David Brooks: The social animal

David Brooks: el animal social

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Cuando llegué a mi trabajo actual me dieron un buen consejo

which was to interview three politicians every day.

que fue entrevistar a 3 políticos cada día.

And from that much contact with politicians,

Y de tanto contacto con políticos

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

puedo decirles que todos son, de una u otra manera, fanáticos emocionales.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Adolecen de lo que llamo «demencia logorrea»,

which is they talk so much they drive themselves insane.

es decir, que de tanto hablar se vuelven locos.

(Laughter)

(Risas)

But what they do have is incredible social skills.

Pero tienen una habilidad social increíble.

When you meet them, they lock into you,

Cuando los conocemos, se meten en nosotros,

they look you in the eye,

nos miran a los ojos,

they invade your personal space,

invaden nuestro espacio personal,

they massage the back of your head.

nos masajean la parte posterior de la cabeza.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Hace varios meses cené con un senador republicano

who kept his hand on my inner thigh

que mantuvo su mano en mi muslo interno

throughout the whole meal -- squeezing it.

durante toda la comida, apretándolo.

I once -- this was years ago --

Una vez, esto fue hace años,

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

vi a Ted Kennedy y Dan Quayle reunidos en el podio del Senado.

And they were friends, and they hugged each other

Y eran amigos y se abrazaban

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

y se reían y sus caras estaban así de cerca.

And they were moving and grinding

Y se movían, se apretaban,

and moving their arms up and down each other.

movían sus brazos hacia arriba y abajo mutuamente.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

Y yo pensaba: "Vayan a una habitación. No quiero ver esto".

But they have those social skills.

O sea, tienen habilidades sociales.

Another case:

Otro caso:

Last election cycle,

ciclo electoral pasado,

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

yo estaba siguiendo a Mitt Romney por Nueva Hampshire

and he was campaigning with his five perfect sons:

y él estaba en campaña con sus 5 hijos perfectos:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip y Dip.

(Laughter)

(Risas)

And he's going into a diner.

Y va a una cafetería.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Entra a la cafetería, se presenta ante una familia

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

y dice: "¿de qué pueblo de Nueva Hampshire son Uds?

And then he describes the home he owned in their village.

Y luego describe la casa que él tenía en ese pueblo.

And so he goes around the room,

Y así va por el salón

and then as he's leaving the diner,

y a medida que va abandonando el lugar

he first-names almost everybody he's just met.

llama por el nombre a todos los que conoció.

I was like, "Okay, that's social skill."

Yo pensaba: "Bien, eso es habilidad social".

But the paradox is,

Pero la paradoja es que

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

cuando muchas de estas personas pasan a "hacer política"

that social awareness vanishes

esa conciencia social desaparece

and they start talking like accountants.

y empiezan a hablar como contadores.

So in the course of my career,

Así que a lo largo de mi carrera

I have covered a series of failures.

he cubierto una serie de fracasos.

We sent economists in the Soviet Union

Enviamos economistas a la Unión Soviética,

with privatization plans when it broke up,

cuando se disolvió, con planes de privatización

and what they really lacked was social trust.

y lo que en realidad necesitaban era confianza social.

We invaded Iraq with a military

Invadimos Irak con un ejército

oblivious to the cultural and psychological realities.

ajeno a las realidades culturales y psicológicos.

We had a financial regulatory regime

Tuvimos un régimen de regulación financiera

based on the assumptions

en base al supuesto

that traders were rational creatures

de que los corredores bursátiles eran criaturas racionales

who wouldn't do anything stupid.

que no harían algo estúpido.

For 30 years, I've been covering school reform

Durante 30 años he estado cubriendo la reforma escolar

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

y básicamente hemos reorganizado los cuadros burocráticos

charters, private schools, vouchers --

-escuelas públicas, privadas, cheques escolares-

but we've had disappointing results year after year.

pero hemos tenido resultados decepcionantes año tras año.

And the fact is, people learn from people they love.

Y el hecho es que la gente aprende de la gente que ama.

And if you're not talking about the individual relationship

Y si no hablamos de la relación individual

between a teacher and a student,

entre profesor y alumno

you're not talking about that reality.

no estamos hablando de esa realidad,

But that reality is expunged

pero esa realidad es excluida

from our policy-making process.

del proceso político.

And so that's led to a question for me:

Y eso me hace cuestionar lo siguiente:

Why are the most socially-attuned people on earth

¿Por qué las personas más sociales del planeta

completely dehumanized

se deshumanizan de tal forma

when they think about policy?

cuando piensan en política?

And I came to the conclusion,

Y llegué a la conclusión

this is a symptom of a larger problem.

de que esto es un síntoma de un problema mayor.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Que, durante siglos, hemos heredado una visión de la naturaleza humana

based on the notion

basada en la noción

that we're divided selves,

de que somos seres divididos,

that reason is separated from the emotions

de que la razón está separada de las emociones

and that society progresses

y que la sociedad progresa

to the extent that reason can suppress the passions.

en la medida en que la razón pueda reprimir las pasiones.

And it's led to a view of human nature

Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana

that we're rational individuals

como individuos racionales

who respond in straightforward ways to incentives,

que responden de manera directa a los incentivos.

and it's led to ways of seeing the world

Y nos lleva a formas de ver el mundo

where people try to use the assumptions of physics

en las que la gente trata de usar supuestos físicos

to measure how human behavior is.

para medir el comportamiento humano.

And it's produced a great amputation,

Y eso ha producido una gran amputación,

a shallow view of human nature.

una visión superficial de la naturaleza humana.

We're really good at talking about material things,

Somos muy buenos para hablar de cosas materiales

but we're really bad at talking about emotions.

pero somos muy malos para hablar de emociones.

We're really good at talking about skills

Somos muy buenos para hablar de habilidades,

and safety and health;

de seguridad y salud,

we're really bad at talking about character.

pero somos muy malos para hablar de carácter.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, el famoso filósofo,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

dijo que "tenemos los conceptos de la moral antigua,

of virtue, honor, goodness,

de la virtud, el honor, la bondad,

but we no longer have a system

pero ya no tenemos un sistema

by which to connect them."

con el que conectarlos".

And so this has led to a shallow path in politics,

Y eso nos ha llevado a un camino superficial en la política

but also in a whole range of human endeavors.

pero también en toda una gama de actividades humanas.

You can see it in the way we raise our young kids.

Puede verse en la manera de criar a nuestros hijos pequeños.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Uno va a una escuela primaria a las 3 de la tarde

and you watch the kids come out,

y ve a los niños salir

and they're wearing these 80-pound backpacks.

y llevan esas mochilas de 35 kilos.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Si el viento los hace caer quedan como escarabajos atascados en el suelo.

You see these cars that drive up --

Uno ve estos autos

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

-por lo general Saab, Audi y Volvo-

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

porque en algunos barrios es socialmente aceptable tener un coche de lujo

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

siempre y cuando venga de un país hostil a la política exterior de EE.UU.,

that's fine.

eso está bien.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Los van a buscar estas criaturas que denomino «súper mamás»,

who are highly successful career women

mujeres de carrera de gran éxito,

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

que se han tomado un tiempo para asegurarse que todos sus hijos entren a Harvard.

And you can usually tell the uber-moms

Y se nota quien es una súper mamá

because they actually weigh less than their own children.

porque realmente pesan menos que sus propios hijos.

(Laughter)

(Risas)

So at the moment of conception,

Así, al momento de la concepción,

they're doing little butt exercises.

están haciendo ejercicios de glúteos.

Babies flop out,

Los bebés salen

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

y le muestran tarjetas didácticas en mandarín a las cosas.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Vuelven a casa y quieren que sean iluminados

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

así que los llevan a la heladería Ben & Jerry

with its own foreign policy.

con su propia política exterior.

In one of my books,

En uno de mis libros

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

yo bromeaba con que Ben & Jerry haga un dentífrico pacifista

doesn't kill germs, just asks them to leave.

que no mate gérmenes sino que les pida que se vayan.

It would be a big seller.

Sería un éxito de ventas.

(Laughter)

(Risas)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

Y van a Whole Foods para obtener su fórmula para bebés.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

Whole Foods es una de esas tiendas progresistas de comestibles

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

en la que los cajeros parecen estar a préstamo de Amnistía Internacional.

(Laughter)

(Risas)

They buy these seaweed-based snacks there

Allí compran esos bocadillos a base de algas

called Veggie Booty with Kale,

llamados Veggie Booty con col rizada,

which is for kids who come home and say,

que son para niños que llegan a casa y dicen:

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Mami, mami, quiero un bocadillo que ayude a prevenir el cáncer colon-rectal".

(Laughter)

(Risas)

And so the kids are raised in a certain way,

Los niños se crían de una cierta manera,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

sumando logros de cosas que podemos medir:

SAT prep, oboe, soccer practice.

preparación para el SAT, oboe, fútbol.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Ingresan a universidades competitivas, consiguen buenos empleos

and sometimes they make a success of themselves

y, a veces, tienen éxito

in a superficial manner, and they make a ton of money.

de manera superficial y ganan muchísimo dinero.

And sometimes you can see them at vacation places

Y, a veces, se las puede ver en lugares de vacaciones

like Jackson Hole or Aspen.

como Jackson Hole o Aspen.

And they've become elegant and slender --

Y se han vuelto elegantes y delgadas

they don't really have thighs;

-realmente no tienen muslos;

they just have one elegant calve on top of another.

tienen unas pantorrillas elegantes sobre otras.

(Laughter)

(Risas)

They have kids of their own,

Tienen hijos por su cuenta

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

y han logrado un milagro genético al casarse con gente guapa

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

por lo que sus abuelas parecen Gertrude Stein

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

y sus hijas Halle Berry -no sé cómo lo han hecho.

They get there and they realize

Llegan allí y se dan cuenta que

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

está de moda tener perros de un tercio de la altura del techo

So they've got these furry 160-pound dogs --

así que consiguen esos perros peludos de 70 kilos

all look like velociraptors,

que parecen velociraptores,

all named after Jane Austen characters.

todos con nombres de personajes de Jane Austen.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

Y luego, cuando llegan a viejos, no han desarrollado una filosofía de vida

but they've decided, "I've been successful at everything;

pero lo han decidido: "He tenido éxito en todo,

I'm just not going to die."

no voy a morir".

And so they hire personal trainers;

Así que contratan entrenadores personales

they're popping Cialis like breath mints.

y toman sildenafilo como mentas para el aliento.

You see them on the mountains up there.

Se les ve en las montañas allá arriba.

They're cross-country skiing up the mountain

Hacen esquí de fondo en la montaña

with these grim expressions

con estas expresiones sombrías

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

que hacen que Dick Cheney parezca Jerry Lewis.

(Laughter)

(Risas)

And as they whiz by you,

Y le pasan zumbando a uno

it's like being passed by a little iron Raisinet

como si lo pasara un Raisinet de hierro

going up the hill.

que sube la colina.

(Laughter)

(Risas)

And so this is part of what life is,

Y esto es parte de la vida,

but it's not all of what life is.

pero no es toda la vida.

And over the past few years,

Y en los últimos años

I think we've been given a deeper view of human nature

creo que hemos tenido una visión más profunda de la naturaleza humana

and a deeper view of who we are.

y una visión más profunda de lo que somos.

And it's not based on theology or philosophy,

Y no se basa en la teología o la filosofía

it's in the study of the mind,

sino en el estudio de la mente

across all these spheres of research,

en todas estas esferas de investigación

from neuroscience to the cognitive scientists,

desde neurociencia hasta científicos cognitivos,

behavioral economists, psychologists,

economistas del comportamiento, psicólogos,

sociology,

sociología;

we're developing a revolution in consciousness.

estamos desarrollando una revolución en la conciencia.

And when you synthesize it all,

Y cuando sintetizamos todo

it's giving us a new view of human nature.

nos está dando una nueva visión de la naturaleza humana.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

Y lejos de ser una fría visión materialista de la naturaleza

it's a new humanism, it's a new enchantment.

es un nuevo humanismo, un nuevo encanto.

And I think when you synthesize this research,

Y creo que al hacer una síntesis de la investigación

you start with three key insights.

uno empieza con 3 ideas clave.

The first insight is

La primera idea es que

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

mientras la mente consciente escribe la autobiografía de nuestra especie

the unconscious mind does most of the work.

la mente inconsciente hace la mayor parte del trabajo.

And so one way to formulate that is

Por eso una manera de formularlo es

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

que la mente humana puede recibir millones de informaciones por minuto,

of which it can be consciously aware of about 40.

de las cuales puede ser consciente de unas 40.

And this leads to oddities.

Y esto conduce a cosas raras.

One of my favorite is that people named Dennis

Una de mis favoritas es que los Dennis

are disproportionately likely to become dentists,

tienden inexorablemente a ser dentistas,

people named Lawrence become lawyers,

y que los Lawrence tienden a ser abogados

because unconsciously we gravitate toward things

porque inconscientemente decantan las cosas

that sound familiar,

que suenan familiares,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

razón por la cual yo llamé a mi hija Presidenta de EE.UU. Brooks.

(Laughter)

(Risas)

Another finding is that the unconscious,

Otro hallazgo es que el inconsciente

far from being dumb and sexualized,

lejos de ser tonto y sexual

is actually quite smart.

es bastante inteligente.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Una de las cosas más exigentes cognitivamente que hacemos es comprar muebles.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Es muy difícil imaginar cómo va a quedar un sofá en la casa.

And the way you should do that

Y la manera en que uno debe hacerlo

is study the furniture,

es estudiar el mueble

let it marinate in your mind, distract yourself,

dejar que la idea madure en la cabeza, distraerse,

and then a few days later, go with your gut,

y luego unos días después seguir el instinto

because unconsciously you've figured it out.

porque inconscientemente uno se lo ha imaginado.

The second insight

El segundo hallazgo

is that emotions are at the center of our thinking.

es que las emociones están en el centro de nuestro pensamiento.

People with strokes and lesions

Las personas con golpes y lesiones

in the emotion-processing parts of the brain

en las partes que procesan las emociones en el cerebro

are not super smart,

no son súper inteligentes,

they're actually sometimes quite helpless.

en realidad a veces se sienten impotentes.

And the "giant" in the field is in the room tonight

Y el gigante en este campo está en la sala esta noche

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

y va a hablar mañana por la mañana: Antonio Damasio.

And one of the things he's really shown us

Y una de las cosas que él realmente nos muestra

is that emotions are not separate from reason,

es que las emociones no están separadas de la razón

but they are the foundation of reason

sino que son el fundamento de la razón

because they tell us what to value.

porque nos dicen qué valorar.

And so reading and educating your emotions

Por eso leer y educar las emociones

is one of the central activities of wisdom.

es una de las actividades centrales de la sabiduría.

Now I'm a middle-aged guy.

Soy un hombre de mediana edad;

I'm not exactly comfortable with emotions.

no estoy muy cómodo con las emociones.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Una de mis historias favoritas del cerebro describe a estos tipos de mediana edad.

They put them into a brain scan machine --

Los pusieron en un escáner cerebral

this is apocryphal by the way, but I don't care --

-por cierto, la historia es apócrifa pero no importa-

and they had them watch a horror movie,

y les hicieron ver una película de terror.

and then they had them describe their feelings toward their wives.

Luego tenían que contarle lo que sintieron a sus esposas.

And the brain scans were identical in both activities.

Y los escaneos cerebrales fueron idénticos en ambos casos.

It was just sheer terror.

Era terror puro.

So me talking about emotion

Así que yo hablando de la emoción

is like Gandhi talking about gluttony,

es como Gandhi hablando de la gula,

but it is the central organizing process

pero eso es el proceso de organización central

of the way we think.

de la manera que pensamos.

It tells us what to imprint.

Nos dice qué imprimir.

The brain is the record of the feelings of a life.

El cerebro es el registro de los sentimientos de una vida.

And the third insight

Y el tercer hallazgo

is that we're not primarily self-contained individuals.

es que no somos individuos eminentemente autónomos.

We're social animals, not rational animals.

Somos animales sociales, no animales racionales.

We emerge out of relationships,

Salimos de relaciones,

and we are deeply interpenetrated, one with another.

y estamos muy compenetrados unos con otros.

And so when we see another person,

Y así, cuando vemos a otras personas

we reenact in our own minds

volvemos a representarnos en la mente

what we see in their minds.

lo que vemos en sus mentes.

When we watch a car chase in a movie,

Cuando vemos una persecución en coche en una película,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

es casi como si estuviéramos sutilmente en una persecución.

When we watch pornography,

Cuando miramos pornografía

it's a little like having sex,

es un poco como tener relaciones sexuales,

though probably not as good.

aunque quizá no sea tan bueno.

And we see this when lovers walk down the street,

Y vemos esto cuando los amantes caminan por la calle,

when a crowd in Egypt or Tunisia

cuando una multitud en Egipto o Túnez

gets caught up in an emotional contagion,

se ve atrapada en un contagio emocional,

the deep interpenetration.

la compenetración profunda.

And this revolution in who we are

Y esta revolución en lo que somos

gives us a different way of seeing, I think, politics,

nos da una manera diferente de ver, creo, la política,

a different way, most importantly,

una manera diferente -esto es más importante-

of seeing human capital.

de ver el capital humano.

We are now children of the French Enlightenment.

Somos hijos de la Ilustración francesa.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Creemos que la razón es la más alta de las facultades.

But I think this research shows

Pero creo que esta investigación muestra

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

que la Ilustración británica, o la Ilustración escocesa,

with David Hume, Adam Smith,

con David Hume, Adam Smith,

actually had a better handle on who we are --

tenía un mejor manejo de quiénes somos:

that reason is often weak, our sentiments are strong,

que la razón a menudo es débil y nuestros sentimientos fuertes

and our sentiments are often trustworthy.

y que los sentimientos a menudo son dignos de confianza.

And this work corrects that bias in our culture,

Este trabajo corrige el sesgo de nuestra cultura,

that dehumanizing bias.

ese sesgo de profunda humanización.

It gives us a deeper sense

Nos da un sentido más profundo

of what it actually takes

de lo que significa realmente

for us to thrive in this life.

prosperar en esta vida.

When we think about human capital

Cuando pensamos en el capital humano

we think about the things we can measure easily --

pensamos en las cosas que podemos medir fácilmente;

things like grades, SAT's, degrees,

como títulos, pruebas de aptitud, grados,

the number of years in schooling.

cantidad de años de escolaridad.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Que nos vaya bien, tener una vida con sentido,

are things that are deeper,

son cosas más profundas,

things we don't really even have words for.

cosas que ni siquiera sabemos nombrar.

And so let me list just a couple of the things

Así que déjenme enumerar un par de cosas

I think this research points us toward trying to understand.

que creo que esta investigación nos señala para tratar de entender.

The first gift, or talent, is mindsight --

El primer don, o talento, es la visión mental:

the ability to enter into other people's minds

la capacidad de entrar en la mente de otras personas

and learn what they have to offer.

y aprender lo que tienen para ofrecer.

Babies come with this ability.

Los bebés vienen con esta capacidad.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, de la Universidad de Washington,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

se inclinó sobre una bebé de 43 minutos de edad.

He wagged his tongue at the baby.

Le hizo una mueca con la lengua

The baby wagged her tongue back.

y la bebé hizo lo mismo con su lengua.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Los bebés nacen para compenetrarse con la mente de la mamá

and to download what they find --

y para descargar lo que encuentran;

their models of how to understand reality.

sus modelos de cómo entender la realidad.

In the United States, 55 percent of babies

En Estados Unidos el 55% de los bebés

have a deep two-way conversation with Mom

tienen una conversación bidireccional con la mamá

and they learn models to how to relate to other people.

y aprenden modelos de cómo relacionarse con otras personas.

And those people who have models of how to relate

Y esas personas que tienen modelos de cómo relacionarse

have a huge head start in life.

tienen una ventaja enorme en la vida.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Científicos en la Universidad de Minnesota realizaron un estudio

in which they could predict

en el que podían predecir

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

con una precisión del 77%, a los 18 meses de edad,

who was going to graduate from high school,

quiénes iban a terminar la secundaria

based on who had good attachment with mom.

a partir de quiénes tenían buen apego con la mamá.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

El 20% de los niños no tiene esas relaciones.

They are what we call avoidantly attached.

Tienen lo que llamamos apego evitativo.

They have trouble relating to other people.

Tienen problemas para relacionarse con otras personas.

They go through life

Van por la vida

like sailboats tacking into the wind --

como veleros a la deriva

wanting to get close to people,

que quieren acercarse a la gente

but not really having the models of how to do that.

pero no tienen los modelos para hacerlo.

And so this is one skill

Por eso esta es una habilidad

of how to hoover up knowledge, one from another.

como tomar conocimientos unos de otros.

A second skill is equipoise,

La segunda habilidad es el aplomo equitativo.

the ability to have the serenity

La capacidad de tener la serenidad

to read the biases and failures in your own mind.

para leer los sesgos y errores de la propia mente.

So for example, we are overconfidence machines.

Por ejemplo: somos máquinas de confianza excesiva.

Ninety-five percent of our professors report

El 95% de nuestros profesores informa

that they are above-average teachers.

que están por encima del promedio.

Ninety-six percent of college students

El 96% de los universitarios

say they have above-average social skills.

dicen tener habilidades sociales mayor a la media.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

La revista Time pregunta a los estadounidenses: "¿Estás en el 1% de los asalariados de mayores ingresos?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

El 19% de los estadounidenses está en el 1% de los asalariados de mayores ingresos.

(Laughter)

(Risas)

This is a gender-linked trait, by the way.

Este es un rasgo vinculado al género, por cierto.

Men drown at twice the rate of women,

Los hombres se ahogan 2 veces más que las mujeres

because men think they can swim across that lake.

porque piensan que pueden cruzar ese lago a nado.

But some people have the ability and awareness

Pero algunas personas tienen la capacidad y la conciencia

of their own biases, their own overconfidence.

de ver sus prejuicios, sus excesos de confianza.

They have epistemological modesty.

Tienen modestia epistemológica.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Tienen actitud abierta frente a la ambigüedad.

They are able to adjust strength of the conclusions

Pueden ajustar la fuerza de las conclusiones

to the strength of their evidence.

a la fuerza de sus evidencias.

They are curious.

Son curiosos.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

Y estos rasgos a menudo son independientes y no guardan relación con el CI.

The third trait is metis,

El tercer rasgo es el «medes»,

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

lo que llamaríamos sabiduría de la calle; es una palabra griega.

It's a sensitivity to the physical environment,

Es una sensibilidad al entorno físico,

the ability to pick out patterns in an environment --

la capacidad de detectar patrones en un entorno,

derive a gist.

de captar la esencia.

One of my colleagues at the Times

Uno de mis colegas del Times

did a great story about soldiers in Iraq

escribió una gran historia de soldados en Irak

who could look down a street and detect somehow

que al mirar una calle podían detectar de algún modo

whether there was an IED, a landmine, in the street.

si había un artefacto explosivo, una mina terrestre, en la calle.

They couldn't tell you how they did it,

No podían decir cómo lo sabían

but they could feel cold, they felt a coldness,

pero podían sentir frío, sentían una frialdad,

and they were more often right than wrong.

y casi siempre tenían razón.

The third is what you might call sympathy,

El tercero es lo que podríamos llamar «empatía»

the ability to work within groups.

la capacidad de trabajar en grupo.

And that comes in tremendously handy,

Y eso resulta en extremo útil

because groups are smarter than individuals.

porque los grupos son más inteligentes que los individuos

And face-to-face groups are much smarter

y los grupos cara a cara son mucho más inteligentes

than groups that communicate electronically,

que los grupos que se comunican electrónicamente

because 90 percent of our communication is non-verbal.

porque el 90% de la comunicación es no verbal.

And the effectiveness of a group

Y la efectividad de un grupo

is not determined by the IQ of the group;

no está determinada por el CI del grupo

it's determined by how well they communicate,

está determinada por su comunicación,

how often they take turns in conversation.

por la frecuencia con que se alternan en la conversación.

Then you could talk about a trait like blending.

Luego se podría hablar de un rasgo como la «mezcla».

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Cualquier niño dice: "Soy un tigre" y finge ser un tigre.

It seems so elementary.

Parece algo elemental

But in fact, it's phenomenally complicated

pero, de hecho, es extraordinariamente complicado

to take a concept "I" and a concept "tiger"

tomar un concepto como "yo" y otro como "tigre"

and blend them together.

y mezclar ambas cosas.

But this is the source of innovation.

Pero esta es la fuente de la innovación.

What Picasso did, for example,

Lo que hizo Picasso, por ejemplo,

was take the concept "Western art"

fue tomar el concepto de arte occidental

and the concept "African masks"

y el concepto de máscara africana

and blend them together --

y fusionarlos

not only the geometry,

-no sólo la geometría

but the moral systems entailed in them.

sino los sistemas morales que conllevan.

And these are skills, again, we can't count and measure.

Y estas habilidades, de nuevo, no se pueden contar ni medir.

And then the final thing I'll mention

Y lo último que voy a mencionar

is something you might call limerence.

es algo que podría denominarse «limerencia».

And this is not an ability;

Y esto no es una capacidad,

it's a drive and a motivation.

es una guía y una motivación.

The conscious mind hungers for success and prestige.

La mente consciente tiene hambre de éxito y prestigio.

The unconscious mind hungers

La mente inconsciente tiene hambre

for those moments of transcendence,

de momentos de trascendencia,

when the skull line disappears

cuando la dimensión craneal desaparece

and we are lost in a challenge or a task --

y nos perdemos en un desafío o en una tarea,

when a craftsman feels lost in his craft,

cuando un artesano se funde con su oficio,

when a naturalist feels at one with nature,

cuando un naturalista se siente uno con la Naturaleza,

when a believer feels at one with God's love.

cuando el creyente se siente uno con el amor de Dios.

That is what the unconscious mind hungers for.

Eso es lo que ansía la mente inconsciente.

And many of us feel it in love

Y muchos de nosotros sentimos el amor

when lovers feel fused.

cuando los amantes se funden mutuamente.

And one of the most beautiful descriptions

Y una de las descripciones más preciosas

I've come across in this research

que he encontrado en esta investigación

of how minds interpenetrate

de la compenetración mental

was written by a great theorist and scientist

fue escrita por un gran teórico y científico

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

llamado Douglas Hofstadter de la Universidad de Indiana.

He was married to a woman named Carol,

Él se casó con una mujer llamada Carol

and they had a wonderful relationship.

y ellos tenían una relación maravillosa.

When their kids were five and two,

Cuando sus hijos tenían 5 y 2 años

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

Carol tuvo un derrame y un tumor cerebral y murió repentinamente.

And Hofstadter wrote a book

Y Hofstadter escribió un libro

called "I Am a Strange Loop."

titulado "Soy un ciclo extraño".

In the course of that book, he describes a moment --

En el transcurso del libro describe un momento

just months after Carol has died --

-meses después de la muerte de Carol-

he comes across her picture on the mantel,

en que se encuentra con su foto en la repisa de la chimenea

or on a bureau in his bedroom.

o en una oficina en su habitación.

And here's what he wrote:

Y esto es lo que escribió:

"I looked at her face,

"Miré su cara,

and I looked so deeply

y miré tan profundamente

that I felt I was behind her eyes.

que sentí que estaba detrás de sus ojos.

And all at once I found myself saying

Y de pronto me encontré diciendo,

as tears flowed,

entre lágrimas,

'That's me. That's me.'

'Ese soy yo. Ese soy yo.'

And those simple words

Y esas simples palabras

brought back many thoughts that I had had before,

me trajeron muchos pensamientos que había tenido antes

about the fusion of our souls

sobre la fusión de nuestras almas

into one higher-level entity,

en una entidad de nivel superior,

about the fact that at the core of both our souls

sobre el hecho de que en el centro de nuestras almas

lay our identical hopes and dreams for our children,

yacen esperanzas y sueños idénticos para nuestros hijos,

about the notion that those hopes

sobre la noción de que esas esperanzas

were not separate or distinct hopes,

no fueran esperanzas separadas o distintas

but were just one hope,

sino que fueran una sola esperanza

one clear thing that defined us both,

algo claro que nos defina a los dos,

that welded us into a unit --

que nos suelde en una unidad;

the kind of unit I had but dimly imagined

el tipo de unidad que imaginaba apenas vagamente

before being married and having children.

antes de casarme y tener hijos.

I realized that, though Carol had died,

Me di cuenta de que, a pesar de que Carol había muerto,

that core piece of her had not died at all,

esa parte central de ella no había muerto en absoluto

but had lived on very determinedly in my brain."

sino que vivía muy decididamente en mi cerebro".

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Los griegos dicen que sufrimos nuestro camino a la sabiduría.

Through his suffering, Hofstadter understood

A través de su sufrimiento Hofstadter entendió

how deeply interpenetrated we are.

lo profundamente compenetrados que estamos.

Through the policy failures of the last 30 years,

Con los fracasos políticos de los últimos 30 años

we have come to acknowledge, I think,

hemos llegado a reconocer, creo,

how shallow our view of human nature has been.

lo superficial que ha sido nuestra visión de la naturaleza humana.

And now as we confront that shallowness

Y ahora cuando enfrentamos esa superficialidad

and the failures that derive from our inability

y los fracasos derivados de nuestra incapacidad

to get the depths of who we are,

de llegar a la profundidad de quiénes somos

comes this revolution in consciousness --

viene esta revolución en la conciencia

these people in so many fields

-estas personas en tantos campos

exploring the depth of our nature

que exploran la profundidad de nuestra naturaleza

and coming away with this enchanted,

y salen con este nuevo humanismo

this new humanism.

encantado.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Y cuando Freud descubrió su sentido de lo inconsciente,

it had a vast effect on the climate of the times.

tuvo un efecto enorme en el clima de su tiempo.

Now we are discovering a more accurate vision

Ahora estamos descubriendo una visión más precisa

of the unconscious, of who we are deep inside,

del inconsciente; de lo que somos en el interior.

and it's going to have a wonderful and profound

Y va a tener un efecto maravilloso, profundo

and humanizing effect on our culture.

y humanizante en nuestra cultura.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)