David Brooks: The social animal

David Brooks: Das soziale Tier

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Als ich meinen derzeitigen Job bekam, wurde mir ein guter Rat gegeben,

which was to interview three politicians every day.

der da war, drei Politiker je Tag zu interviewen.

And from that much contact with politicians,

Und von so viel Kontakt mit Politikern,

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

kann ich Ihnen sagen, dass sie alle emotionale Sonderlinge der einen oder anderen Art sind.

They have what I called "logorrhea dementia,"

Sie haben, was ich Logorrhoe-Demenz nenne,

which is they talk so much they drive themselves insane.

was bedeutet, dass sie so viel reden, dass sie sich selsbt in den Wahnsinn treiben.

(Laughter)

(Gelächter)

But what they do have is incredible social skills.

Aber was sie haben, das ist eine unglaubliche Sozialkompetenz.

When you meet them, they lock into you,

Wenn mann sie trifft, dann schießen sie sich auf einen ein,

they look you in the eye,

dann sehen sie einem in die Augen,

they invade your personal space,

dringen in den persönlichen Raum ein

they massage the back of your head.

und massieren einem den Hinterkopf.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Vor einigen Monaten hatte ich ein Dinner mit einem republikanischen Senator,

who kept his hand on my inner thigh

der seine Hand die ganze Zeit auf der Innenseite meines Oberschenkels ruhen ließ,

throughout the whole meal -- squeezing it.

während der gesamten Mahlzeit – und ihn drückte.

I once -- this was years ago --

Einmal – das ist schon Jahre her –

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

beobachtete ich ein Treffen zwischen Ted Kennedy und Dan Quayle im Treppenhaus des Senates.

And they were friends, and they hugged each other

Und da sie Freunde waren, umarmten sie einander

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

und sie lachten und ihre Gesichter waren ungefähr so weit von einander entfernt.

And they were moving and grinding

Und sie bewegten sich und rieben sich an einander

and moving their arms up and down each other.

und sie ließen ihre Arme an einander auf- und abwandern.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

Und ich dachte mir nur, „Bitte besorgt euch ein Zimmer. Ich will das nicht sehen.“

But they have those social skills.

Aber sie haben diese Sozialkompetenz.

Another case:

Ein anderer Fall:

Last election cycle,

Im letzten Wahlzyklus

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

folgte ich Mitt Romney in New Hampshire.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Und er führte seinen Wahlkampf mit seinen fünf perfekten Söhnen:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip und Dip.

(Laughter)

(Gelächter)

And he's going into a diner.

Er geht also in einen Imbiss.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

Und er geht in den Imbiss hinein, stellt sich einer Familie vor

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

und sagt: „Aus welcher Stadt in New Hampshire kommen Sie?“

And then he describes the home he owned in their village.

Und dann beschrieb er das Haus, das ihm in ihrer Stadt gehörte.

And so he goes around the room,

Und so geht er durch den Raum

and then as he's leaving the diner,

und als er dann den Imbiss verlässt,

he first-names almost everybody he's just met.

nennt er fast jeden, den er gerade kennengelernt hat, beim Vornamen.

I was like, "Okay, that's social skill."

Ich dachte mir: „Okay, das ist Sozialkompetenz.“

But the paradox is,

Aber das Paradoxe ist,

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

bei vielen dieser Leute, wenn sie in den Politik-machen-Modus umschalten,

that social awareness vanishes

dann verschwindet dieses soziale Bewusstsein

and they start talking like accountants.

und sie beginnen, wie Buchhalter zu sprechen.

So in the course of my career,

Im Laufe meiner Karriere

I have covered a series of failures.

habe ich über eine Reihe an Fehlschlägen berichtet.

We sent economists in the Soviet Union

Wir haben Wirtschaftler in die Sowjetunion geschickt

with privatization plans when it broke up,

mit Privatisierungsplänen, als alles zerbrach

and what they really lacked was social trust.

und was ihnen wirklich fehlte, das war soziales Vertrauen.

We invaded Iraq with a military

Wir sind in den Irak mit einem Militär einmarschiert,

oblivious to the cultural and psychological realities.

das sich der kulturellen und psychologischen Realitäten nicht bewusst ist.

We had a financial regulatory regime

Wir hatten ein finanzielles Regelwerk zur Ordnung,

based on the assumptions

das auf den Annahmen beruhte,

that traders were rational creatures

dass Handelsmänner rationale Wesen sind,

who wouldn't do anything stupid.

die keine Dummheiten begehen würden.

For 30 years, I've been covering school reform

30 Jahre lang habe ich über Schulreformen berichtet

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

und wir haben im Grunde genommen den bürokratischen Rahmen neu organisiert –

charters, private schools, vouchers --

Chartas, Privatschulen, Gutscheine –

but we've had disappointing results year after year.

aber die Ergebnisse sind Jahr für Jahr enttäuschend.

And the fact is, people learn from people they love.

Und die Tatsache ist, dass Menschen von Menschen lernen, die sie lieben.

And if you're not talking about the individual relationship

Und wenn man nicht von über die individuelle Beziehung spricht

between a teacher and a student,

zwischen einem Lehrer und einem Schüler,

you're not talking about that reality.

dann spricht man nicht über diese Realittät,

But that reality is expunged

aber diese Realität wird ausgemerzt

from our policy-making process.

von unserer Politik machenden Vorgehensweise.

And so that's led to a question for me:

Und das hat zu einer Frage für mich geführt:

Why are the most socially-attuned people on earth

Warum sind die am meisten sozial eingestellten Menschen auf diesem Planeten

completely dehumanized

komplett entmenschlicht,

when they think about policy?

wenn sie an Politik denken?

And I came to the conclusion,

Und ich bin zu dem Ergebnis gekommen,

this is a symptom of a larger problem.

dass dies ein Symptom eines größeren Problems ist.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Dass wir jahrhundertelang eine Sichtweise der menschlichen Natur verinnerlicht haben,

based on the notion

die auf der Vorstellung basiert,

that we're divided selves,

dass wir zwiegespaltene Wesen sind,

that reason is separated from the emotions

dass Rationalität getrennt ist von den Emotionen

and that society progresses

und dass sich die Gesellschaft weiterentwickelt

to the extent that reason can suppress the passions.

bis hin zu dem Grad, dass Rationalität die Leidenschaften unterdrücken kann.

And it's led to a view of human nature

Und das hat zu einer Sicht der menschlichen Natur geführt,

that we're rational individuals

dass wir rationale Individuen sind,

who respond in straightforward ways to incentives,

die auf geradlinige Weise auf Belohnungen reagieren.

and it's led to ways of seeing the world

Und das hat zu Sichtweisen der Welt geführt,

where people try to use the assumptions of physics

in denen Menschen versuchten, die Annahmen der Physik zu verwenden,

to measure how human behavior is.

um zu messen, wie menschliches Verhalten funktioniert.

And it's produced a great amputation,

Und das hat einen immensen Einschnitt erzeugt,

a shallow view of human nature.

eine oberflächliche Sichtweise der menschlichen Natur.

We're really good at talking about material things,

Wir sind wirklich gut darin, über materielle Dinge zu sprechen,

but we're really bad at talking about emotions.

aber wir sind wirklich schlecht darin, über Gefühle zu sprechen.

We're really good at talking about skills

Wir sind wirklich gut darin, über Fähigkeiten zu sprechen

and safety and health;

und Sicherheit und Gesundheit,

we're really bad at talking about character.

wir sind wirklich schlecht darin, über Charakter zu sprechen.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Alasdair MacIntyre, der berühmte Philosoph,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

sagte, dass „wir die Konzepte der altertümlichen Moral besitzen,

of virtue, honor, goodness,

von Tugend, Ehre, Güte,

but we no longer have a system

aber wir haben nicht länger ein System,

by which to connect them."

über das wir sie verbinden können.“

And so this has led to a shallow path in politics,

Das hat also zu einem oberflächlichen Pfad in der Politik geführt,

but also in a whole range of human endeavors.

aber ebenso in einer ganzen Bandbreite an menschlichen Bestrebungen.

You can see it in the way we raise our young kids.

Man kann es an der Art und Weise erkennen, wie wir unsere jungen Kinder erziehen.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Man geht zu einer Grundschule um drei Uhr nachmittags

and you watch the kids come out,

und man sieht zu, wie die Kinder herausströmen

and they're wearing these 80-pound backpacks.

und sie tragen diese 80 Pfund-Rucksäcke.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Wenn der Wind sie umbläst, dann sind sie wie Käfer auf dem Boden aufgeschmissen.

You see these cars that drive up --

Man kann die Autos sehen, die vorfahren –

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

normalerweise sind es Saabs und Audis und Volvos,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

weil es in bestimmten Nachbarschaften sozial akzeptabel ist, ein Luxusauto zu besitzen,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

solange es aus einem Land stammt, das der US-amerikanischen Außenpolitik feindlich gesinnt ist –

that's fine.

das ist in Ordnung.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Sie werden von diesen Wesen abgeholt, die ich Super-Mamis nenne,

who are highly successful career women

die äußerst erfolgreiche Karrierefrauen sind,

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

die sich Zeit genommen haben, um sicherzugehen, dass all ihre Kinder nach Harvard kommen.

And you can usually tell the uber-moms

Und man kann diese Super-Mamis normalerweise daran erkennen,

because they actually weigh less than their own children.

dass sie tatsächlich weniger wiegen als ihre eigenen Kinder.

(Laughter)

(Gelächter)

So at the moment of conception,

Im Augenblick der Empfängnis

they're doing little butt exercises.

machen sie diese kleinen Übungen für den Hintern.

Babies flop out,

Babies plumpsen heraus,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

sie bombardieren die Dinger mit Mandarin-Leselernkarten.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Sie fahren sie nach Hause und sie wollen, dass sie aufgeklärt sind,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

also bringen sie sie zur Ben & Jerry's Eiscreme-Fabrik,

with its own foreign policy.

mit ihrer eigenen Außenpolitik.

In one of my books,

In einem meiner Bücher

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

scherze ich, dass Ben & Jerry's eine pazifistische Zahncreme herstellen sollte –

doesn't kill germs, just asks them to leave.

tötet keine Bakterien, bittet sie nur zu gehen.

It would be a big seller.

Das wäre ein Verkaufsschlager.

(Laughter)

(Gelächter)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

Und sie gehen zu Whole Foods, um ihr Baby-Menü zu bekommen.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

Und Whole Foods ist eine dieser fortschrittlichen Lebensmittelketten,

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

in der alle Kassierer so aussehen, als seien sie eine Leihgabe von Amnesty International.

(Laughter)

(Gelächter)

They buy these seaweed-based snacks there

Sie kaufen dort diese Snacks auf Algen-Basis

called Veggie Booty with Kale,

namens Veggie Booty mit Kohl,

which is for kids who come home and say,

genau richtig für Kinder, die nach Hause kommen und sagen:

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

„Mami, Mami, ich will einen Snack, der dabei hilft, Dickdarmkrebs vorzubeugen.“

(Laughter)

(Gelächter)

And so the kids are raised in a certain way,

Und so werden diese Kinder auf eine ganz bestimmte Art erzogen,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

springen von einer Leistung zur nächsten in Dingen, die wir messen können –

SAT prep, oboe, soccer practice.

Studierfähigkeitstest, Oboe, Fußballtraining.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Sie gehen auf wettbewerbsorientierte Colleges, sie ergattern tolle Jobs

and sometimes they make a success of themselves

und manchmal machen sie sich selbst zum Erfolgsprodukt

in a superficial manner, and they make a ton of money.

auf eine oberflächliche Weise – und sie machen damit einen Haufen Geld.

And sometimes you can see them at vacation places

Und manchmal kann man sie an Ferienorten sehen

like Jackson Hole or Aspen.

wie Jackson Hole oder Aspen.

And they've become elegant and slender --

Und sie sind elegant und abgemagert –

they don't really have thighs;

sie haben keine wirklichen Oberschenkel;

they just have one elegant calve on top of another.

sie haben nur eine elegante Wade auf einer anderen.

(Laughter)

(Gelächter)

They have kids of their own,

Sie bekommen ihre eigenen Kinder

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

und sie haben ein genetisches Wunder vollbracht, indem sie schöne Menschen geheiratet haben,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

so dass ihre Großmütter wie Gertrude Stein aussieht,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

ihre Töchter wie Halle Berry – ich weiß nicht, wie sie das hinbekommen haben.

They get there and they realize

Sie kommen an und sie erkennen,

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

dass es jetzt im Trend liegt, Hunde zu haben, ein Drittel so hoch wie die Zimmerdecke.

So they've got these furry 160-pound dogs --

Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde –

all look like velociraptors,

die wie Velociraptoren aussehen

all named after Jane Austen characters.

und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

Und wenn sie dann alt werden, dann haben sie keine wirkliche Lebensphilosophie entwickelt,

but they've decided, "I've been successful at everything;

sondern sie haben entschieden: „Ich war in allen Bereichen des Lebens erfolgreich,

I'm just not going to die."

ich werde einfach nicht sterben.“

And so they hire personal trainers;

Dann stellen sie persönliche Trainer an,

they're popping Cialis like breath mints.

die Cialis wie Pfefferminz gegen schlechten Atem in sich hineinstopfen.

You see them on the mountains up there.

Man kann sie auf den Bergen ganz oben sehen.

They're cross-country skiing up the mountain

Sie fahren querfeldein Ski oben auf dem Berg

with these grim expressions

mit diesem verbissenen Gesichtsausdruck,

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

der Dick Cheney daneben wie Jerry Lewis aussehen lässt.

(Laughter)

(Gelächter)

And as they whiz by you,

Und wenn sie an einem vorbeiziehen,

it's like being passed by a little iron Raisinet

dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden,

going up the hill.

die den Berg hinaufwandert.

(Laughter)

(Gelächter)

And so this is part of what life is,

Und das ist Teil dessen, was das Leben ist,

but it's not all of what life is.

aber es ist nicht alles, was das Leben ausmacht.

And over the past few years,

Im Laufe der letzten Jahre

I think we've been given a deeper view of human nature

denke ich, dass wir einen tieferen Einblick in die menschliche Natur erhalten haben

and a deeper view of who we are.

und einen tieferen Einblick in wer wir sind.

And it's not based on theology or philosophy,

Das basiert nicht auf Theologie oder Philosophie,

it's in the study of the mind,

es liegt begründet im Studium der Psyche,

across all these spheres of research,

in all diesen Bereichen der Forschung

from neuroscience to the cognitive scientists,

von den Neurowissenschaftlern zu den Erkenntnistheoretikern,

behavioral economists, psychologists,

ökonomischen Verhaltensforschern, Psychologen,

sociology,

Soziologen,

we're developing a revolution in consciousness.

wir alle entwickeln eine Revolution im Bewusstsein.

And when you synthesize it all,

Und wenn man all das darstellt,

it's giving us a new view of human nature.

dann eröffnet uns das eine neue Sicht der menschlichen Natur.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.

And I think when you synthesize this research,

Ich denke, wenn man diese Recherche darstellt,

you start with three key insights.

dann beginnt man mit drei entscheidenden Erkenntnissen.

The first insight is

Die erste Erkenntnis ist,

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

dass während das Bewusstsein die Autobiographie unserer Spezies schreibt,

the unconscious mind does most of the work.

das Unterbewusstsein die meiste Arbeit leistet.

And so one way to formulate that is

Eine Art, das zu formulieren, ist,

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

dass das menschliche Gehirn Millionen von Informationsbrocken pro Minute aufnehmen kann,

of which it can be consciously aware of about 40.

von denen wir uns aber nur über rund 40 bewusst sind.

And this leads to oddities.

Und das führt zu Eigenartigkeiten.

One of my favorite is that people named Dennis

Eine meiner liebsten ist, dass Menschen namens Dennis

are disproportionately likely to become dentists,

mit unverhältnismäßig großer Wahrscheinlichkeit Dentist werden,

people named Lawrence become lawyers,

Menschen namens Lawrence werden „lawyers“, Anwälte –

because unconsciously we gravitate toward things

weil wir unbewusst von Dingen angezogen werden,

that sound familiar,

die uns bekannt vorkommen,

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

was der Grund dafür ist, dass ich meine Tochter Präsidentin der Vereinigten Staaten Brooks genannt habe.

(Laughter)

(Gelächter)

Another finding is that the unconscious,

Eine weitere Erkenntnis ist, dass das Unterbewusstsein,

far from being dumb and sexualized,

weit entfernt davon, dumm oder sexuell geprägt zu sein,

is actually quite smart.

tatsächlich ziemlich schlau ist.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Eine der wahrnehmungstechnisch am anspruchsvollsten Aktivitäten ist der Kauf von Möbeln.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Es ist wirklich schwer, sich bei einem Sofa vorzustellen, wie es wohl im eigenen Haus aussehen wird.

And the way you should do that

Man sollte das tun,

is study the furniture,

indem man das Möbelstück erforscht,

let it marinate in your mind, distract yourself,

es in seinen Geist einsickern lassen, sich ablenken

and then a few days later, go with your gut,

und dann ein paar Tage später nach Gefühl enscheiden,

because unconsciously you've figured it out.

denn unbewusst hat man den Sachverhalt erkannt.

The second insight

Die zweite Erkenntnis

is that emotions are at the center of our thinking.

ist, dass Gefühle im Zentrum unseres Denkens sitzen.

People with strokes and lesions

Menschen mit Gehirnschlägen und Verletzungen

in the emotion-processing parts of the brain

in dem Teil des Gehirns, das Gefühle weitergibt,

are not super smart,

sind nicht mega-intelligent,

they're actually sometimes quite helpless.

sie sind tatsächlich manchmal ziemlich hilflos.

And the "giant" in the field is in the room tonight

Und die Koriphäe auf diesem Gebiet befindet sich heute Abend hier im Saal

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

und wird morgen früh sprechen – Antonio Damasio.

And one of the things he's really shown us

Eines der Dinge, die er uns wirklich gezeigt hat,

is that emotions are not separate from reason,

ist, dass Gefühle nicht vom rationalen Denken getrennt sind,

but they are the foundation of reason

sondern dass sie die Grundlage der Vernunft sind,

because they tell us what to value.

weil sie uns sagen, was wir schätzen sollen.

And so reading and educating your emotions

Die eigenen Gefühle zu lesen und auszubilden,

is one of the central activities of wisdom.

ist eine der zentralen Aktivitäten der Weisheit.

Now I'm a middle-aged guy.

Ich bin jetzt also ein Typ im mittleren Alter;

I'm not exactly comfortable with emotions.

ich fühle mich mit Emotionen nicht wirklich wohl.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Eine meiner liebsten Gehirn-Geschichten beschreibt diese Typen mittleren Alters.

They put them into a brain scan machine --

Man hat sie in eine Maschine gesteckt, die Gehirnströme misst –

this is apocryphal by the way, but I don't care --

das ist übrigens zweifelhaft, aber das macht mri nichts aus –

and they had them watch a horror movie,

und sie mussten einen Horrorfilm ansehen

and then they had them describe their feelings toward their wives.

und dann mussten sie die Gefühle für ihre Frauen beschreiben.

And the brain scans were identical in both activities.

Und die Gehirnströme waren bei beiden Aktivitäten dieselben.

It was just sheer terror.

Es war einfach blanker Terror.

So me talking about emotion

Wenn ich also über Emotionen spreche,

is like Gandhi talking about gluttony,

dann ist das, als würde Gandhi über Völlerei sprechen,

but it is the central organizing process

aber es geht um den zentralen Organisationsprozess,

of the way we think.

der Art und Weise, wie wir denken.

It tells us what to imprint.

Er sagt uns, was wir uns einprägen sollen.

The brain is the record of the feelings of a life.

Das Gehirn ist die Aufzeichnung der Gefühle eines Lebens.

And the third insight

Und die dritte Erkenntnis ist,

is that we're not primarily self-contained individuals.

dass wir nicht in erster Linie eigenständige Individuen sind.

We're social animals, not rational animals.

Wir sind soziale Tiere, nicht rationale Tiere.

We emerge out of relationships,

Wir entstammen Beziehungen

and we are deeply interpenetrated, one with another.

und wir durchdringen einander in tiefem Maße.

And so when we see another person,

Wenn wir also einer anderen Person begegnen,

we reenact in our own minds

dann wiederholen wir in unserem Kopf,

what we see in their minds.

was wir in ihrem Kopf sehen.

When we watch a car chase in a movie,

Wenn wir eine Verfolgungsjagd mit Autos in einem Film sehen,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

dann ist das beinahe so, als würden wir subtil an einer Verfolgungsjagd teilnehmen.

When we watch pornography,

Wenn wir einen Porno ansehen,

it's a little like having sex,

dann ist das ein bisschen so, als würden wir Sex haben,

though probably not as good.

obwohl wahrscheinlich nicht ganz so gut.

And we see this when lovers walk down the street,

Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht,

when a crowd in Egypt or Tunisia

wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien

gets caught up in an emotional contagion,

in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird,

the deep interpenetration.

wir sehen diese tiefe Durchdringung.

And this revolution in who we are

Diese Revolution in Bezug darauf, wer wir sind,

gives us a different way of seeing, I think, politics,

bietet uns, wie ich denke, eine andere Möglichkeit Politik zu sehen,

a different way, most importantly,

ein andere Möglichkeit, was noch viel wichtiger ist,

of seeing human capital.

menschliches Kapital zu sehen.

We are now children of the French Enlightenment.

Wir sind nun Kinder der französischen Aufklärung.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Wir glauben, dass die Vernunft die höchtste der Tugenden ist.

But I think this research shows

Aber ich denke, dass die Forschung zeigt,

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

dass die britische Aufklärung, oder die schottische Aufklärung

with David Hume, Adam Smith,

mit David Hume, Adam Smith,

actually had a better handle on who we are --

tatsächlich ein besseres Verständnis davon hatte, wer wir sind –

that reason is often weak, our sentiments are strong,

dass die Vernunft oft schwach ist, dass unsere Emotionen stark sind

and our sentiments are often trustworthy.

und unsere Emotionen oft vertrauenswürdig sind.

And this work corrects that bias in our culture,

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur,

that dehumanizing bias.

diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.

It gives us a deeper sense

Sie vermittelt uns einen tieferen Sinn dessen,

of what it actually takes

was es eigentlich bedeutet

for us to thrive in this life.

für uns, in diesem Leben Erfolg zu haben.

When we think about human capital

Wenn wir an menschliches Kapital denken,

we think about the things we can measure easily --

dann denken wir an die Dinge, die wir leicht messen können –

things like grades, SAT's, degrees,

Dinge wie Noten, den Studierfähigkeitstest, Abschlüsse,

the number of years in schooling.

die Anzahl der Ausbildungsjahre.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Was man aber wirklich braucht, um gut abzuschneiden, um ein bedeutungsvolles Leben zu führen,

are things that are deeper,

das sind Dinge, die tiefer gehen,

things we don't really even have words for.

Dinge, für die wir nicht einmal Worte haben.

And so let me list just a couple of the things

Lassen Sie mich deshalb einfach ein paar Dinge auflisten,

I think this research points us toward trying to understand.

von denen ich denke, dass uns die Forschung darauf hinweist, dass wir versuchen sollten, sie zu verstehen.

The first gift, or talent, is mindsight --

Das erste Geschenk, oder Talent, ist Gedankeneinsicht –

the ability to enter into other people's minds

die Fähigkeit, in die Köpfe anderer Menschen zu spähen

and learn what they have to offer.

und herauszufinden, was sie anzubieten haben.

Babies come with this ability.

Babies besitzen diese Fähigkeit.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Meltzoff, der an der University of Washington ist,

leaned over a baby who was 43 minutes old.

beugte sich über ein Baby, das 43 Minuten alt war.

He wagged his tongue at the baby.

Er streckte dem Baby seine Zunge heraus.

The baby wagged her tongue back.

Das Baby streckte ebenfalls seine Zunge heraus.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Babies werden geboren, um tief in das Bewusstsein ihrer Mütter einzudringen

and to download what they find --

und herunterzuladen, was sie dort finden –

their models of how to understand reality.

ihre Modelle, wie Realität zu verstehen ist.

In the United States, 55 percent of babies

In den Vereinigten Staaten haben 55% der Babies

have a deep two-way conversation with Mom

tiefgehende, beidseitig gerichtete Gespräche mit ihren Müttern

and they learn models to how to relate to other people.

und sie erlernen dabei Modelle, wie sie sich anderen Menschen gegenüber verhalten sollen.

And those people who have models of how to relate

Und diese Menschen, die Vorstellungen davon besitzen, wie man sich verhält,

have a huge head start in life.

haben einen großen Vorsprung im Leben.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Wissenschaftler an der University of Minnesota haben eine Studie angefertigt,

in which they could predict

mit deren Hilfe sie voraussagen konnten

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

mit 77 Prozent Wahrscheinlichkeit, im Alter von 18 Monaten,

who was going to graduate from high school,

wer einen Highschool-Abschluss machen würde,

based on who had good attachment with mom.

darauf basierend, wer eine gute Verbindung zu seiner Mutter hatte.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20 Prozent der Kinder haben keine derartige Beziehung.

They are what we call avoidantly attached.

Sie sind, was wir ausweichend verbunden nennen.

They have trouble relating to other people.

Sie haben Probleme damit, Verbindungen zu anderen Menschen zu knüpfen.

They go through life

Sie gehen durch das Leben

like sailboats tacking into the wind --

wie Segelboote, die sich dem Wind beugen –

wanting to get close to people,

die anderen Menschen nahe kommen wollen,

but not really having the models of how to do that.

aber keine wirklichen Vorstellungen davon haben, wie sie das tun sollen.

And so this is one skill

Und das ist also eine Fähigkeit,

of how to hoover up knowledge, one from another.

wie man Wissen einheimst, der eine vom anderen.

A second skill is equipoise,

Eine zweite Fähigkeit ist ein gleichmäßiges Gleichgewicht.

the ability to have the serenity

Die Fähigkeit, die Ruhe zu besitzen,

to read the biases and failures in your own mind.

die Tendenzen und das Fehlverhalten im eigenen Kopf zu lesen.

So for example, we are overconfidence machines.

Wir sind zum Beispiel über die Maße selbstbewusste Maschinen.

Ninety-five percent of our professors report

95 Prozent unserer Professoren berichten,

that they are above-average teachers.

dass sie überdurchschnittliche Lehrer sind.

Ninety-six percent of college students

96 Prozent der College-Studenten

say they have above-average social skills.

sagen, dass sie überdurchschnittliche Sozialkompetenz besitzen.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Das Time-Magazin fragte Amerikaner: „Gehören sie zu dem einen Prozent an der Spitze der Topverdiener?“

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

19 Prozent der Amerikaner gehören zu dem einen Prozent an der Spitze der Topverdiener.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a gender-linked trait, by the way.

Das ist übrigens ein geschlechterspezifisches Merkmal.

Men drown at twice the rate of women,

Männer ertrinken doppelt so oft wie Frauen,

because men think they can swim across that lake.

weil Männer denken, dass sie den ganzen See durchschwimmen können.

But some people have the ability and awareness

Aber manche Menschen haben die Fähigkeit und das Bewusstsein

of their own biases, their own overconfidence.

ihrer eigenen Tendenzen, ihres eigenen überzogenen Selbstbewusstseins.

They have epistemological modesty.

Sie besitzen epistemologische Bescheidenheit.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

They are able to adjust strength of the conclusions

Sie können das Gewicht der Schlussfolgerungen

to the strength of their evidence.

mit dem Gewicht ihrer Beweise abgleichen.

They are curious.

Sie sind neugierig.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

Und diese Fähigkeiten haben oftmals nichts zu tun mit dem IQ.

The third trait is metis,

Die dritte Fähigkeit ist medes,

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

was wir Gassenwissen nennen könnten – das ist ein griechisches Wort.

It's a sensitivity to the physical environment,

Es handelt sich dabei um ein Gespür für die physische Umgebung,

the ability to pick out patterns in an environment --

die Fähigkeit, Muster in einer Umgebung zu erkennen –

derive a gist.

das Wesentliche abzuleiten.

One of my colleagues at the Times

Einer meiner Kollegen bei Times

did a great story about soldiers in Iraq

hat eine tolle Geschichte über Soldaten im Irak geschrieben,

who could look down a street and detect somehow

die eine Straße entlangsehen konnten und irgendwie erspüren konnten,

whether there was an IED, a landmine, in the street.

ob dort eine USBV, eine Landmine, auf der Straße war.

They couldn't tell you how they did it,

Sie konnten einem nicht erklären, wie sie das gemacht haben,

but they could feel cold, they felt a coldness,

aber sie konnten Kälte spüren, sie spürten eine Kälte

and they were more often right than wrong.

und sie lagen häufiger richtig als falsch.

The third is what you might call sympathy,

Das dritte ist, was man Sympathie nennen könnte,

the ability to work within groups.

die Fähigkeit, in Gruppen zu arbeiten.

And that comes in tremendously handy,

Und das erweist sich als ziemlich praktisch,

because groups are smarter than individuals.

denn Gruppen sind schlauer als Individuen –

And face-to-face groups are much smarter

und von Angesicht zu Angesicht sogar noch schlauer

than groups that communicate electronically,

als Gruppen, die auf elektronischem Wege kommunizieren,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

denn 90% der Kommunikation ist nonverbal.

And the effectiveness of a group

Und die Effizienz einer Gruppe

is not determined by the IQ of the group;

wird nicht vom IQ der Gruppe bestimmt,

it's determined by how well they communicate,

sondern sie wird davon bestimmt, wie gut sie kommuniziert,

how often they take turns in conversation.

wie oft sie sich in der Konversation abwechseln.

Then you could talk about a trait like blending.

Dann könnte man von einer Fähigkeit wie der Vermischung sprechen.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Jedes Kind kann sagen: „Ich bin ein Tiger“, und so tun, als sei es ein Tiger.

It seems so elementary.

Es erscheint uns so einfach.

But in fact, it's phenomenally complicated

Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert,

to take a concept "I" and a concept "tiger"

das Konzept „ich“ und das Konzept „Tiger“ zu nehmen

and blend them together.

und diese mit einander zu vermischen.

But this is the source of innovation.

Aber das ist die Grundlage der Innovation.

What Picasso did, for example,

Was Picasso beispielsweise tat,

was take the concept "Western art"

war, dass er das Konzept der westlichen Kunst nahm

and the concept "African masks"

und das Konzept der afrikanischen Masken

and blend them together --

und sie mit einander vermischte –

not only the geometry,

nicht nur die Geometrie,

but the moral systems entailed in them.

sondern auch die moralischen Systeme, die sie mit sich bringen.

And these are skills, again, we can't count and measure.

Und noch einmal, das sind Fähigkeiten, die wir nicht zählen und messen können.

And then the final thing I'll mention

Und dann noch die letzte Sache, die ich nennen werde,

is something you might call limerence.

das ist etwas, das man Limerenz nennen könnte.

And this is not an ability;

Und das ist keine Fähigkeit,

it's a drive and a motivation.

es ist ein Antrieb und eine Motivation.

The conscious mind hungers for success and prestige.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

The unconscious mind hungers

Das Unterbewusstsein sehnt sich

for those moments of transcendence,

nach diesen Momenten der Transzendenz,

when the skull line disappears

wenn wir die Grenzen des Kopfes überwinden

and we are lost in a challenge or a task --

und wir in einer Herausforderung oder einer Aufgabe verloren sind –

when a craftsman feels lost in his craft,

wenn ein Handwerker sich in seinem Handwerk verloren fühlt,

when a naturalist feels at one with nature,

wenn sich ein Naturalist eins fühlt mit der Natur,

when a believer feels at one with God's love.

wenn ein Gläubiger sich eins fühlt mit der Liebe Gottes.

That is what the unconscious mind hungers for.

Das ist es, wonach sich das Unterbewusstsein sehnt.

And many of us feel it in love

Und viele von uns fühlen das in der Liebe,

when lovers feel fused.

wenn Liebende sich eins fühlen.

And one of the most beautiful descriptions

Und eine der schönsten Beschreibungen,

I've come across in this research

über die ich im Laufe meiner Forschung gestolpert bin,

of how minds interpenetrate

wie sich das Bewusstsein zweier Menschen durchdringt,

was written by a great theorist and scientist

wurde von einem großen Theoretiker und Wissenschaftler geschrieben

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

namens Douglas Hofstadter an der University of Indiana.

He was married to a woman named Carol,

Er war mit einer Frau namens Carol verheiratet

and they had a wonderful relationship.

und sie hatten eine wundervolle Beziehung.

When their kids were five and two,

Als ihre Kinder fünf und zwei Jahre alt waren,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

erlitt Carol einen Gehirnschlag aufgrund eines Gehirntumors und starb plötzlich.

And Hofstadter wrote a book

Und Hofstadter schrieb ein Buch

called "I Am a Strange Loop."

namens „Ich bin eine seltsame Schleife.“

In the course of that book, he describes a moment --

Im Laufe des Buches beschreibt er einen Moment –

just months after Carol has died --

einige Monate nur nach dem Tod von Carol –

he comes across her picture on the mantel,

er findet zufällig ein Bild von ihr auf dem Kaminsims,

or on a bureau in his bedroom.

oder auf einer Kommode in seinem Schlafzimmer.

And here's what he wrote:

Und er schrieb Folgendes:

"I looked at her face,

„Ich sah ihr Gesicht an

and I looked so deeply

und ich blickte so tief,

that I felt I was behind her eyes.

dass ich das Gefühl hatte, hinter ihren Augen zu sein.

And all at once I found myself saying

Und plötzlich ertappte ich mich dabei, wie ich sagte,

as tears flowed,

während Tränen flossen,

'That's me. That's me.'

„Das bin ich. Das bin ich.“

And those simple words

Und diese einfachen Worte

brought back many thoughts that I had had before,

brachten viele Gedanken zurück, die ich zuvor gehabt hatte

about the fusion of our souls

über die Vereinigung unserer Seelen

into one higher-level entity,

zu einer eine Stufe höheren Entität,

about the fact that at the core of both our souls

über die Tatsache, dass im Kern unser beider Seelen,

lay our identical hopes and dreams for our children,

unsere identischen Hoffnungen und Träume für unsere Kinder begründet lagen,

about the notion that those hopes

über die Bedeutung dessen, dass diese Hoffnungen

were not separate or distinct hopes,

nicht unterschiedliche oder individuelle Hoffnungen waren,

but were just one hope,

sondern nur eine Hoffnung,

one clear thing that defined us both,

eine deutliche Sache, die uns beide definierte,

that welded us into a unit --

die uns zu einer Einheit zusammenschmiedete –

the kind of unit I had but dimly imagined

die Art von Einheit, die ich mir nur vage vorgestellt hatte,

before being married and having children.

bevor ich verheiratet war und Kinder hatte.

I realized that, though Carol had died,

Ich erkannte, dass obwohl Carol gestorben war,

that core piece of her had not died at all,

dass dieses Kernstück von ihr gar nicht gestorben war,

but had lived on very determinedly in my brain."

sondern voller Entschlossenheit in meinem Gehirn weiterlebte.“

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Die Griechen sagen, dass wir auf unserem Weg zum Wissen leiden.

Through his suffering, Hofstadter understood

Durch dieses Leiden verstand Hofstadter,

how deeply interpenetrated we are.

wie tief wir in einander eindringen.

Through the policy failures of the last 30 years,

Durch die Fehler der Politik in den letzten 30 Jahren

we have come to acknowledge, I think,

sind wir, wie ich denke, bei der Erkenntnis angelangt,

how shallow our view of human nature has been.

wie oberflächlich unsere Auffassung der menschlichen Natur gewesen ist.

And now as we confront that shallowness

Und wenn wir nun diese Oberflächlichkeit konfrontieren

and the failures that derive from our inability

mit den Fehlschlägen, die von unserer Unfähigkeit stammen,

to get the depths of who we are,

die Tiefe dessen zu erfassen, wer wir sind,

comes this revolution in consciousness --

dann folgt diese Revolution des Bewusstseins –

these people in so many fields

diese Menschen, die in so vielen Feldern

exploring the depth of our nature

die Tiefgründigkeit unserer Natur erforschen

and coming away with this enchanted,

gehen von dieser Verzauberung aus,

this new humanism.

von diesem neuen Humanismus.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

Und als Freud seine Bedeutung des Unterbewusstseins entdeckte,

it had a vast effect on the climate of the times.

hatte das breite Auswirkungen auf das Meinungsklima der damaligen Zeit.

Now we are discovering a more accurate vision

Jetzt bringen wir eine genauere Vision

of the unconscious, of who we are deep inside,

dieses Unterbewusstseins ans Licht – dessen, was wir tief im Inneren sind.

and it's going to have a wonderful and profound

Und das wird eine wunderbare und tiefgreifende

and humanizing effect on our culture.

und humanisierende Auswirkung auf unsere Kultur haben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)