David Brooks: The social animal

Traduttore: Laura Innocenti Revisore: Maria Gitto

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Quando iniziai a lavorare mi consigliarono

which was to interview three politicians every day.

di intervistare tre politici al giorno.

And from that much contact with politicians,

E dopo tante interviste,

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

posso dirvi che sono mostri emotivi di un genere o dell'altro.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Soffrono di "logorrhea dementia", come dico io,

which is they talk so much they drive themselves insane.

cioè parlano così tanto che diventano matti.

(Laughter)

(Risate)

But what they do have is incredible social skills.

Però hanno capacità interazionali incredibili.

When you meet them, they lock into you,

Quando li incontri, ti si attaccano,

they look you in the eye,

ti guardano negli occhi,

they invade your personal space,

invadono il tuo spazio personale,

they massage the back of your head.

ti massaggiano la nuca.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Mesi fa, ero a cena con un senatore repubblicano

who kept his hand on my inner thigh

che mi tenne la mano sull'interno coscia

throughout the whole meal -- squeezing it.

per tutto il tempo -- tenendola stretta.

I once -- this was years ago --

Una volta -- anni fa --

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

vidi incontrare Ted Kennedy e Dan Quayle in Senato.

And they were friends, and they hugged each other

Erano amici, e si abbracciarono

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

e ridevano, e le loro facce erano vicine così.

And they were moving and grinding

E si muovevano e si strusciavano

and moving their arms up and down each other.

l'un l'altro con le braccia.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

Io pensai: "Trovatevi una stanza, non voglio vedere altro!"

But they have those social skills.

Però hanno queste capacità sociali.

Another case:

Un altro caso:

Last election cycle,

durante le scorse elezioni,

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

seguivo Mitt Romney in New Hampshire.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Faceva campagna coi suoi cinque figli perfetti:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip e Dip.

(Laughter)

(Risate)

And he's going into a diner.

Un giorno entra in un ristorante.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Si presenta a una famiglia

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

e dice: "Di dov'è che siete di preciso?"

And then he describes the home he owned in their village.

E poi descrive una casa di sua proprietà in quella città.

And so he goes around the room,

Poi continua il giro,

and then as he's leaving the diner,

e prima di uscire

he first-names almost everybody he's just met.

saluta quasi tutti di nuovo, per nome.

I was like, "Okay, that's social skill."

E pensai, "Ecco, questo ci sa fare con la gente."

But the paradox is,

Ma il paradosso

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

è che quando poi queste persone parlano di politica,

that social awareness vanishes

spesso queste capacità svaniscono

and they start talking like accountants.

e cominciano a parlare come commercialisti.

So in the course of my career,

Nel corso della mia carriera

I have covered a series of failures.

ho testimoniato svariati fallimenti di questo tipo.

We sent economists in the Soviet Union

Abbiamo mandato economisti in Unione Sovietica

with privatization plans when it broke up,

quando si dissolse, con progetti di privatizzazione,

and what they really lacked was social trust.

ma quello che mancava era fiducia sociale.

We invaded Iraq with a military

Abbiamo invaso l'Iraq con un esercito

oblivious to the cultural and psychological realities.

all'oscuro delle realtà culturali e psicologiche.

We had a financial regulatory regime

Avevamo un regime regolatorio finanziario

based on the assumptions

basato sull'assunto

that traders were rational creatures

che i trader sono creature razionali

who wouldn't do anything stupid.

che non avrebbero mai fatto niente di stupido.

For 30 years, I've been covering school reform

Negli ultimi trent'anni mi sono occupato di riforme dell'istruzione

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

e abbiamo solo riorganizzato i pezzi --

charters, private schools, vouchers --

statuti, scuole private, buoni --

but we've had disappointing results year after year.

ma il risultati erano sempre deludenti.

And the fact is, people learn from people they love.

Il punto è che le persone imparano dalle persone che amano.

And if you're not talking about the individual relationship

E se non si parla del rapporto personale

between a teacher and a student,

tra l'insegnante e lo studente,

you're not talking about that reality.

non si parla di quella realtà,

But that reality is expunged

anzi, la eliminiamo

from our policy-making process.

dal nostro processo politico.

And so that's led to a question for me:

Per cui mi sono posto questa domanda:

Why are the most socially-attuned people on earth

Perché persone con queste capacità relazionali

completely dehumanized

risultano totalmente deumanizzate

when they think about policy?

quando parlano di politica?

And I came to the conclusion,

E sono giunto alla conclusione

this is a symptom of a larger problem.

che questo è un sintomo di un problema più grande.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Per secoli abbiamo visto la natura umana

based on the notion

basarsi sulla nozione

that we're divided selves,

che siamo un'entità divisa,

that reason is separated from the emotions

la ragione è separata dalle emozioni

and that society progresses

e il progresso di una società

to the extent that reason can suppress the passions.

dipende dal grado in cui essa è capace di sopprimere le passioni.

And it's led to a view of human nature

Dunque, gli esseri umani

that we're rational individuals

sono individui razionali

who respond in straightforward ways to incentives,

che rispondono a incentivi in modo univoco.

and it's led to ways of seeing the world

In questo senso,

where people try to use the assumptions of physics

proviamo a usare gli assunti della fisica

to measure how human behavior is.

per misurare il comportamento umano.

And it's produced a great amputation,

Questo ha prodotto una visione amputata

a shallow view of human nature.

e superficiale della natura umana.

We're really good at talking about material things,

Siamo molto bravi a parlare di cose materiali,

but we're really bad at talking about emotions.

ma facciamo un disastro quando parliamo di emozioni.

We're really good at talking about skills

Sappiamo parlare di abilità,

and safety and health;

sicurezza, sanità,

we're really bad at talking about character.

ma non sappiamo parlare del nostro carattere.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, il famoso filosofo,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

ha detto: "Noi abbiamo i concetti della morale antica:

of virtue, honor, goodness,

virtù, onore, bontà.

but we no longer have a system

Ma non abbiamo più un sistema

by which to connect them."

con cui connetterli l'un l'altro."

And so this has led to a shallow path in politics,

Questo ha provocato superficialità in politica,

but also in a whole range of human endeavors.

ma anche in altri ambiti.

You can see it in the way we raise our young kids.

Ad esempio, l'educazione dei nostri figli.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Se vai fuori da una scuola elementare alle tre

and you watch the kids come out,

e guardi i bambini che escono,

and they're wearing these 80-pound backpacks.

vedi questi zaini di 50 chili.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Se c'è appena troppo vento, si cappottano come scarafaggi.

You see these cars that drive up --

Vedi queste macchine che arrivano --

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

di solito Saab, o Audi, o Volvo,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

perché in certi quartieri è socialmente accettabile avere un'auto di lusso,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

che però arrivi da un paese in disaccordo con la politica estera americana --

that's fine.

allora va bene.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Vengono a prenderli queste creature che ho chiamato "supermamme",

who are highly successful career women

cioè mamme in carriera

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

che hanno preso un'ora dal lavoro perché i figli possano andare ad Harvard.

And you can usually tell the uber-moms

E le supermamme si riconoscono,

because they actually weigh less than their own children.

perché pesano meno dei propri figli.

(Laughter)

(Risate)

So at the moment of conception,

Al momento della concezione,

they're doing little butt exercises.

fanno un pò di ginnastica col didietro.

Babies flop out,

Appena i bimbi escono,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

subito attaccano con un corso di cinese.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Mentre li portano a casa, vogliono illuminarli,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

allora li portano alla compagnia di gelati Ben & Jerry's

with its own foreign policy.

che ha una politica estera tutta sua.

In one of my books,

In uno dei miei libri,

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

scrivo che Ben & Jerry's dovrebbe fare un dentifricio pacifista --

doesn't kill germs, just asks them to leave.

che non uccide i germi, chiede solo loro di andarsene.

It would be a big seller.

Venderebbe da matti.

(Laughter)

(Risate)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

E poi vanno a comprare il latte in polvere da Whole Foods.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

Whole Foods è uno di quegli alimentari progressisti

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

dove le cassiere sembrano prese in prestito da Amnesty International.

(Laughter)

(Risate)

They buy these seaweed-based snacks there

E poi comprano queste barrette alle alghe

called Veggie Booty with Kale,

che si chiamano Veggie Booty, con cavolo verde,

which is for kids who come home and say,

per accontentare i ragazzi che tornano a casa e dicono,

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Mamma, mamma, voglio una merenda che aiuti contro il cancro del colon-retto!"

(Laughter)

(Risate)

And so the kids are raised in a certain way,

E così tiriamo su i nostri figli in un certo modo,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

traguardo dopo traguardo, sempre cose misurabili --

SAT prep, oboe, soccer practice.

esami di ammissione, corso di oboe, allenamento di calcio.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Entrano in college competitivi, trovano un buon lavoro,

and sometimes they make a success of themselves

e a volte fanno una vita di successo

in a superficial manner, and they make a ton of money.

in modo superficiale, e fanno un sacco di soldi.

And sometimes you can see them at vacation places

E poi li vedi in questi posti di villeggiatura

like Jackson Hole or Aspen.

tipo Jackson Hole o Aspen.

And they've become elegant and slender --

E sono diventati eleganti, e snelli --

they don't really have thighs;

le cosce non ce le hanno;

they just have one elegant calve on top of another.

hanno un elegante polpaccio sopra l'altro.

(Laughter)

(Risate)

They have kids of their own,

Hanno figli,

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

e hanno fatto un miracolo genetico sposando persone bellissime,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

e alla fine le nonne sembrano Gertrude Stein,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

e le figlie sembrano Halle Berry -- non so come facciano.

They get there and they realize

Arrivano lì e si accorgono che è di moda

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

avere un cane che è un terzo dell'altezza del soffitto.

So they've got these furry 160-pound dogs --

E quindi prendono questi cani pelosi che pesano 100 chili

all look like velociraptors,

e che sembrano velociraptor,

all named after Jane Austen characters.

e gli danno i nomi dei personaggi di Jane Austen.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

E poi quando sono vecchi, non hanno una vera e propria filosofia di vita,

but they've decided, "I've been successful at everything;

però decidono, "Ho avuto successo in tutto,

I'm just not going to die."

non posso morire adesso."

And so they hire personal trainers;

E allora ingaggiano il "personal trainer"

they're popping Cialis like breath mints.

e prendono un Viagra dopo l'altro.

You see them on the mountains up there.

Li vedi in montagna

They're cross-country skiing up the mountain

a fare lo sci di fondo

with these grim expressions

con questa faccia tesa

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

che in confronto Dick Cheney sembra Jerry Lewis.

(Laughter)

(Risate)

And as they whiz by you,

Ti sfrecciano davanti

it's like being passed by a little iron Raisinet

come una piccola uva passa di ferro

going up the hill.

su per il pendio.

(Laughter)

(Risate)

And so this is part of what life is,

Queste cose sono parte della vita,

but it's not all of what life is.

ma non sono tutto.

And over the past few years,

E negli ultimi anni,

I think we've been given a deeper view of human nature

penso che ci sia stato rivelato un modo più profondo di vedere noi stessi

and a deeper view of who we are.

e una visione più profonda di chi siamo.

And it's not based on theology or philosophy,

E non si basa su teologia o filosofia,

it's in the study of the mind,

bensì sullo studio della mente,

across all these spheres of research,

in diverse discipline,

from neuroscience to the cognitive scientists,

dalla neuroscienza alle scienze cognitive,

behavioral economists, psychologists,

all'economia comportamentale, alla psicologia,

sociology,

alla sociologia --

we're developing a revolution in consciousness.

stiamo arrivando a una rivoluzione della coscienza.

And when you synthesize it all,

E se si sintetizza il tutto,

it's giving us a new view of human nature.

otteniamo una nuova visione della natura umana.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

E non è una visione fredda e materialistica della natura,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

bensì un nuovo umanesimo, un nuovo incanto.

And I think when you synthesize this research,

Penso che sintetizzando questa ricerca,

you start with three key insights.

si arrivi a tre idee di base.

The first insight is

La prima è che

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

mentre la coscienza scrive l'autobiografia della nostra specie,

the unconscious mind does most of the work.

l'inconscio fa il grosso del lavoro.

And so one way to formulate that is

Un modo per spiegare questo è il seguente:

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

la mente umana può assorbire milioni di informazioni al minuto,

of which it can be consciously aware of about 40.

ma è conscia soltanto di 40 di esse.

And this leads to oddities.

Questo porta a eventi strani.

One of my favorite is that people named Dennis

Uno dei miei preferiti: quelli che si chiamano Dennis

are disproportionately likely to become dentists,

hanno una stragrande probabilità di diventare dentisti.

people named Lawrence become lawyers,

Lo stesso per i Lawrence e la professione di avvocato ('lawyer').

because unconsciously we gravitate toward things

Questo perchè il nostro inconscio gravita verso cose

that sound familiar,

che suonano familiari,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

motivo per cui ho chiamato mia figlia Presidente degli Stati Uniti Brooks.

(Laughter)

(Risate)

Another finding is that the unconscious,

Un'altra conclusione è che l'inconscio

far from being dumb and sexualized,

non è stupido e sessualizzato,

is actually quite smart.

bensì parecchio intelligente.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Per esempio, comprare mobili richiede molte capacità cognitive.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

È difficile immaginare come un divano starà in casa tua.

And the way you should do that

Uno dovrebbe fare così:

is study the furniture,

studiare i mobili,

let it marinate in your mind, distract yourself,

farli marinare nella mente, distrarsi,

and then a few days later, go with your gut,

e poi qualche giorno dopo, andare d'istinto,

because unconsciously you've figured it out.

perchè a livello inconscio hai già deciso.

The second insight

La seconda idea

is that emotions are at the center of our thinking.

è che le emozioni sono al centro del nostro pensiero.

People with strokes and lesions

Le persone che soffrono di infarti e lesioni

in the emotion-processing parts of the brain

alle parti del cervello dedicate alle emozioni

are not super smart,

non sono superintelligenti,

they're actually sometimes quite helpless.

anzi, spesso sono senza rimedio.

And the "giant" in the field is in the room tonight

E il gigante in questa area di ricerca è qui con noi stasera

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

e parlerà domattina - Antonio Damasio.

And one of the things he's really shown us

E una delle cose che ci ha mostrato

is that emotions are not separate from reason,

è che le emozioni non sono separate dalla ragione,

but they are the foundation of reason

ma sono le fondamenta della ragione

because they tell us what to value.

perché ci dicono a cosa dare valore.

And so reading and educating your emotions

Quindi, leggere ed educare le proprie emozioni

is one of the central activities of wisdom.

è una delle attività centrali della saggezza.

Now I'm a middle-aged guy.

Ora, io sono un uomo di mezza età;

I'm not exactly comfortable with emotions.

non parlo molto volentieri di emozioni.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

C'è una storia su alcuni uomini di mezza età

They put them into a brain scan machine --

che vengono messi in una macchina tipo TAC --

this is apocryphal by the way, but I don't care --

questa è una storia apocrifa, ma non importa --

and they had them watch a horror movie,

e devono guardare un film dell'orrore,

and then they had them describe their feelings toward their wives.

e poi devono descrivere cosa sentono nei confronti delle proprie mogli.

And the brain scans were identical in both activities.

E la TAC era uguale per entrambe le attività:

It was just sheer terror.

puro terrore.

So me talking about emotion

Quindi, io che parlo di emozioni

is like Gandhi talking about gluttony,

è come Gandhi che parla di ingordigia,

but it is the central organizing process

ma in realtà è il processo principale che organizza

of the way we think.

il modo in cui pensiamo.

It tells us what to imprint.

Ci dice cosa dobbiamo conservare e cosa no.

The brain is the record of the feelings of a life.

Il cervello registra tutto ciò che sentiamo nella vita.

And the third insight

E la terza conclusione

is that we're not primarily self-contained individuals.

è che non siamo individui primariamente indipendenti.

We're social animals, not rational animals.

Siamo animali sociali, non razionali.

We emerge out of relationships,

Siamo definiti dalle relazioni con gli altri,

and we are deeply interpenetrated, one with another.

e siamo inestricabilmente legati l'uno all'altro.

And so when we see another person,

Per cui quando vediamo un'altra persona,

we reenact in our own minds

riproduciamo nella nostra mente

what we see in their minds.

quello che vediamo nella loro mente.

When we watch a car chase in a movie,

Quando guardiamo un inseguimento in un film,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

è come se in qualche modo lo facessimo noi.

When we watch pornography,

Quando guardiamo un film porno,

it's a little like having sex,

è un pò come se facessimo sesso --

though probably not as good.

anche se non è proprio la stessa cosa.

And we see this when lovers walk down the street,

Lo stesso quando vediamo una coppia che cammina per la strada,

when a crowd in Egypt or Tunisia

o quando una folla in Egitto o in Tunisia

gets caught up in an emotional contagion,

è oggetto di un contagio emozionale,

the deep interpenetration.

un'interpenetrazione profonda.

And this revolution in who we are

E questa rivoluzione

gives us a different way of seeing, I think, politics,

ci offre, penso, un modo diverso di vedere la politica

a different way, most importantly,

e soprattutto un modo diverso

of seeing human capital.

di vedere il capitale umano.

We are now children of the French Enlightenment.

Noi siamo figli dell'illuminismo francese.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Crediamo che la ragione sia la più alta delle facoltà.

But I think this research shows

Ma penso che questa ricerca dimostri

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

che l'illuminismo britannico, o scozzese,

with David Hume, Adam Smith,

con David Hume, Adam Smith,

actually had a better handle on who we are --

aveva capito meglio chi siamo --

that reason is often weak, our sentiments are strong,

che la ragione spesso è debole, mentre i nostri sentimenti sono forti,

and our sentiments are often trustworthy.

e che ci dovremmo fidare più spesso dei nostri sentimenti.

And this work corrects that bias in our culture,

Questo lavoro corregge la tendenza

that dehumanizing bias.

deumanizzante nella nostra cultura.

It gives us a deeper sense

Ci fa capire meglio

of what it actually takes

cosa ci vuole affinchè possiamo

for us to thrive in this life.

prosperare nella nostra vita.

When we think about human capital

Quando si pensa al capitale umano

we think about the things we can measure easily --

si pensa a cose che si possono misurare --

things like grades, SAT's, degrees,

voti, esami, lauree,

the number of years in schooling.

il numero di anni di istruzione.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Quel che ci vuole per avere una vita piena di significato

are things that are deeper,

sono cose più profonde,

things we don't really even have words for.

per cui non ci sono nemmeno parole.

And so let me list just a couple of the things

Ora vi dirò un paio di cose

I think this research points us toward trying to understand.

che questa ricerca può farci capire meglio.

The first gift, or talent, is mindsight --

Il primo dono, o talento, è la "mindsight" --

the ability to enter into other people's minds

l'abilità di entrare nella mente degli altri

and learn what they have to offer.

e capire cosa hanno da offrire.

Babies come with this ability.

I neonati già hanno questa abilità.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, dell'Università di Washington,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

si è rivolto verso una bimba nata appena 43 minuti prima

He wagged his tongue at the baby.

muovendo la lingua,

The baby wagged her tongue back.

e lei ha ricambiato.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Nasciamo già con la capacità di entrare nella mente della mamma

and to download what they find --

per trarne informazioni --

their models of how to understand reality.

i suoi modelli di interpretazione della realtà.

In the United States, 55 percent of babies

Negli Stati Uniti, il 55 per cento dei neonati

have a deep two-way conversation with Mom

ha un dialogo profondo con la madre

and they learn models to how to relate to other people.

e apprende modelli su come relazionarsi agli altri.

And those people who have models of how to relate

Coloro che apprendono questi modelli

have a huge head start in life.

hanno una marcia in più rispetto agli altri.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Ricercatori all'Università del Minnesota

in which they could predict

sono riusciti a prevedere

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

con un'esattezza del 77 per cento, all'età di 18 mesi,

who was going to graduate from high school,

chi avrebbe finito le superiori,

based on who had good attachment with mom.

sulla base del grado di attaccamento alla madre.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

Il 20 per cento dei bambini non ha questo tipo di relazione.

They are what we call avoidantly attached.

Hanno un attaccamento che si chiama elusivo.

They have trouble relating to other people.

Trovano difficile relazionarsi agli altri.

They go through life

Passano la vita

like sailboats tacking into the wind --

come barche a vela che virano dritto verso il vento:

wanting to get close to people,

vogliono avvicinarsi agli altri,

but not really having the models of how to do that.

ma non hanno un modello per farlo.

And so this is one skill

Questa abilità

of how to hoover up knowledge, one from another.

ci permette di risucchiare conoscenze l'uno dall'altro.

A second skill is equipoise,

Una seconda abilità è l'equilibrio,

the ability to have the serenity

l'abilità di avere la serenità

to read the biases and failures in your own mind.

di registrare le proprie mancanze.

So for example, we are overconfidence machines.

Per esempio, tendiamo ad essere troppo sicuri di noi stessi.

Ninety-five percent of our professors report

Il 95 per cento dei nostri professori dichiara

that they are above-average teachers.

di essere insegnanti sopra la media.

Ninety-six percent of college students

Il 96 per cento degli studenti universitari

say they have above-average social skills.

dichiarano di avere capacità sociali sopra la media.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Il Time Magazine ha chiesto agli americani: "Sei nell'1% degli americani che guadagnano di più?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

Ha risposto di sì il 19 per cento.

(Laughter)

(Risate)

This is a gender-linked trait, by the way.

Questo tratto è legato al sesso, tra l'altro.

Men drown at twice the rate of women,

Gli uomini affogano il doppio delle volte delle donne,

because men think they can swim across that lake.

perché pensano di poter nuotare fino all'altra sponda.

But some people have the ability and awareness

Ma alcune persone hanno l'abilità e la consapevolezza

of their own biases, their own overconfidence.

delle proprie inclinazioni, della propria sicurezza eccessiva.

They have epistemological modesty.

Hanno una modestia epistemologica.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Hanno la mente aperta di fronte alle ambiguità.

They are able to adjust strength of the conclusions

Sanno adeguare la forza delle proprie conclusioni

to the strength of their evidence.

alla forza delle prove che hanno a disposizione.

They are curious.

Sono curiosi.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

E questi tratti non sono spesso correlati al quoziente intellettivo.

The third trait is metis,

La terza idea è quella della "medes",

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

una parola greca che vuol dire più o meno senso pratico.

It's a sensitivity to the physical environment,

È una sensibilità verso il contesto fisico,

the ability to pick out patterns in an environment --

la capacità di cogliere le dinamiche dell'ambiente circostante

derive a gist.

e trarne conclusioni.

One of my colleagues at the Times

Uno dei miei colleghi al New York Times

did a great story about soldiers in Iraq

ha scritto una bella storia sui soldati in Iraq

who could look down a street and detect somehow

che riescono a guardare una strada e capire

whether there was an IED, a landmine, in the street.

se nasconde una mina.

They couldn't tell you how they did it,

Non riescono a spiegare come fanno,

but they could feel cold, they felt a coldness,

ma dicono di sentire un'atmosfera gelida,

and they were more often right than wrong.

e spesso hanno ragione.

The third is what you might call sympathy,

La terza capacità è la compassione,

the ability to work within groups.

l'abilità di lavorare in gruppo.

And that comes in tremendously handy,

È una cosa utilissima,

because groups are smarter than individuals.

perché i gruppi sono più intelligenti degli individui --

And face-to-face groups are much smarter

e gruppi di persone che interagiscono faccia a faccia

than groups that communicate electronically,

lo sono di più dei gruppi che comunicano elettronicamente,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

perché il 90 per cento della nostra comunicazione è non verbale.

And the effectiveness of a group

E l'efficacia di un gruppo

is not determined by the IQ of the group;

non è determinata dal quoziente intellettivo del gruppo,

it's determined by how well they communicate,

bensì dalla qualità dei loro scambi,

how often they take turns in conversation.

e dalla partecipazione integrata dei membri.

Then you could talk about a trait like blending.

Poi c'è la capacità di impersonazione.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

It seems so elementary.

Sembra elementare.

But in fact, it's phenomenally complicated

In realtà, è incredibilmente complesso

to take a concept "I" and a concept "tiger"

prendere il concetto "Io" e il concetto "Tigre"

and blend them together.

e fonderli.

But this is the source of innovation.

Ma la fonte dell'innovazione è proprio questa.

What Picasso did, for example,

Per esempio, Picasso

was take the concept "Western art"

ha preso il concetto "arte occidentale"

and the concept "African masks"

e il concetto "maschere africane"

and blend them together --

e li ha fusi --

not only the geometry,

non solo la geometria,

but the moral systems entailed in them.

ma anche i sistemi morali soggiacenti a essi.

And these are skills, again, we can't count and measure.

Queste capacità non si possono misurare.

And then the final thing I'll mention

L'ultima cosa

is something you might call limerence.

è quello che si può chiamare "limerence" ("ultrattaccamento").

And this is not an ability;

Questa non è un'abilità,

it's a drive and a motivation.

bensì una pulsione, una motivazione.

The conscious mind hungers for success and prestige.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

The unconscious mind hungers

L'inconscio ha fame

for those moments of transcendence,

di quei momenti di trascendenza,

when the skull line disappears

quando l'orizzonte scompare

and we are lost in a challenge or a task --

e ci perdiamo in una sfida, o un'attività --

when a craftsman feels lost in his craft,

come un artigiano perso nella sua arte,

when a naturalist feels at one with nature,

o un naturalista che si sente tutt'uno con la natura,

when a believer feels at one with God's love.

o un credente che si sente tutt'uno con l'amore di Dio.

That is what the unconscious mind hungers for.

Questo è quello di cui ha fame la mente inconscia.

And many of us feel it in love

E molti di noi lo sentono nell'amore,

when lovers feel fused.

quando chi ama si sente fuso con l'altro.

And one of the most beautiful descriptions

E una delle più straordinarie descrizioni

I've come across in this research

che ho trovato studiando questa ricerca

of how minds interpenetrate

su come le menti si legano

was written by a great theorist and scientist

è stata scritta da un grande teorico e scienziato

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

di nome Douglas Hofstadter, dell'Università dell'Indiana.

He was married to a woman named Carol,

Era sposato con una donna di nome Carol,

and they had a wonderful relationship.

e avevano una relazione meravigliosa.

When their kids were five and two,

Quando i loro figli avevano cinque e due anni,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

Carol ebbe un infarto e un tumore al cervello e morì improvvisamente.

And Hofstadter wrote a book

E Hofstadter scrisse un libro

called "I Am a Strange Loop."

intitolato "I Am a Strange Loop" ("Anelli nell'Io").

In the course of that book, he describes a moment --

Nel libro, descrive un momento --

just months after Carol has died --

alcuni mesi dopo che Carol morì --

he comes across her picture on the mantel,

in cui guarda la sua foto sul caminetto,

or on a bureau in his bedroom.

o sul comò in camera.

And here's what he wrote:

Ed ecco cosa ha scritto:

"I looked at her face,

"Ho guardato il suo viso,

and I looked so deeply

e ho guardato così in profondità

that I felt I was behind her eyes.

che mi sono sentito come dietro i suoi occhi.

And all at once I found myself saying

E tutto d'un tratto mi sono trovato a dire,

as tears flowed,

mentre le lacrime cadevano giù,

'That's me. That's me.'

"Questo sono io. Sono io."

And those simple words

E queste semplici parole

brought back many thoughts that I had had before,

mi hanno ricordato molti pensieri che avevo avuto in passato,

about the fusion of our souls

riguardo alla fusione delle nostre anime

into one higher-level entity,

in un'unica entità superiore,

about the fact that at the core of both our souls

riguardo al fatto che nel nucleo delle nostre anime

lay our identical hopes and dreams for our children,

c'erano speranze e sogni identici per i nostri figli,

about the notion that those hopes

riguardo al fatto che quelle speranze

were not separate or distinct hopes,

non erano separate o distinte,

but were just one hope,

bensì erano un'unica speranza,

one clear thing that defined us both,

una sola cosa che ci definiva entrambi,

that welded us into a unit --

che ci saldava in un'unità --

the kind of unit I had but dimly imagined

quel tipo di unità che potevo solo immaginare vagamente

before being married and having children.

prima di sposarmi ed avere figli.

I realized that, though Carol had died,

E mi sono accorto che, sebbene Carol fosse morta,

that core piece of her had not died at all,

quel nucleo che aveva in lei non era morto affatto,

but had lived on very determinedly in my brain."

bensì aveva continuato a vivere in maniera molto determinata nel mio cervello."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

I greci dicono che arriviamo alla saggezza soffrendo.

Through his suffering, Hofstadter understood

Attraverso la sua sofferenza, Hofstadter ha capito

how deeply interpenetrated we are.

quanto siamo profondamente legati l'un l'altro.

Through the policy failures of the last 30 years,

Dopo tutte le politiche fallite negli ultimi trent'anni,

we have come to acknowledge, I think,

adesso possiamo dire, penso,

how shallow our view of human nature has been.

quanto la nostra visione della natura umana sia stata finora superficiale.

And now as we confront that shallowness

E proprio adesso, mentre ci confrontiamo con questa superficialità

and the failures that derive from our inability

e coi fallimenti che derivano dalla nostra incapacità

to get the depths of who we are,

di capire le profondità di chi siamo veramente,

comes this revolution in consciousness --

arriva questa rivoluzione nella coscienza --

these people in so many fields

queste persone che in così tanti campi

exploring the depth of our nature

hanno esplorato in profondità la nostra natura

and coming away with this enchanted,

e hanno trovato questo nuovo incanto,

this new humanism.

questo nuovo umanesimo.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Quando Freud scoprì il suo senso dell'inconscio,

it had a vast effect on the climate of the times.

ebbe un grande impatto sul clima dei suoi tempi.

Now we are discovering a more accurate vision

Adesso stiamo scoprendo una visione più accurata

of the unconscious, of who we are deep inside,

dell'inconscio, di chi siamo veramente.

and it's going to have a wonderful and profound

E questo avrà un impatto molto positivo, profondo

and humanizing effect on our culture.

e umanizzante sulla nostra cultura.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)