David Brooks: The social animal

Tradutor: Mafalda Dias Revisora: Rafael Eufrasio

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho,

which was to interview three politicians every day.

que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.

And from that much contact with politicians,

Devido a esse contacto com políticos,

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

posso dizer-vos que são todos aberrações emocionais, de certa forma.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Têm aquilo a que chamo "demência de verborreia",

which is they talk so much they drive themselves insane.

ou seja, falam tanto que se põem malucos a eles próprios.

(Laughter)

(Risos)

But what they do have is incredible social skills.

Mas têm competências sociais incríveis.

When you meet them, they lock into you,

Quando os conhecemos, eles prendem-se a nós,

they look you in the eye,

olham-nos nos olhos,

they invade your personal space,

invadem o vosso espaço pessoal,

they massage the back of your head.

massajam-nos a nuca.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Jantei com um senador republicano há uns meses

who kept his hand on my inner thigh

que manteve a sua mão na parte interna da minha coxa

throughout the whole meal -- squeezing it.

durante toda a refeição, apertando-a.

I once -- this was years ago --

Uma vez — isto foi há anos —

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

vi Ted Kennedy e Dan Quayle a encontrarem-se no Senado.

And they were friends, and they hugged each other

Eram amigos, abraçaram-se

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

estavam a rir e as caras deles estavam a isto de distância.

And they were moving and grinding

Movimentavam-se e roçavam-se,

and moving their arms up and down each other.

movendo os braços para cima e para baixo, e eu pensei:

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

"Arranjem um quarto. Não quero ver isso."

But they have those social skills.

Mas eles têm aquelas competências sociais.

Another case:

Outro caso:

Last election cycle,

No último ciclo eleitoral,

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

eu segui Mitt Romney por New Hampshire.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Ele fazia a campanha com os seus cinco filhos perfeitos:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

o Bip, o Chip, o Rip, o Zip, o Lip e o Dip.

(Laughter)

(Risos)

And he's going into a diner.

Vai a um restaurante.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Entra no restaurante, apresenta-se a uma família e diz:

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

"De que aldeia de New Hampshire são?"

And then he describes the home he owned in their village.

Depois, descreve a casa que possuía na aldeia deles.

(Risos)

And so he goes around the room,

E assim continua pela sala,

and then as he's leaving the diner,

e quando sai do restaurante,

he first-names almost everybody he's just met.

trata pelo primeiro nome quase toda a gente que acaba de conhecer.

I was like, "Okay, that's social skill."

Eu pensei: "Sim senhor, aquilo é competência social.".

But the paradox is,

Mas o paradoxo é,

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

quando muitas destas pessoas deslizam para o modo da política,

that social awareness vanishes

essa consciência social desaparece

and they start talking like accountants.

e eles começam a falar como contabilistas.

So in the course of my career,

Então, no decorrer da minha carreira,

I have covered a series of failures.

cobri uma série de fracassos.

We sent economists in the Soviet Union

Enviámos economistas com planos de privatizações

with privatization plans when it broke up,

para a União Soviética, quando ela se desintegrou,

and what they really lacked was social trust.

mas eles não tinham confiança social.

We invaded Iraq with a military

Invadimos o Iraque com um exército

oblivious to the cultural and psychological realities.

alheados da realidade cultural e psicológica.

We had a financial regulatory regime

Tivemos um regime financeiro regulador,

based on the assumptions

baseado nas premissas

that traders were rational creatures

de que os comerciantes eram criaturas racionais,

who wouldn't do anything stupid.

que não fariam nada estúpido.

For 30 years, I've been covering school reform

Há 30 anos que venho a cobrir a reforma do ensino,

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

e, basicamente, reorganizámos os arquivos da burocracia

charters, private schools, vouchers --

— parcerias, patrocínios, escolas privadas —

but we've had disappointing results year after year.

mas tivemos resultados dececionantes, ano após ano.

And the fact is, people learn from people they love.

O facto é que as pessoas aprendem com as pessoas que amam.

And if you're not talking about the individual relationship

E se não estão a falar da relação individual

between a teacher and a student,

entre um professor e um estudante,

you're not talking about that reality.

não estão a falar dessa realidade.

But that reality is expunged

Essa realidade é excluída

from our policy-making process.

pelo nosso processo de fazer política.

And so that's led to a question for me:

Isso levou-me a uma pergunta:

Why are the most socially-attuned people on earth

Porque é que as pessoas mais socialmente competentes da terra

completely dehumanized

ficam completamente desumanizadas

when they think about policy?

quando pensam em política?

And I came to the conclusion,

E cheguei à conclusão

this is a symptom of a larger problem.

de que isto é um sintoma de um problema maior.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Que, durante séculos, herdámos uma visão da natureza humana

based on the notion

baseada na noção de que o nosso eu é dividido,

that we're divided selves,

that reason is separated from the emotions

de que a razão está separada das emoções,

and that society progresses

e de que a sociedade progride

to the extent that reason can suppress the passions.

na medida em que a razão consegue suprimir as paixões.

And it's led to a view of human nature

Isto leva a uma visão da natureza humana

that we're rational individuals

de que somos indivíduos racionais,

who respond in straightforward ways to incentives,

que reagem de forma simples a incentivos.

and it's led to ways of seeing the world

Isto conduz a formas de ver o mundo

where people try to use the assumptions of physics

em que as pessoas tentam usar a presunção da física

to measure how human behavior is.

para medir como é o comportamento humano.

And it's produced a great amputation,

Produziu uma grande amputação,

a shallow view of human nature.

uma visão superficial da natureza humana.

We're really good at talking about material things,

Somos muito bons a falar sobre coisas materiais,

but we're really bad at talking about emotions.

mas somos muito maus a falar sobre emoções.

We're really good at talking about skills

Somos muito bons a falar de competências,

and safety and health;

de segurança e de saúde,

we're really bad at talking about character.

somos muito maus a falar sobre o carácter.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, o filósofo famoso,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

disse: "Temos os conceitos da moral antiga

of virtue, honor, goodness,

"de virtude, honra, bondade,

but we no longer have a system

"mas já não temos um sistema que os interligue".

by which to connect them."

And so this has led to a shallow path in politics,

Então isto levou a um caminho superficial na política,

but also in a whole range of human endeavors.

e também num leque alargado de aspirações humanas.

You can see it in the way we raise our young kids.

Podemos observá-lo na maneira como educamos as nossas crianças.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Vão a uma escola básica às três horas da tarde

and you watch the kids come out,

e observem as crianças à saída.

and they're wearing these 80-pound backpacks.

Elas carregam mochilas de 35 kg.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Se uma ventania as atingir, elas, quais besouros, ficarão coladas ao chão.

You see these cars that drive up --

Vejam os carros que vêm e vão

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

— normalmente Saabs, Audis e Volvos,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

porque em certos bairros é socialmente aceitável ter um carro de luxo.

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

Desde que este provenha de um país hostil à política externa dos EUA,

that's fine.

isso não faz mal.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

(Risos)

As pessoas que as vão buscar são as supermães, como lhes chamo

who are highly successful career women

com carreiras de grande êxito,

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

postas de lado até os filhos entrarem em Harvard.

And you can usually tell the uber-moms

É possível reconhecer estas supermães,

because they actually weigh less than their own children.

porque pesam menos que os seus filhos.

(Laughter)

(Risos)

So at the moment of conception,

Então, no momento da conceção,

they're doing little butt exercises.

elas fazem ginástica ao seu rabinho.

Babies flop out,

Os bebés começam a sair,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

e lá estão elas a mostrar-lhes cartões de mandarim.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Como querem que eles sejam seres esclarecidos,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

levam-nos aos gelados Ben & Jerry,

with its own foreign policy.

com a sua política externa.

In one of my books,

Num dos meus livros,

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

digo que a Ben & Jerry devia produzir um dentífrico pacifista

doesn't kill germs, just asks them to leave.

— não mata os germes, só lhes pede para saírem.

It would be a big seller.

Seria um artigo com muita saída.

(Laughter)

(Risos)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

Compram a alimentação do bebé nas lojas de produtos naturais

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

que são mercearias progressistas

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

onde os caixas parecem emprestados pela Amnistia Internacional.

(Laughter)

(Risos)

They buy these seaweed-based snacks there

Compram uns lanches baseados em algas marinhas

called Veggie Booty with Kale,

chamados vegetais com couve,

which is for kids who come home and say,

para os miúdos que chegam a casa e dizem:

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Mãe, quero um lanche que evite o cancro do cólon e do reto."

(Laughter)

(Risos)

And so the kids are raised in a certain way,

Os miúdos são criados de uma certa forma,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

saltando entre dificuldades de sucesso das coisas que podemos medir

SAT prep, oboe, soccer practice.

— preparação para exames, oboé, futebol.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Entram em universidades competitivas, conseguem bons empregos,

and sometimes they make a success of themselves

por vezes, tornam-se pessoas de sucesso

in a superficial manner, and they make a ton of money.

de um modo superficial, e fazem rios de dinheiro.

And sometimes you can see them at vacation places

Por vezes, vemo-los em locais de férias

like Jackson Hole or Aspen.

como Jackson Hole ou Aspen.

And they've become elegant and slender --

Eles tornaram-se distintos e elegantes,

they don't really have thighs;

não têm coxas,

they just have one elegant calve on top of another.

têm apenas uma magra barriga da perna.

(Laughter)

(Risos)

They have kids of their own,

Elas têm filhos,

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

e conseguiram um milagre genético ao casarem com pessoas bonitas,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

por isso as avós parecem-se com a Gertrude Stein,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

e as filhas parecem-se com Halle Berry — não sei como o conseguiram.

They get there and they realize

Chegam lá e apercebem-se que está na moda

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

ter cães com um terço da altura do pé-direito da nossa casa.

So they've got these furry 160-pound dogs --

Assi, têm uns cães peludos de 72 kg

all look like velociraptors,

que parecem velociraptores,

todos com nomes de personagens de livros da Jane Austen.

all named after Jane Austen characters.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

Quando envelhecem, não desenvolveram uma filosofia de vida, mas concluíram:

but they've decided, "I've been successful at everything;

"Tive sucesso em tudo, nem pensar que vou morrer."

I'm just not going to die."

And so they hire personal trainers;

Então contratam treinadores pessoais,

they're popping Cialis like breath mints.

e engolem Ciali como pastilhas para o hálito.

You see them on the mountains up there.

Vemo-las ali em cima, nas montanhas.

They're cross-country skiing up the mountain

Fazem esqui de fundo pela montanha acima,

with these grim expressions

com expressões austeras

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

que fazem com que Dick Cheney se pareça com o Jerry Lewis.

(Laughter)

(Risos)

And as they whiz by you,

À medida que elas zumbem ao passar por nós,

it's like being passed by a little iron Raisinet

é como se passasse uma bala de ferro, pela montanha acima.

going up the hill.

(Laughter)

(Risos)

And so this is part of what life is,

Isto faz parte daquilo que é a vida,

but it's not all of what life is.

mas não é tudo aquilo que a vida é.

And over the past few years,

Ao longo dos últimos anos,

I think we've been given a deeper view of human nature

acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana,

and a deeper view of who we are.

e uma visão mais aprofundada de quem somos.

And it's not based on theology or philosophy,

Não se baseiam na teologia ou filosofia,

it's in the study of the mind,

é no estudo da mente,

across all these spheres of research,

através de todas estas esferas de pesquisa,

from neuroscience to the cognitive scientists,

desde a neurociência aos cientistas da cognição,

behavioral economists, psychologists,

economistas do comportamento, psicólogos,

sociology,

sociologia,

we're developing a revolution in consciousness.

estamos a desenvolver uma revolução na consciência.

And when you synthesize it all,

E quando sintetizamos tudo,

it's giving us a new view of human nature.

é-nos dada uma nova visão da natureza humana.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

é um novo humanismo, é um novo encantamento.

And I think when you synthesize this research,

Acho que, quando sintetizamos esta investigação,

you start with three key insights.

começamos com três critérios chave.

The first insight is

O primeiro critério é que,

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

enquanto a mente consciente escreve a autobiografia da nossa espécie,

the unconscious mind does most of the work.

a mente inconsciente faz a maior parte do trabalho.

And so one way to formulate that is

E então, uma forma de formular isso,

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

a mente humana pode absorver milhões de informações por minuto,

of which it can be consciously aware of about 40.

das quais só toma consciência de umas 40.

And this leads to oddities.

E isto conduz a peculiaridades.

One of my favorite is that people named Dennis

Uma das minhas preferidas: pessoas com o nome Pedro,

are disproportionately likely to become dentists,

irão muito provavelmente ser pedreiros,

people named Lawrence become lawyers,

pessoas chamadas Palhares tornam-se palhaços,

because unconsciously we gravitate toward things

porque, inconscientemente, gravitamos em torno de coisas

that sound familiar,

que nos soam familiares,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

Eu pus à minha filha o nome de Presidente dos EUA Brooks.

(Laughter)

(Risos)

Another finding is that the unconscious,

Outra descoberta é que o inconsciente,

far from being dumb and sexualized,

longe de ser parvo e sexualizado,

is actually quite smart.

é na verdade bastante inteligente.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Então, uma das coisas mais exigentes que fazemos, é comprar mobília.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

É difícil imaginar como um sofá se irá enquadrar na nossa casa.

And the way you should do that

E devemos fazê-lo estudando a mobília,

is study the furniture,

let it marinate in your mind, distract yourself,

deixando-a marinar na nossa mente, distrairmo-nos.

and then a few days later, go with your gut,

Uns dias depois, seguirmos os vossos instintos,

because unconsciously you've figured it out.

porque, inconscientemente, conseguimos a solução.

The second insight

O segundo critério,

is that emotions are at the center of our thinking.

é que as emoções estão no centro do nosso pensamento.

People with strokes and lesions

As pessoas que sofreram um AVC

in the emotion-processing parts of the brain

ou têm nos locais de processamento de emoções do cérebro

are not super smart,

não são super inteligentes,

they're actually sometimes quite helpless.

são, algumas vezes, bastante impotentes.

And the "giant" in the field is in the room tonight

O gigante nesta área está na sala esta noite,

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

e vai falar amanhã de manhã — António Damásio.

And one of the things he's really shown us

Uma das coisas que ele nos mostrou

is that emotions are not separate from reason,

é que as emoções não estão separadas da razão,

but they are the foundation of reason

mas são a base da razão,

because they tell us what to value.

porque nos dizem o que valorizar.

And so reading and educating your emotions

Então, ler e educar as vossas emoções

is one of the central activities of wisdom.

é uma das atividades centrais da sabedoria.

Now I'm a middle-aged guy.

Eu sou um tipo de meia-idade,

I'm not exactly comfortable with emotions.

não estou muito confortável com as emoções.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

A minha história do cérebro favorita é sobre estes tipos de meia-idade.

They put them into a brain scan machine --

Metem-nos num aparelho de imagiologia cerebral

this is apocryphal by the way, but I don't care --

— isto é apócrifo, mas não me interessa —

and they had them watch a horror movie,

e mostram-lhes um filme de terror.

and then they had them describe their feelings toward their wives.

Depois pedem-lhes que descrevam o que sentem em relação às esposas.

And the brain scans were identical in both activities.

As imagens cerebrais deram resultados idênticos em ambas as atividades.

It was just sheer terror.

Era apenas puro terror.

So me talking about emotion

Assim, eu falar sobre emoção,

is like Gandhi talking about gluttony,

é como Gandhi a falar de gula,

but it is the central organizing process

mas este é o processo ordenado central

of the way we think.

da maneira como pensamos.

It tells us what to imprint.

Ele diz-nos o que gravar na mente.

The brain is the record of the feelings of a life.

O cérebro é o registo dos sentimentos de uma vida.

And the third insight

O terceiro critério

is that we're not primarily self-contained individuals.

é que não somos inteiramente indivíduos independentes.

We're social animals, not rational animals.

Somos animais sociais, e não animais racionais.

We emerge out of relationships,

Emergimos de relacionamentos,

and we are deeply interpenetrated, one with another.

e como que nos fundimos uns com os outros.

And so when we see another person,

Então, quando vemos outra pessoa,

we reenact in our own minds

reencenamos na nossa própria mente

what we see in their minds.

aquilo que vemos na mente do outro.

When we watch a car chase in a movie,

Quando vemos uma perseguição de carros num filme,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.

When we watch pornography,

Quando vemos pornografia, é um pouco como ter sexo,

it's a little like having sex,

though probably not as good.

embora, provavelmente, não tão bom.

And we see this when lovers walk down the street,

Observamos isto quando vemos um par de namorados na rua,

when a crowd in Egypt or Tunisia

quando uma multidão no Egito ou na Tunísia

gets caught up in an emotional contagion,

se vê apanhada num contágio emocional,

the deep interpenetration.

a profunda interpenetração.

And this revolution in who we are

Esta revolução daquele que somos

gives us a different way of seeing, I think, politics,

dá-nos, penso, uma forma diferente de ver a política,

a different way, most importantly,

uma forma diferente, mais importante ainda,

of seeing human capital.

de vermos o património humano.

We are now children of the French Enlightenment.

Somos, agora, filhos do Iluminismo Francês.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Acreditamos que a razão é a maior das aptidões.

But I think this research shows

Mas creio que esta investigação mostra

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

que o Iluminismo Britânico, ou o Iluminismo Escocês,

with David Hume, Adam Smith,

com o David Hume, o Adam Smith,

actually had a better handle on who we are --

lidou melhor com a questão de quem somos

that reason is often weak, our sentiments are strong,

que a razão é, muitas vezes, fraca, os nossos sentimentos são fortes,

and our sentiments are often trustworthy.

e os nossos sentimentos são frequentemente fiáveis.

And this work corrects that bias in our culture,

Este trabalho corrige esse preconceito na nossa cultura,

that dehumanizing bias.

esse preconceito que retira a humanidade.

It gives us a deeper sense

Dá-nos uma sensação mais profunda

of what it actually takes

daquilo que é necessário

for us to thrive in this life.

para que prosperemos nesta vida.

When we think about human capital

Quando pensamos no património humano,

we think about the things we can measure easily --

pensamos nas coisas que conseguimos medir facilmente.

things like grades, SAT's, degrees,

coisas como notas, exames, títulos,

the number of years in schooling.

o número de anos de escolaridade.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

O que é necessário para ter sucesso, para ter uma vida com significado,

are things that are deeper,

são coisas mais profundas,

things we don't really even have words for.

coisas para as quais nem sequer temos palavras adequadas.

And so let me list just a couple of the things

Vou só fazer uma lista de algumas coisas

I think this research points us toward trying to understand.

que penso que esta investigação nos incita a compreender.

The first gift, or talent, is mindsight --

O primeiro dom, ou talento, é a visão mental,

the ability to enter into other people's minds

a capacidade de entrar na mente de outras pessoas

and learn what they have to offer.

e perceber o que estas têm para oferecer.

Babies come with this ability.

Os bebés nascem com esta capacidade.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, que está na Universidade de Washington,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

debruçou-se sobre um bebé com 43 minutos de vida.

He wagged his tongue at the baby.

Sacudiu a língua para o bebé

The baby wagged her tongue back.

e o bebé sacudiu a língua, em resposta.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Os bebés nascem para se fundirem com a mente da mãe

and to download what they find --

e para fazerem download daquilo que encontram,

their models of how to understand reality.

os seus modelos de como compreender a realidade.

In the United States, 55 percent of babies

Nos EUA, 55% dos bebés

have a deep two-way conversation with Mom

têm uma conversação profunda, nos dois sentidos, com a mãe,

and they learn models to how to relate to other people.

e aprendem modelos de como se relacionar com outras pessoas.

And those people who have models of how to relate

As pessoas que têm modelos de como se relacionar,

have a huge head start in life.

começam a vida com um grande avanço.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Cientistas na Universidade do Minnesota fizeram um estudo

in which they could predict

onde puderam prever,

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

com 77% de certeza, na idade dos 18 meses,

who was going to graduate from high school,

quem iria concluir o ensino secundário,

based on who had good attachment with mom.

baseando-se em quem apresentava boa ligação com a mãe.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20% dos miúdos não têm esta relação.

They are what we call avoidantly attached.

São aquilo a que chamamos ligados de forma evasiva.

They have trouble relating to other people.

Têm problemas de relacionamento com outras pessoas

They go through life

Vivem a vida como barcos à vela à deriva no vento

like sailboats tacking into the wind --

wanting to get close to people,

querem chegar-se às pessoas,

but not really having the models of how to do that.

mas não têm os modelos de como fazê-lo.

And so this is one skill

Esta é, assim, uma competência

of how to hoover up knowledge, one from another.

de como sorver conhecimento, uns dos outros.

A second skill is equipoise,

Uma segunda competência é o equilíbrio igual.

the ability to have the serenity

A capacidade de ter a serenidade

to read the biases and failures in your own mind.

para ler os preconceitos e falhas da nossa mente.

So for example, we are overconfidence machines.

Então, por exemplo, somos máquinas de ultraconfiança.

Ninety-five percent of our professors report

95% dos nossos professores reportam

that they are above-average teachers.

que são professores acima da média.

Ninety-six percent of college students

96% dos estudantes universitários

say they have above-average social skills.

dizem que têm competências sociais acima da média.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

A revista Time perguntou aos americanos: "Está no 1% dos que mais auferem?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

19% dos americanos encontram-se no 1% dos que mais auferem.

(Laughter)

(Risos)

This is a gender-linked trait, by the way.

Há uma característica ligada ao sexo.

Men drown at twice the rate of women,

Os homens afogam-se duas vezes mais que as mulheres,

because men think they can swim across that lake.

porque pensam que conseguem atravessar o lago a nado.

But some people have the ability and awareness

Mas algumas pessoas têm a capacidade e a consciência

of their own biases, their own overconfidence.

dos seus preconceitos, da sua ultraconfiança.

They have epistemological modesty.

Têm modéstia epistemológica.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Têm a mente aberta perante a ambiguidade.

They are able to adjust strength of the conclusions

Conseguem ajustar a força das conclusões

to the strength of their evidence.

com a força da sua evidência.

They are curious.

São curiosos.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

Estas características, muitas vezes, não estão relacionadas com o QI.

The third trait is metis,

A terceira característica é a metis — uma palavra grega —

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

aquilo a que podemos chamar esperteza de rua.

It's a sensitivity to the physical environment,

É uma sensibilidade ao ambiente físico,

the ability to pick out patterns in an environment --

a capacidade de descobrir padrões num ambiente,

derive a gist.

deduzir uma essência.

One of my colleagues at the Times

Um dos meus colegas no Times

did a great story about soldiers in Iraq

escreveu um artigo sobre soldados no Iraque

who could look down a street and detect somehow

que, olhando para uma rua, conseguiam detetar

whether there was an IED, a landmine, in the street.

se havia uma bomba improvisada ou uma mina terrestre, na rua.

They couldn't tell you how they did it,

Eles não sabiam dizer como o faziam,

but they could feel cold, they felt a coldness,

mas conseguiam sentir frio, sentiam uma frialdade,

and they were more often right than wrong.

e estavam mais vezes certos do que errados.

The third is what you might call sympathy,

O terceiro é o que se pode chamar simpatia,

the ability to work within groups.

a capacidade de trabalhar em grupos.

And that comes in tremendously handy,

Isso dá um jeito tremendo,

because groups are smarter than individuals.

porque os grupos são mais inteligentes do que os indivíduos

And face-to-face groups are much smarter

e os grupos face-a-face são muito mais inteligentes

than groups that communicate electronically,

do que grupos que comunicam eletronicamente,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

porque 90% da nossa comunicação é não-verbal.

And the effectiveness of a group

E a eficácia de um grupo

is not determined by the IQ of the group;

não é determinada pelo QI do grupo,

it's determined by how well they communicate,

é determinada por quão bem eles comunicam,

how often they take turns in conversation.

por quantas vezes mudam de interlocutor.

Then you could talk about a trait like blending.

Podemos falar de uma característica como a combinação.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Qualquer criança pode dizer: "Eu sou um tigre", e fingir que é um tigre.

It seems so elementary.

Parece elementar.

But in fact, it's phenomenally complicated

Mas é fenomenalmente complicado

to take a concept "I" and a concept "tiger"

pegar no conceito "eu" e no conceito "tigre"

and blend them together.

e combiná-los.

But this is the source of innovation.

Mas esta é a fonte da inovação.

What Picasso did, for example,

was take the concept "Western art"

O que Picasso fez, por exemplo,

foi pegar no conceito arte ocidental

and the concept "African masks"

e no conceito máscaras africanas

and blend them together --

e combiná-las

not only the geometry,

— não apenas a geometria,

but the moral systems entailed in them.

mas os sistemas morais neles envolvidos.

And these are skills, again, we can't count and measure.

São competências que não podemos contar ou medir.

And then the final thing I'll mention

A última coisa que vou referir

is something you might call limerence.

é algo a que podem chamar arrebatamento.

And this is not an ability;

Não é uma capacidade,

it's a drive and a motivation.

é um impulso e uma motivação.

The conscious mind hungers for success and prestige.

A mente consciente tem fome de sucesso e prestígio.

The unconscious mind hungers

A mente inconsciente tem fome de momentos de transcendência,

for those moments of transcendence,

when the skull line disappears

quando a fronteira do crânio desaparece

and we are lost in a challenge or a task --

e nos perdemos num desafio ou uma tarefa

when a craftsman feels lost in his craft,

— quando um artesão se perde na sua arte,

when a naturalist feels at one with nature,

quando um naturalista se sente uno com a natureza,

when a believer feels at one with God's love.

quando um crente se sente uno com o amor de Deus.

That is what the unconscious mind hungers for.

É disso que a mente inconsciente tem fome.

And many of us feel it in love

E muitos de nós sentiu-o no amor,

when lovers feel fused.

quando os amantes se sentem fundidos.

And one of the most beautiful descriptions

Uma das descrições mais bonitas

I've come across in this research

com que me deparei nesta investigação,

of how minds interpenetrate

de como as mentes se fundem,

was written by a great theorist and scientist

foi escrita por um grande teórico e cientista

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

chamado Douglas Hofstadter, na Universidade do Indiana.

He was married to a woman named Carol,

Era casado com uma mulher chamada Carol,

and they had a wonderful relationship.

e tinham uma relação fabulosa.

When their kids were five and two,

Quando os filhos tinham cinco e dois anos,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

a Carol teve um AVC e um tumor cerebral e morreu repentinamente.

And Hofstadter wrote a book

E Hofstadter escreveu um livro chamado "Sou uma Espiral Estranha".

called "I Am a Strange Loop."

In the course of that book, he describes a moment --

No decurso do livro, descreve um momento,

just months after Carol has died --

meses apenas depois da morte de Carol.

he comes across her picture on the mantel,

Depara-se com a fotografia dela na lareira,

or on a bureau in his bedroom.

ou numa cómoda no seu quarto.

And here's what he wrote:

Eis o que ele escreveu:

"I looked at her face,

"Olhei para o rosto dela,

and I looked so deeply

"e olhei tão profundamente,

that I felt I was behind her eyes.

"que senti que eu estava por trás dos olhos dela.

And all at once I found myself saying

"De repente, dei por mim a dizer,

as tears flowed,

"enquanto as lágrimas escorriam,

'That's me. That's me.'

" 'Sou eu. Sou eu.'

And those simple words

"Essas palavras simples

brought back many thoughts that I had had before,

"trouxeram de volta muitos pensamentos que já havia tido

about the fusion of our souls

"sobre a fusão das nossas almas

into one higher-level entity,

"numa entidade de nível superior,

about the fact that at the core of both our souls

"sobre o facto de a essência de ambas as nossas almas

lay our identical hopes and dreams for our children,

"refletirem esperanças e sonhos idênticos para os nossos filhos,

about the notion that those hopes

"sobre a noção de que essas esperanças

were not separate or distinct hopes,

"não eram esperanças separadas ou distintas,

but were just one hope,

"mas eram apenas uma esperança,

one clear thing that defined us both,

"uma coisa clara que nos definia a ambos,

that welded us into a unit --

"que nos uniu numa unidade,

the kind of unit I had but dimly imagined

"o tipo de unidade que só vagamente imaginei

before being married and having children.

"antes de me ter casado e ter tido filhos.

I realized that, though Carol had died,

"Compreendi que, embora a Carol tivesse morrido,

that core piece of her had not died at all,

"essa parte da essência dela não tinha morrido,

but had lived on very determinedly in my brain."

"mas tinha continuado a viver muito determinada no meu cérebro."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Os gregos dizem que sofremos o nosso caminho para a sabedoria.

Through his suffering, Hofstadter understood

Através deste sofrimento, Hofstadter compreendeu

how deeply interpenetrated we are.

quão profundamente fundidos estamos.

Through the policy failures of the last 30 years,

Através dos fracassos políticos dos últimos 30 anos,

we have come to acknowledge, I think,

penso que viemos a apercebermo-nos

how shallow our view of human nature has been.

quão superficial tem sido a nossa visão da natureza humana.

And now as we confront that shallowness

E agora, ao confrontarmos essa falta de profundidade,

and the failures that derive from our inability

e os fracassos com origem na nossa incapacidade

to get the depths of who we are,

para percebermos a profundidade de quem somos,

comes this revolution in consciousness --

vem esta revolução na consciência

these people in so many fields

— estas pessoas em tantos campos,

exploring the depth of our nature

que exploram a profundeza da nossa natureza

and coming away with this enchanted,

e surgem com este novo humanismo, mágico

this new humanism.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Quando Freud descobriu o seu sentido do inconsciente,

it had a vast effect on the climate of the times.

isso teve um efeito vasto no pensamento da altura.

Now we are discovering a more accurate vision

Agora estamos a descobrir uma visão mais precisa do inconsciente,

of the unconscious, of who we are deep inside,

de quem somos bem lá no fundo.

and it's going to have a wonderful and profound

E vai ter um efeito maravilhoso e profundo

and humanizing effect on our culture.

e de humanização na nossa cultura.

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)