμαι ένας μεσήλικας,

I'm not exactly comfortable with emotions.

όχι και πολύ συμφιλιωμένος με τα συναισθήματα.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Μια απ' τις αγαπημένες μου ιστορίες αφορά κάτι μεσήλικες

They put them into a brain scan machine --

που τους έβαλαν σε ένα μηχάνημα σκαναρίσματος εγκεφάλου,

this is apocryphal by the way, but I don't care --

κάτι που θεωρώ απόκρυφο αλλά δεν πειράζει,

and they had them watch a horror movie,

και τους έβαλαν να δουν ένα θρίλερ

and then they had them describe their feelings toward their wives.

και επίσης τους ζήτησαν να περιγράψουν τα συναισθήματά τους απέναντι στις γυναίκες τους.

And the brain scans were identical in both activities.

Ο εγκέφαλος έδειξε τα ίδια και στις δυο περιπτώσεις!

It was just sheer terror.

Ήταν σκέτος τρόμος.

So me talking about emotion

Έτσι το να μιλάω εγώ για συναισθήματα

is like Gandhi talking about gluttony,

είναι σα να μιλάει ο Γκάντι για κραιπάλες,

but it is the central organizing process

είναι όμως η βασική οργανωτική διεργασία

of the way we think.

της σκέψης.

It tells us what to imprint.

Μας λένε τι να αποτυπώσουμε.

The brain is the record of the feelings of a life.

Το μυαλό είναι το αρχείο των συναισθημάτων μας.

And the third insight

Και η τρίτη παραδοχή

is that we're not primarily self-contained individuals.

είναι ότι δεν είμαστε κατά κύριο λόγο αυτόνομα άτομα.

We're social animals, not rational animals.

Είμαστε κοινωνικά ζώα, όχι λογικά.

We emerge out of relationships,

Βγαίνουμε από σχέσεις

and we are deeply interpenetrated, one with another.

όπου έχουμε δει ο ένας μέσα στον άλλον.

And so when we see another person,

Έτσι όταν γνωρίζουμε άλλους

we reenact in our own minds

αναπαριστούμε στο μυαλό μας

what we see in their minds.

αυτό που βλέπουμε στο δικό τους μυαλό.

When we watch a car chase in a movie,

Όταν βλέπουμε ενα κυνηγητό σε μια ταινία

it's almost as if we are subtly having a car chase.

νιώθουμε σα να το ζούμε όντως.

When we watch pornography,

Όταν βλέπουμε πορνό

it's a little like having sex,

είναι σα να κάνουμε σεξ,

though probably not as good.

όχι τοσο καλό βέβαια.

And we see this when lovers walk down the street,

Όταν ένα ερωτευμένο ζευγάρι περπατάει,

when a crowd in Egypt or Tunisia

όταν ένα πλήθος κόσμου στην Αίγυπτο ή την Τυνησία

gets caught up in an emotional contagion,

νιώθουν τα ίδια πράγματα,

the deep interpenetration.

αυτό είναι μια βαθιά διείσδυση.

And this revolution in who we are

Κι αυτή η επανάσταση του ποιοι είμαστε

gives us a different way of seeing, I think, politics,

μας κάνει να δούμε αλλιώς την πολιτική

a different way, most importantly,

και κυρίως να δούμε αλλιώς

of seeing human capital.

το ανθρώπινο κεφάλαιο.

We are now children of the French Enlightenment.

Είμαστε παιδιά του Γαλλικού Διαφωτισμού.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Πιστεύουμε ότι η λογική είναι η μεγαλύτερη ικανότητα του μυαλού.

But I think this research shows

Αλλά νομίζω ότι η έρευνα δείχνει

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

ότι ο Βρετανικός Διαφωτισμός ή ο Σκωτσέζικος

with David Hume, Adam Smith,

με το Ντέιβιντ Χιουμ και τον Άνταμ Σμιθ

actually had a better handle on who we are --

προσέγγισαν καλύτερα το ποιοι είμαστε --

that reason is often weak, our sentiments are strong,

η λογική μπορεί να είναι αδύναμη, ενώ τα συναισθήματα δυνατά

and our sentiments are often trustworthy.

και αξιόπιστα.

And this work corrects that bias in our culture,

Kαι αυτό εξανθρωπίζει κάπως

that dehumanizing bias.

τις προκαταλήψεις που έχουμε στην κουλτούρα μας.

It gives us a deeper sense

Μας δίνει να καταλάβουμε καλύτερα

of what it actually takes

τι χρειάζεται

for us to thrive in this life.

για να θριαμβεύσουμε.

When we think about human capital

Όταν λέμε ανθρώπινο κεφάλαιο

we think about the things we can measure easily --

εννοούμε συνήθως μετρήσιμα πράγματα

things like grades, SAT's, degrees,

όπως βαθμούς, εξετάσεις, πτυχία,

the number of years in schooling.

αριθμό ετών εκπαίδευσης.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Όμως μια ζωή με νόημα στη δίνουν

are things that are deeper,

πράγματα που είναι βαθύτερα

things we don't really even have words for.

για τα οποία δεν έχουμε καν λέξεις.

And so let me list just a couple of the things

Αφήστε με να σας πω κανα δυο απ' αυτά

I think this research points us toward trying to understand.

που η έρευνα μας ωθεί στο να προσπαθούμε να κατανοήσουμε.

The first gift, or talent, is mindsight --

Το πρώτο χάρισμα ή ταλέντο είναι το να διαβάζεις τη σκέψη,

the ability to enter into other people's minds

να μπορείς να μπαίνεις στο μυαλό του άλλου

and learn what they have to offer.

και να παίρνεις αυτό που έχει να δώσει.

Babies come with this ability.

Τα μωρά γεννιούνται με αυτή την ικανότητα.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Ο Μέλτζοφ απ' το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

έσκυψε πάνω από ένα μωρό ηλικίας 43 λεπτών.

He wagged his tongue at the baby.

Έβγαλε τη γλώσσα του στο μωρό.

The baby wagged her tongue back.

Και το μωρό έκανε το ίδιο.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Τα μωρά είναι ικανά να εισχωρούν στο μυαλό της μαμάς

and to download what they find --

και να "κατεβάζουν" ό,τι βρίσκουν --

their models of how to understand reality.

είναι ο τρόπος του να αντιλαμβάνονται την πραγματικότητα.

In the United States, 55 percent of babies

Στις ΗΠΑ το 55% των μωρών

have a deep two-way conversation with Mom

έχουν μια βαθιά αμφίδρομη συνομιλία με τη μαμά τους

and they learn models to how to relate to other people.

κι έτσι μαθαίνουν το πώς να έρχονται σε επαφή με άλλους.

And those people who have models of how to relate

Όσοι έχουν μοντέλα για να έρχονται σε επαφή με άλλους

have a huge head start in life.

έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα στη ζωή.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Επιστήμονες στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα έκαναν μια έρευνα

in which they could predict

με την οποία μπορούσαν να προβλέψουν

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

σε ποσοστό 77%, από την ηλικία των 18 μηνών,

who was going to graduate from high school,

ποια παιδιά θα τέλειωναν το λύκειο,

based on who had good attachment with mom.

με βάση το πόσο καλή σχέση είχαν με τις μαμάδες τους.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20% των παιδιών δεν έχουν τέτοια σχέση.

They are what we call avoidantly attached.

Έχουν απαξιώσει τη σχέση με τις μητέρες τους.

They have trouble relating to other people.

Έχουν πρόβλημα στο να κάνουν σχέσεις.

They go through life

Προχωράνε στη ζωή

like sailboats tacking into the wind --

όπως οι βάρκες στον άνεμο --

wanting to get close to people,

προσπαθώντας να έρθουν κοντά με άλλους,

but not really having the models of how to do that.

αλλά δεν έχουν τον τρόπο.

And so this is one skill

Το να μπορείς λοιπόν να μεταδίδεις γνώση έμμεσα

of how to hoover up knowledge, one from another.

είναι ένα ταλέντο.

A second skill is equipoise,

Ένα δεύτερο ταλέντο είναι το να κρατάς σταθερή στάση.

the ability to have the serenity

Το να μπορείς να έχεις την ηρεμία

to read the biases and failures in your own mind.

να ξεχωρίσεις τις στρεβλώσεις και τις αποτυχίες μέσα σου.

So for example, we are overconfidence machines.

Για παράδειγμα εμείς, είμαστε μηχανές αυτοπεποίθησης.

Ninety-five percent of our professors report

Το 95% των καθηγητών μας λένε

that they are above-average teachers.

πως είναι πάνω απ' τον μέσο όρο.

Ninety-six percent of college students

Το 95% των φοιτητών λένε πως

say they have above-average social skills.

οι κοινωνικές τους δεξιότητες είναι πάνω του μετρίου.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Το περιοδικό Τάιμ ρώτησε τους Αμερικανούς αν ανήκουν στο τοπ 1% των πλούσιων.

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

Το 19% απάντησε πως είναι.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a gender-linked trait, by the way.

Με την ευκαιρία, η αυτοπεποίθηση είναι και θέμα φύλου.

Men drown at twice the rate of women,

Οι άντρες πνίγονται δυο φορές περισσότερο απ' τις γυναίκες

because men think they can swim across that lake.

γιατί οι άντρες πιστεύουν πως μπορούν να κολυμπήσουν όλη εκείνη τη λίμνη.

But some people have the ability and awareness

Μερικοί όμως έχουν την ικανότητα να καταλάβουν

of their own biases, their own overconfidence.

μέχρι που φτάνουν τα όριά τους.

They have epistemological modesty.

Eίναι επιστημολογικά μετριόφρονες.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Έχουν ανοιχτό μυαλό απέναντι στα ερωτήματα και τα εμπόδια.

They are able to adjust strength of the conclusions

Και μπορούν να προσαρμόσουν τη θεωρία

to the strength of their evidence.

με τα στοιχεία που έχουν μπροστά τους.

They are curious.

Έχουν περιέργεια.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

Τέτοια χαρακτηριστικά συχνά δεν έχουν να κάνουν με την ευφυία.

The third trait is metis,

Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι το να είσαι "μέτις"

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

θα μπορούσαμε να το πούμε "μάγκας" - είναι ελληνική λέξη.

It's a sensitivity to the physical environment,

Είναι μία ευαισθησία στο φυσικό περιβάλλον,

the ability to pick out patterns in an environment --

η ικανότητα να εντοπίζεις μοτίβα σε ένα περιβάλλον --

derive a gist.

το να "πιάνεις" το κλίμα.

One of my colleagues at the Times

Ένας απ' τους συναδέλφους μου στους Τάιμς

did a great story about soldiers in Iraq

έκανε μια πολύ καλή δουλεία για κάποιους στρατιώτες στο Ιράκ

who could look down a street and detect somehow

που μπορούσαν να δουν ένα δρόμο και να ανιχνεύσουν

whether there was an IED, a landmine, in the street.

αν υπάρχει νάρκη.

They couldn't tell you how they did it,

Δεν μπορούσαν να εξηγήσουν πώς το έκαναν,

but they could feel cold, they felt a coldness,

αλλά ένιωθαν κάτι το κρύο,

and they were more often right than wrong.

και τις περισσότερες φορές είχαν δίκιο.

The third is what you might call sympathy,

Το επόμενο χαρακτηριστικό είναι αυτό που μπορούμε να αποκαλέσουμε συμπάθεια,

the ability to work within groups.

η ικανότητα να δουλεύεις σε ομάδες.

And that comes in tremendously handy,

Ιδιαίτερα βολικό

because groups are smarter than individuals.

αφού οι ομάδες είναι εξυπνότερες από τις μονάδες

And face-to-face groups are much smarter

και οι ομάδες που συναντιούνται σε φυσικό χώρο

than groups that communicate electronically,

είναι εξυπνότερες απ' αυτές που συναντιούνται ηλεκτρονικά

because 90 percent of our communication is non-verbal.

καθώς το 90% της επικοινωνίας μας είναι μη-λεκτική.

And the effectiveness of a group

Η αποτελεσματικότητα μιας ομάδας

is not determined by the IQ of the group;

δεν καθορίζεται από το ΙQ της

it's determined by how well they communicate,

αλλά απ' το πόσο καλά επικοινωνούν τα μέλη της

how often they take turns in conversation.

και πόσο συχνά αλλάζουν οι συνομιλητές.

Then you could talk about a trait like blending.

Το χαρακτηριστικό θα μπορούσε να λέγεται "ταίριασμα."

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Όλα τα παιδιά μπορούν να πουν "είμαι μία τίγρη" και να κάνουν την τίγρη.

It seems so elementary.

Φαίνεται τόσο απλό.

But in fact, it's phenomenally complicated

Στην πραγματικότητα όμως είναι πολύ δύσκολο

to take a concept "I" and a concept "tiger"

να παρεις το ΕΓΩ και το ΤΙΓΡΗΣ

and blend them together.

και να τα κάνεις ένα.

But this is the source of innovation.

Αυτό όμως είναι η πηγή της καινοτομίας.

What Picasso did, for example,

Για παράδειγμα αυτό που έκανε ο Πικάσο

was take the concept "Western art"

ήταν το να πάρει τη Δυτική τέχνη

and the concept "African masks"

και τις Αφρικανικές μάσκες

and blend them together --

και να αναμείξει

not only the geometry,

τα γεωμετρικά

but the moral systems entailed in them.

αλλά και τα ηθικά στοιχεία τους.

And these are skills, again, we can't count and measure.

Ούτε αυτά τα προσόντα είναι μετρήσιμα.

And then the final thing I'll mention

Το τελευταίο που θα πω

is something you might call limerence.

είναι κάτι που θα μπορούσατε να αποκαλέσετε "κόλλημα."

And this is not an ability;

Αυτό δεν είναι ικανότητα,

it's a drive and a motivation.

είναι κίνητρο.

The conscious mind hungers for success and prestige.

Το ενσυνείδητο διψάει για επιτυχία και κύρος.

The unconscious mind hungers

Το ασυνείδητο διψά

for those moments of transcendence,

για εκείνη τη στιγμή της υπερδιέγερσης

when the skull line disappears

που βγαίνουμε απ το σώμα μας

and we are lost in a challenge or a task --

και είμαστε χαμένοι μέσα σε μια πρόκληση --

when a craftsman feels lost in his craft,

όταν ο καλλιτέχνης έχει χαθεί στο έργο του,

when a naturalist feels at one with nature,

όταν ο φυσιολάτρης γίνεται ένα με τη φύση,

when a believer feels at one with God's love.

όταν ο πιστός νιώθει την απόλυτη αγάπη του Θεού.

That is what the unconscious mind hungers for.

Για τέτοια διψά το ασυνείδητο.

And many of us feel it in love

Πολλοί από μας το νιώθουμε όταν αγαπάμε

when lovers feel fused.

όταν νιώθουμε ότι θα εκραγούμε.

And one of the most beautiful descriptions

Μια απ τις καλύτερες περιγραφές

I've come across in this research

που διάβασα όταν έκανα αυτή την έρευνα

of how minds interpenetrate

σχετικά με το πως το μυαλό διεισδύει και διεισδύεται

was written by a great theorist and scientist

την έχει γράψει ένας μεγάλος θεωρητικός και επιστήμονας,

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

ο Ντάγκλας Χοφστάντερ απ' το Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα.

He was married to a woman named Carol,

Ήταν παντρεμένος με κάποια Κάρολ

and they had a wonderful relationship.

και είχαν μια υπέροχη σχέση.

When their kids were five and two,

Όταν τα παιδιά τους ήταν 5 και 2 ετών

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

η Κάρολ έπαθε εγκεφαλικό και καρκίνο στο κεφάλι και πέθανε ξαφνικά.

And Hofstadter wrote a book

Ο Χοφστάντερ έγραψε ένα βιβλίο

called "I Am a Strange Loop."

που λέγεται "Είμαι μια περίεργη θηλιά."

In the course of that book, he describes a moment --

Στο βιβλίο περιγράφει μια στιγμή

just months after Carol has died --

λίγους μήνες αφότου πέθανε η Κάρολ --

he comes across her picture on the mantel,

κοιτούσε τις φωτογραφίες της πάνω στο τζάκι

or on a bureau in his bedroom.

ή στο κομοδίνο της κρεβατοκάμαράς του.

And here's what he wrote:

Ορίστε τι έγραψε:

"I looked at her face,

"Κοίταξα το πρόσωπό της,

and I looked so deeply

τόσο βαθιά

that I felt I was behind her eyes.

που ένιωσα ότι βρισκόμουν μέσα της.

And all at once I found myself saying

Και βρέθηκα να λέω

as tears flowed,

ενώ έκλαιγα,

'That's me. That's me.'

"Αυτός είμαι εγώ, εγώ."

And those simple words

Κι αυτές οι απλές λέξεις

brought back many thoughts that I had had before,

έφεραν στο μυαλό μου σκέψεις που είχα κάνει παλιά

about the fusion of our souls

για την εξύψωση των ψυχών μας

into one higher-level entity,

σε άλλο επίπεδο,

about the fact that at the core of both our souls

για το ότι στο βάθος των ψυχών μας

lay our identical hopes and dreams for our children,

βρίσκονται οι ίδιες ελπίδες και τα ίδια όνειρα για τα παιδιά μας,

about the notion that those hopes

για το ότι ξέρω πως αυτές οι ελπίδες

were not separate or distinct hopes,

δεν είναι ξεχωριστές

but were just one hope,

αλλά μία,

one clear thing that defined us both,

κάτι ξεκάθαρο που καθόρισε και τους δυο μας,

that welded us into a unit --

που μας έκανε μία μονάδα --

the kind of unit I had but dimly imagined

μονάδα που μέχρι τότε δεν είχα καν φανταστεί ότι μπορεί να υπάρχει

before being married and having children.

πριν παντρευτώ και κάνω παιδιά.

I realized that, though Carol had died,

Διαπίστωσα ότι η Κάρολ μπορεί να είχε πεθάνει

that core piece of her had not died at all,

εκείνο το κομμάτι της όμως όχι,

but had lived on very determinedly in my brain."

είχε επιζήσει μέσα στο μυαλό μου."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Οι Έλληνες λένε ότι μόνοι μας τραβάμε στην ανηφόρα της σοφίας.

Through his suffering, Hofstadter understood

Παρόλο τον πόνο του ο Χοφστάντερ κατάλαβε

how deeply interpenetrated we are.

πόσο βαθιά διαπερνάμε ο ένας τον άλλον.

Through the policy failures of the last 30 years,

Οι αποτυχίες της πολιτικής τα τελευταία 30 χρόνια

we have come to acknowledge, I think,

μας έδειξαν νομίζω

how shallow our view of human nature has been.

πόσο ρηχά αντιλαμβάνομαστε την ανθρώπινη φύση.

And now as we confront that shallowness

Τώρα που ερχόμαστε αντιμέτωποι με αυτό

and the failures that derive from our inability

και τις αποτυχίες που πηγάζουν απ' την ανικανότητά μας

to get the depths of who we are,

να φτάσουμε στη ρίζα του ποιοι είμαστε,

comes this revolution in consciousness --

έρχεται αυτή η επανάσταση στη συνείδηση --

these people in so many fields

άνθρωποι σε τόσα πεδία έρευνας

exploring the depth of our nature

ανακαλύπτουν το βάθος της φύσης μας

and coming away with this enchanted,

και μένουν μαγεμένοι

this new humanism.

απ' αυτό το νέο ουμανισμό.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Η ανακάλυψη από το Φρόυντ της έννοιας του ασυνείδητου

it had a vast effect on the climate of the times.

είχε τεράστια επίδραση στην εποχή του.

Now we are discovering a more accurate vision

Σήμερα εξερευνούμε με μεγαλύτερη ακρίβεια

of the unconscious, of who we are deep inside,

το ασυνείδητο - το ποιοι είμαστε βαθιά μέσα μας.

and it's going to have a wonderful and profound

Και αυτό θα επηρεάσει βαθιά και με υπέροχο τρόπο

and humanizing effect on our culture.

την κουλτούρα μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)