David Brooks: The social animal

David Brooks : L'animal social

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Quand j'ai décroché mon emploi actuel, on m'a donné un conseil,

which was to interview three politicians every day.

celui d'interviewer trois hommes politiques par jour.

And from that much contact with politicians,

Et avec autant de contact avec des politiciens,

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

je peux vous dire qu'émotionnellement ce sont des anomalies d'une sorte ou d'un autre.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Ils ont ce que j'appelle une logorrhée démente,

which is they talk so much they drive themselves insane.

qui fait qu'ils parlent tant qu'ils se rendent fous.

(Laughter)

(Rires)

But what they do have is incredible social skills.

Mais ils ont d'incroyables aptitudes sociales.

When you meet them, they lock into you,

Quand vous les rencontrez, ils se fixent sur vous,

they look you in the eye,

ils vous regardent droit dans les yeux,

they invade your personal space,

ils envahissent votre espace personnel,

they massage the back of your head.

ils vous massent la nuque.

I had dinner with a Republican senator several months ago

J'ai diné avec un sénateur républicain il y a plusieurs mois

who kept his hand on my inner thigh

qui a laissé sa main sur ma cuisse

throughout the whole meal -- squeezing it.

pendant tout le repas -- en la serrant.

I once -- this was years ago --

Une fois - c'était il y a des années --

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

j'ai vu TEd Kennedy et Dan Quayle se rencontrer au Sénat.

And they were friends, and they hugged each other

Et ils étaient amis, et ils se sont serrés dans les bras

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

et ils riaient, et leurs visages étaient à ça.

And they were moving and grinding

Et puis ils bougeaient et se frottaient

and moving their arms up and down each other.

et montaient et descendaient leurs bras l'un sur l'autre.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

Et je me disais, "Prenez une chambre. je ne veux pas voir ça."

But they have those social skills.

Mais ils ont ces aptitudes sociales.

Another case:

Un autre cas:

Last election cycle,

Les dernières élections,

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

je suivais Mitt Romney dans le New Hampshire.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Et il faisait campagne avec ses 5 fils parfaits :

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip et Dip.

(Laughter)

(Rires)

And he's going into a diner.

Et il va à un diner.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Et il va à un diner, se présente à une famille

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

et il dit, "Vous êtes d'où dans le New Hampshire?"

And then he describes the home he owned in their village.

Et puis il décrit la maison qu'il possède dans leur village.

And so he goes around the room,

Et donc il fait le tour de la pièce,

and then as he's leaving the diner,

et ensuite alors qu'il quitte le diner,

he first-names almost everybody he's just met.

il appelait par leur prénom tous les gens dont il venait juste de faire la connaissance.

I was like, "Okay, that's social skill."

J'ai dit, " Bon c'est une aptitude sociale."

But the paradox is,

Mais le paradoxe est,

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

quand beaucoup de ces gens passent en mode décisionnel,

that social awareness vanishes

leur conscience s'envole

and they start talking like accountants.

et ils se mettent à parler comme des comptables.

So in the course of my career,

Donc dans le cours de ma carrière,

I have covered a series of failures.

j'ai couvert une série d'échecs.

We sent economists in the Soviet Union

Nous avons envoyé des économistes en Union Soviétique

with privatization plans when it broke up,

avec des plans de privatisation quand ça a éclaté,

and what they really lacked was social trust.

et ce qui leur manquait vraiment c'était la confiance sociale.

We invaded Iraq with a military

Nous avons envahi l'Iraq avec une armée

oblivious to the cultural and psychological realities.

inconsciente des réalités psychologiques et culturelles.

We had a financial regulatory regime

Nous avions un régime régulateur financier

based on the assumptions

basé sur les présomptions

that traders were rational creatures

selon lesquelles les traders étaient des créatures rationnelles

who wouldn't do anything stupid.

qui ne feraient rien de stupide.

For 30 years, I've been covering school reform

Pendant 30 ans, j'ai couvert la réforme de l'éducation

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

et nous avons en gros réorganisé les boites bureaucratiques --

charters, private schools, vouchers --

des écoles sous contrat, des écoles privées, des bons --

but we've had disappointing results year after year.

mais nous avons eu des résultats décevants année après année.

And the fact is, people learn from people they love.

Et le fait est que les gens apprennent des gens qu'ils aiment.

And if you're not talking about the individual relationship

Et si vous ne parlez pas de la relation individuelle

between a teacher and a student,

entre un enseignant et un étudiant,

you're not talking about that reality.

vous ne parlez pas de cette réalité,

But that reality is expunged

mais cette réalité est effacée

from our policy-making process.

de notre processus décisionnel.

And so that's led to a question for me:

Et donc cela m'a amené à me poser une question:

Why are the most socially-attuned people on earth

Pourquoi la plupart des gens les plus sensibles aux questions sociales sur terre

completely dehumanized

sont complètement déshumanisés

when they think about policy?

quand il pensent à la politique?

And I came to the conclusion,

Et je suis arrivé à la conclusion,

this is a symptom of a larger problem.

que c'est le symptôme d'un problème plus grand.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Que, pendant des siècles, nous avons hérité d'une vision de la nature humaine

based on the notion

basée sur la notion

that we're divided selves,

qu'il y a deux parties en nous,

that reason is separated from the emotions

que la raison est séparée des émotions

and that society progresses

et que la société progresse

to the extent that reason can suppress the passions.

dans la mesure où la raison peut supprimer les passions.

And it's led to a view of human nature

Et cela conduit à une vision de la nature humaine

that we're rational individuals

selon laquelle nous sommes des individus rationnels

who respond in straightforward ways to incentives,

qui répondent de façons directes à des motivations.

and it's led to ways of seeing the world

Et ça conduit à des manières de voir le monde

where people try to use the assumptions of physics

dans lesquelles les gens essayent d'utiliser les hypothèses de physique

to measure how human behavior is.

pour mesurer le comportement humain.

And it's produced a great amputation,

Et ça a produit une grande amputation,

a shallow view of human nature.

une vision superficielle de la nature humaine.

We're really good at talking about material things,

Nous somme vraiment bon pour parler de choses matérielles,

but we're really bad at talking about emotions.

mais nous sommes vraiment mauvais pour parler des émotions.

We're really good at talking about skills

Nous sommes vraiment bons pour parler d'aptitudes

and safety and health;

et de sécurité et de santé,

we're really bad at talking about character.

nous sommes vraiment mauvais pour parler de caractère.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, le célèbre philosophe,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

a dit , "Nous avons les concepts de l'antique moralité

of virtue, honor, goodness,

de vertu, d'honneur, de bonté,

but we no longer have a system

mais nous n'avons plus le système

by which to connect them."

pour les connecter."

And so this has led to a shallow path in politics,

Et donc ceci a conduit à une voie superficielle en politique,

but also in a whole range of human endeavors.

mais aussi dans toute une gamme d'efforts humains.

You can see it in the way we raise our young kids.

Vous pouvez le voir dans la façon dont nous élevons nos enfants.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Vous allez à l'école primaire à 3 heures de l'après-midi

and you watch the kids come out,

et vous regardez les enfants sortir,

and they're wearing these 80-pound backpacks.

et ils portent ces cartables de 40 kilos.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Si le vent souffle sur eux, ils sont comme des scarabées coincés là sur le sol.

You see these cars that drive up --

Vous voyez ces voitures qui circulent --

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

en général des Saab, des Audis et des Volvos,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

parce que dans certains quartiers, il est socialement acceptable d'avoir une voiture de luxe,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

du moment qu'elle vient d'un pays hostile à la politique étrangère américaine --

that's fine.

c'est bien.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Ce sont des créatures que j'appelle des uber-mamans qui viennent les chercher,

who are highly successful career women

ce sont des femmes qui font de très belles carrières

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

qui ont pris un congé pour s'assurer que tous leurs enfants iront à Harvard.

And you can usually tell the uber-moms

Et en général on reconnait les uber-mamans,

because they actually weigh less than their own children.

parce qu'en fait elles pèsent moins que leurs propres enfants.

(Laughter)

(Rires)

So at the moment of conception,

Donc au moment de la conception,

they're doing little butt exercises.

elles font quelques exercices pour leurs fessiers,

Babies flop out,

Les bébés s'endorment,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

elles leur montrent des flashcards de mandarin.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Sur le chemin de la maison, et elles veulent qu'ils soient éclairés,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

alors elles les emmènent à la compagnie de crèmes glacées Ben & Jerry

with its own foreign policy.

avec sa propre politique étrangère.

In one of my books,

Dans un de mes livres,

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste --

doesn't kill germs, just asks them to leave.

qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

It would be a big seller.

Ce serait un succès.

(Laughter)

(Rires)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

Et ils vont chez Whole Foods pour acheter leur lait pour bébé.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

Et Whole Foods est une de ces épiceries progressistes

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

où tous les caissiers ont l'air d'être prêtés par Amnesty Internationl.

(Laughter)

(Rires)

They buy these seaweed-based snacks there

Ils y achètent ces en-cas à base d'algues

called Veggie Booty with Kale,

appelés Veggie Booty avec du chou marin

which is for kids who come home and say,

ce qui est pour les enfants qui rentrent à la maison en disant,

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Maman, Maman, je veux un en-cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal."

(Laughter)

(Rires)

And so the kids are raised in a certain way,

Et donc les enfants sont élevés d'une certaine manière

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

ils sautent au travers de cerceaux de performances des choses que nous pouvons mesurer --

SAT prep, oboe, soccer practice.

la prépa pour le SAT, le hautbois, l'entrainement de foot.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Ils vont dans des facs performantes, ils obtiennent de bons emplois

and sometimes they make a success of themselves

et parfois ils réussissent leur vie

in a superficial manner, and they make a ton of money.

de manière superficielle, et gagne des tonnes de fric.

And sometimes you can see them at vacation places

Et parfois on peut les voir dans les lieux de vacances

like Jackson Hole or Aspen.

comme Jackson Hole ou Aspen.

And they've become elegant and slender --

Et ils deviennent élégants et minces --

they don't really have thighs;

ils n'ont pas vraiment de cuisses;

they just have one elegant calve on top of another.

ils ont seulement un mollet élégant au dessus d'un autre.

(Laughter)

(Rires)

They have kids of their own,

Ils ont des enfants à leurs tour,

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

et ils ont accompli un miracle génétique en épousant des gens beaux,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

donc leurs grand-mères ressemblent à Gertrude Stein,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

leurs filles ressemblent à Halle Berry -- Je ne sais pas comment ils font ça

They get there and they realize

Ils y parviennent et ils se rendent compte

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

qu'il est maintenant à la mode d'avoir des chiens hauts du tiers de la hauteur de plafond.

So they've got these furry 160-pound dogs --

Alors ils ont ces chiens à poils longs qui pèsent 80 kilos

all look like velociraptors,

ressemblent à des vélociraptors,

all named after Jane Austen characters.

portent tous les noms de personnages de Jane Austen.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

Et ensuite quand ils vieillissent, ils n'ont aps vraiment développé une philosophie de la vie,

but they've decided, "I've been successful at everything;

mais ils ont décidé, " J'ai tout réussi,

I'm just not going to die."

je ne vais pas mourir."

And so they hire personal trainers;

Et donc ils embauchent des entraîneurs personnels,

they're popping Cialis like breath mints.

ils avalent du Viagra comme si c'était des pastilles de menthe.

You see them on the mountains up there.

On les voit là-haut sur les montagnes.

They're cross-country skiing up the mountain

Ils font du ski de fond au sommet de la montagne

with these grim expressions

avec ces expression lugubres

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

qui font que Dick Cheney ressemble à Jerry Lewis.

(Laughter)

(RIres)

And as they whiz by you,

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse,

it's like being passed by a little iron Raisinet

c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat

going up the hill.

vous dépassait en montant la colline.

(Laughter)

(Rires)

And so this is part of what life is,

Et cela fait donc partie de la vie,

but it's not all of what life is.

mais ce n'est pas la vie.

And over the past few years,

Et ces dernières années,

I think we've been given a deeper view of human nature

je pense qu'on nous adonné une vision plus profonde de la nature humaine

and a deeper view of who we are.

et une vision plus profonde de qui nous sommes.

And it's not based on theology or philosophy,

Et elle n'est pas fondée sur la théologie ou la philosophie,

it's in the study of the mind,

elle est dans l'étude de l'esprit,

across all these spheres of research,

dans tous ces milieux de recherche,

from neuroscience to the cognitive scientists,

des neurosciences aux scientifiques cognitivistes,

behavioral economists, psychologists,

les économistes comportementaux, les psychologues,

sociology,

la sociologie,

we're developing a revolution in consciousness.

nous développons une révolution dans l'état de conscience.

And when you synthesize it all,

Et quand vous synthétisez le tout,

it's giving us a new view of human nature.

cela nous donne une nouvelle vision de la nature humaine.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

Et loin d'être une vision froidement matérialiste de la nature,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

c'est un nouvel humanisme, c'est un nouvel enchantement.

And I think when you synthesize this research,

et je pense que quand vous synthétisez ces recherches,

you start with three key insights.

vous commencez avec 3 idées-clés.

The first insight is

La première idée est

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

que pendant que l'esprit conscient écrit l'autobiographie de notre espèce,

the unconscious mind does most of the work.

l'esprit inconscient fait le plus gros du travail.

And so one way to formulate that is

Et donc une manière de formuler cela,

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

l'esprit humain peut absorber des millions d'informations par minute,

of which it can be consciously aware of about 40.

et être conscient d'environ 40 de ces informations.

And this leads to oddities.

Et cela mène à des bizarreries.

One of my favorite is that people named Dennis

Une des mes préférées est que les gens qui s'appellent Dennis

are disproportionately likely to become dentists,

sont susceptibles de manière disproportionnée de devenir dentistes,

people named Lawrence become lawyers,

les gens qui s'appelle Lawrence deviennent avocats,

because unconsciously we gravitate toward things

parce qu'inconsciemment nous gravitons vers des choses

that sound familiar,

qui ont des résonances familières,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

et c'est pourquoi j'ai appelé ma fille Président des Etats-Unis Brooks.

(Laughter)

(Rires)

Another finding is that the unconscious,

Une autre découverte est que l'inconscient,

far from being dumb and sexualized,

loin d'être idiot et sexualisé,

is actually quite smart.

est en fait assez intelligent.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Alors une de nos actions les plus exigeantes du point de vue cognitif c'est quand nous achetons des meubles.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Il est très difficile d'imaginer un sofa, de quoi il aura l'air chez vous.

And the way you should do that

Et la manière dont vous devriez faire ça

is study the furniture,

est d'étudier les meubles,

let it marinate in your mind, distract yourself,

de les laisser mariner dans votre esprit, de vous changer les idées,

and then a few days later, go with your gut,

et puis quelques jours plus tard, de suivre votre instinct,

because unconsciously you've figured it out.

parce qu'inconsciemment vous avez tout compris.

The second insight

La deuxième idée

is that emotions are at the center of our thinking.

est que les émotions sont au centre de notre réflexion.

People with strokes and lesions

Les gens qui ont des attaques et des lésions

in the emotion-processing parts of the brain

dans les parties du cerveau qui traitent les émotions

are not super smart,

ne sont pas super intelligents,

they're actually sometimes quite helpless.

en fait ils sont parfois assez impuissants.

And the "giant" in the field is in the room tonight

Et le géant dans ce domaine est dans cette salle ce soir

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

et il parlera demain matin -- Antonio Damasio.

And one of the things he's really shown us

Et une des choses qu'il nous a vraiment montré

is that emotions are not separate from reason,

c'est que les émotions ne sont pas séparées de la raison,

but they are the foundation of reason

mais elles sont le fondemenet de la raison

because they tell us what to value.

parce qu'elles nous disent à quoi accorder de la valeur.

And so reading and educating your emotions

Et donc lire et éduquer nos émotions

is one of the central activities of wisdom.

est une des activités centrales de la sagesse.

Now I'm a middle-aged guy.

Maintenant j'ai la cinquantaine;

I'm not exactly comfortable with emotions.

je ne suis pas exactement à l'aise avec les émotions.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Une de mes histoires de cerveau préférée a décrit ces types d'âge moyen.

They put them into a brain scan machine --

On les met dans un scanner --

this is apocryphal by the way, but I don't care --

c'est une histoire apocryphe en fait, mais ça m'est égal --

and they had them watch a horror movie,

et on leur fait voir un film d'horreur,

and then they had them describe their feelings toward their wives.

et puis on leur fait décrire ce qu'ils ressentent pour leurs femmes.

And the brain scans were identical in both activities.

Et les scans des cerveaux étaient identiques dans les deux activités.

It was just sheer terror.

C'était de la vraie terreur.

So me talking about emotion

Alors quand je parle d'émotion

is like Gandhi talking about gluttony,

c'est comme si Gandhi parlait de gloutonnerie,

but it is the central organizing process

mais c'est le processus d'organisation central

of the way we think.

de la façon dont nous pensons.

It tells us what to imprint.

Il nous dit quoi graver.

The brain is the record of the feelings of a life.

Le cerveau est l'enregistrement des sentiments d'une vie.

And the third insight

Et la troisième idée

is that we're not primarily self-contained individuals.

est que nous ne sommes pas des individus essentiellement autonomes.

We're social animals, not rational animals.

Nous sommes des animaux sociaux, pas des animaux rationnels.

We emerge out of relationships,

Nous sortons de relations,

and we are deeply interpenetrated, one with another.

et nous sommes profondément interpénétrés les uns avec les autres.

And so when we see another person,

Et donc quand nous voyons une autre personne,

we reenact in our own minds

nous reconstituons dans nos esprits

what we see in their minds.

ce que nous voyons dans les leurs.

When we watch a car chase in a movie,

Quand nous regardons une poursuite en voiture dans un film,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

c'est presque comme si nous étions imperceptiblement dans une poursuite en voiture.

When we watch pornography,

Quand nous regardons de la pornographie,

it's a little like having sex,

c'est un peu comme avoir des relations sexuelles,

though probably not as good.

même si ce n'est probablement pas aussi bon.

And we see this when lovers walk down the street,

Et nous voyons ça quand des amoureux marchent dans la rue,

when a crowd in Egypt or Tunisia

quand une foule en Egypte ou en Tunisie

gets caught up in an emotional contagion,

est prise dans une contagion émotionnelle,

the deep interpenetration.

l'interpénétration profonde.

And this revolution in who we are

Et cette révolution de qui nous sommes

gives us a different way of seeing, I think, politics,

nous fait voir la politique différemment, je pense,

a different way, most importantly,

une vision différente, ce qui est le plus important,

of seeing human capital.

de voir le capital humain.

We are now children of the French Enlightenment.

Nous sommes à présent les enfants des Lumières Françaises.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Nous croyons que la raison est la plus grande des facultés.

But I think this research shows

Mais je pense que ces recherches montrent

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

que les Lumières Britanniques, ou les Lumières Ecossaises,

with David Hume, Adam Smith,

avec David Hume, Adam Smith,

actually had a better handle on who we are --

en fait comprenaient mieux qui nous sommes --

that reason is often weak, our sentiments are strong,

que la raison est souvent faible, que nos sentiments sont forts,

and our sentiments are often trustworthy.

et nos sentiments sont souvent fiables.

And this work corrects that bias in our culture,

Et ce travail corrige ce préjugé dans notre culture,

that dehumanizing bias.

ce préjugé profondément humanisant.

It gives us a deeper sense

il nous donne un sens plus profond

of what it actually takes

de ce qui est en fait nécessaire

for us to thrive in this life.

pour que nous nous épanouissions dans cette vie.

When we think about human capital

Quand nous pensons au capital humain

we think about the things we can measure easily --

nous pensons aux choses que nous pouvons mesurer facilement --

things like grades, SAT's, degrees,

comme les notes, les évaluations, les diplômes,

the number of years in schooling.

le nombre d'années de scolarisation.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Ce qui est vraiment nécessaire pour bien faire, pour mener une vie qui ait du sens

are things that are deeper,

ce sont des choses qui sont plus profondes,

things we don't really even have words for.

des choses pour lesquelles nous n'avons par vraiment de mots.

And so let me list just a couple of the things

Et donc permettez-moi de faire la liste de deux ou trois choses

I think this research points us toward trying to understand.

que je crois que ces recherches nous poussent à essayer de comprendre.

The first gift, or talent, is mindsight --

Le premier don, ou talent, c'est la vision de l'esprit --

the ability to enter into other people's minds

la capacité à entrer dans l'esprit d'autres gens

and learn what they have to offer.

et d'apprendre ce qu'ils ont à offrir.

Babies come with this ability.

Les bébés naissent avec cette capacité.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, qui est à l'Université de Washington,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

s'est penché sur un bébé qui avait 23 minutes.

He wagged his tongue at the baby.

Il a remué sa langue devant le bébé.

The baby wagged her tongue back.

Le bébé a a son tour remué sa langue.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Les bébés naissent pour interpénétrer l'esprit de leur mère

and to download what they find --

et pour télécharger ce qu'ils y trouvent --

their models of how to understand reality.

leur modèle pour comprendre la réalité.

In the United States, 55 percent of babies

Aux Etats-Unis, 55% des bébés

have a deep two-way conversation with Mom

ont une conversation bilatérale profonde avec leur maman,

and they learn models to how to relate to other people.

et ils apprennent des modèles pour établir des relations avec d'autres gens.

And those people who have models of how to relate

Et ces gens qui ont des modèles pour établir des relations

have a huge head start in life.

ont une énorme avance dans la vie.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Des scientifiques de l'Université du Minnesota ont fait une étude

in which they could predict

dans la quelle ils pouvaient prédire

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

avec une précision de 77%, à l'âge de 18 mois,

who was going to graduate from high school,

qui obtiendrait son bac,

based on who had good attachment with mom.

d'après qui avait un bon attachement avec maman.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20 pour cent des enfants n'ont pas ces relations.

They are what we call avoidantly attached.

Ils sont ce qu'on appelle des attachés détachés.

They have trouble relating to other people.

Ils ont du mal à avoir des relations avec les autres.

They go through life

Ils traversent la vie

like sailboats tacking into the wind --

comme des voiliers qui louvoient --

wanting to get close to people,

ils veulent s'approcher des gens,

but not really having the models of how to do that.

mais n'ont pas vraiment de modèles pour savoir le faire.

And so this is one skill

Et donc c'est une aptitude

of how to hoover up knowledge, one from another.

pour savoir comment aspirer la connaissance, les uns des autres.

A second skill is equipoise,

Une deuxième aptitude est l'équilibre égal.

the ability to have the serenity

La capacité d'avoir la sérénité

to read the biases and failures in your own mind.

de lire les préjugés et les échecs dans votre esprit.

So for example, we are overconfidence machines.

Donc par exemple, nous sommes des machines trop sûres de nous.

Ninety-five percent of our professors report

95 % de nos professeurs signalent

that they are above-average teachers.

qu'ils sont des enseignants au dessus de la moyenne.

Ninety-six percent of college students

96 % des étudiants de fac

say they have above-average social skills.

disent qu'ils ont des aptitudes sociales au dessus de la moyenne.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Le magazine Time a demandé à des Américains, "Faites-vous partie des 1 % des plus gros salaires?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

19 % des américains sont dans les 1 % des plus gros salaires?"

(Laughter)

(Rires)

This is a gender-linked trait, by the way.

C'est une caractéristique liée au sexe, d'ailleurs.

Men drown at twice the rate of women,

Les hommes se noient deux fois plus que les femmes.

because men think they can swim across that lake.

parce que les hommes pensent qu'ils peuvent traverser le lac à la nage.

But some people have the ability and awareness

Mais certaines personnes on la capacité et la conscience

of their own biases, their own overconfidence.

de leurs propres préjugés, de leur propre excès de confiance en eux.

They have epistemological modesty.

Ils ont une modestie épistémologique.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Il sont ouverts d'esprits face à l'ambigüité.

They are able to adjust strength of the conclusions

Ils sont capable d'ajuster la force des conclusions

to the strength of their evidence.

à la force de leurs preuves.

They are curious.

Ils sont curieux.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

Et ces caractéristiques sont souvent sans rapport avec le QI.

The third trait is metis,

La troisième caractéristique est

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

ce que nous appelons des débrouillards.

It's a sensitivity to the physical environment,

C'est une sensibilité à l'environnement physique,

the ability to pick out patterns in an environment --

la capacité à sélectionner des modèles dans un environnement --

derive a gist.

à déduire l'essentiel.

One of my colleagues at the Times

Un de mes collègues du Times

did a great story about soldiers in Iraq

a fait un article génial sur des soldats en Iraq

who could look down a street and detect somehow

qui pouvaient regarder une rue et détecter d'un certaine manière

whether there was an IED, a landmine, in the street.

s'il y avait une bombe artisanale, une mine dans la rue.

They couldn't tell you how they did it,

Ils ne pouvaient pas vous dire comment ils avaient fait;

but they could feel cold, they felt a coldness,

mais ils ressentaient du froid, ils ressentaient une froideur,

and they were more often right than wrong.

et ils avaients plus souvent raison que tort.

The third is what you might call sympathy,

La troisième est ce que vous pourriez appeler de la sympathie,

the ability to work within groups.

la capacité de travailler dans des groupes.

And that comes in tremendously handy,

Et c'est terriblement pratique,

because groups are smarter than individuals.

parce que les groupes sont plus intelligents que les individus --

And face-to-face groups are much smarter

et les groupes qui se rencontrent et se voient sont bien plus intelligents

than groups that communicate electronically,

que les groupes qui communiquent électroniquement,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

parce que 90% de notre communication est non verbale.

And the effectiveness of a group

Et l'efficacité d'un groupe

is not determined by the IQ of the group;

n'est pas déterminée par le QI du groupe,

it's determined by how well they communicate,

elle est déterminée par la qualité de leur communication,

how often they take turns in conversation.

la fréquence des tours de prise de parole dans les conversations.

Then you could talk about a trait like blending.

Et puis vous pourriez parler d'une caractéristique comme le mélange.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Tous les enfants peuvent dire, " Je suis un tigre, " faire semblant d'être un tigre.

It seems so elementary.

Cela semble si élémentaire.

But in fact, it's phenomenally complicated

Mais en fait, c'est phénoménalement compliqué

to take a concept "I" and a concept "tiger"

de prendre un concept "Je" et un concept "tigre"

and blend them together.

et de mélanger les deux.

But this is the source of innovation.

Mais c'est la source d'innovation.

What Picasso did, for example,

Ce que Picasso a fait, par exemple,

was take the concept "Western art"

c'est de prendre le concept Art Occidental

and the concept "African masks"

et le concept masques Africains

and blend them together --

et de mélanger les deux --

not only the geometry,

pas seulement la géométrie,

but the moral systems entailed in them.

mais les systèmes moraux qu'ils impliquent.

And these are skills, again, we can't count and measure.

Et ce sont des aptitudes, là encore, que nous ne pouvons ni compter ni mesurer.

And then the final thing I'll mention

Et puis la dernière chose dont je parlerai

is something you might call limerence.

est quelque chose qu'on pourrait appeler limerence.

And this is not an ability;

Et ce n'est pas une capacité,

it's a drive and a motivation.

c'est une pulsion et une motivation

The conscious mind hungers for success and prestige.

L'esprit conscient a faim de réussite et de prestige.

The unconscious mind hungers

L'esprit inconscient a faim de

for those moments of transcendence,

ces moments de transcendance,

when the skull line disappears

quand la ligne du crâne disparait

and we are lost in a challenge or a task --

et que nous sommes perdus dans un problème ou une tâche --

when a craftsman feels lost in his craft,

quand un artisan se sent perdu dans son artisanat,

when a naturalist feels at one with nature,

quand un naturaliste se sent en phase avec la nature,

when a believer feels at one with God's love.

quand un croyant ressent qu'il ne fait qu'un avec l'amour de Dieu.

That is what the unconscious mind hungers for.

C'est de ça que l'esprit inconscient a faim.

And many of us feel it in love

Et beaucoup d'entre nous le ressentent dans l'amour

when lovers feel fused.

quand les amoureux ont l'impression qu'ils fusionnent.

And one of the most beautiful descriptions

Et une des plus belles descriptions

I've come across in this research

que j'ai pu voir dans ces recherches

of how minds interpenetrate

sur la façon dont les esprits s'interpénètrent

was written by a great theorist and scientist

a été écrite par un grand théoricien et scientifique

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

du nom de Douglas Hofstadter de l'Université d'Indiana.

He was married to a woman named Carol,

Il était marié à une femme du nom de Carol,

and they had a wonderful relationship.

et ils avaient une merveilleuse relation.

When their kids were five and two,

Quand leurs enfants ont eu 5 et 2 ans,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

Carol a eu une attaque et une tumeur au cerveau et est décédé subitement.

And Hofstadter wrote a book

Et Hofstadter a écrit un livre

called "I Am a Strange Loop."

intitulé "Je suis une drôle de boucle."

In the course of that book, he describes a moment --

Dans ce livre, il décrit un moment --

just months after Carol has died --

quelques mois après la mort de Carol --

he comes across her picture on the mantel,

il tombe sur une photo d'elle sur le bord de la cheminée,

or on a bureau in his bedroom.

ou sur une commode dans sa chambre.

And here's what he wrote:

Et voici ce qu'il a écrit:

"I looked at her face,

"J'ai regardé son visage,

and I looked so deeply

et j'ai regardé si profondément

that I felt I was behind her eyes.

que j'ai eu l'impression que j'étais derrière ses yeux.

And all at once I found myself saying

Et d'un coup je me suis surpris à dire

as tears flowed,

tout en pleurant,

'That's me. That's me.'

"C'est moi. C'est moi."

And those simple words

Et ces simples mots

brought back many thoughts that I had had before,

ont ravivé de nombreuses pensées que j'avais eu auparavant,

about the fusion of our souls

sur la fusion de nos âmes

into one higher-level entity,

en une entité de niveau plus élevé,

about the fact that at the core of both our souls

sur le fait qu'au coeur de nos deux âmes

lay our identical hopes and dreams for our children,

se trouvent des espoirs et des rêves identiques pour nos enfants,

about the notion that those hopes

sur la notion que ces espoirs

were not separate or distinct hopes,

n'étaient pas des espoirs séparés ou distincts,

but were just one hope,

mais n'étaient qu'un espoir,

one clear thing that defined us both,

une chose claire qui nous définissait tous les deux,

that welded us into a unit --

qui nous soudaient en une seule unité --

the kind of unit I had but dimly imagined

le genre d'unité que je n'avais que vaguement imaginé

before being married and having children.

avant d'être marié et d'avoir des enfants.

I realized that, though Carol had died,

Je me suis rendu compte, bien que Carol soit morte,

that core piece of her had not died at all,

que cette partie centrale d'elle n'était pas du tout morte,

but had lived on very determinedly in my brain."

mais avait continué à vivre résolument dans mon cerveau.

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Les grecs disent que nous parvenons à la sagesse par la souffrance.

Through his suffering, Hofstadter understood

Par sa souffrance, Hofstadter a compris

how deeply interpenetrated we are.

la profondeur de notre interpénétration.

Through the policy failures of the last 30 years,

A travers les échecs politique des 30 dernières années,

we have come to acknowledge, I think,

nous somme arrivés à reconnaitre, je crois,

how shallow our view of human nature has been.

combien notre vision de la nature humaine était superficielle.

And now as we confront that shallowness

Et maintenant que nous faisons face à cette superficialité

and the failures that derive from our inability

et aux échecs qui dérivent de notre incapacité

to get the depths of who we are,

à saisir les profondeurs de qui nous sommes,

comes this revolution in consciousness --

vient cette révolution dans notre conscience --

these people in so many fields

ces gens dans tant de domaines

exploring the depth of our nature

qui explorent la profondeur de notre nature

and coming away with this enchanted,

et qui passent avec

this new humanism.

ce nouvel humanisme enchanté.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Et quand Freud a découvert son sens de l'inconscient,

it had a vast effect on the climate of the times.

cela a eu un vaste effet sur le climat de l'époque.

Now we are discovering a more accurate vision

Maintenant nous découvrons une vision plus exacte

of the unconscious, of who we are deep inside,

de l'inconscient -- de qui nous sommes au fond de nous.

and it's going to have a wonderful and profound

Et cela aura un effet humanisant profond

and humanizing effect on our culture.

et merveilleux sur notre culture.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)