David Brooks: The social animal

Дэвид Брукс: Социальные животные

Переводчик: Maria Bazilevskaya Редактор: Andriy Prischenko

When I got my current job, I was given a good piece of advice,

Когда я устроился на свою нынешнюю работу, мне дали один хороший совет, –

which was to interview three politicians every day.

брать интервью у трех политиков каждый день.

And from that much contact with politicians,

И после такого количества контактов с политиками

I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

я могу сказать вам, что они все так или иначе эмоциональные уроды.

They have what I called "logorrhea dementia,"

У них, как я называю это, слабоумие со словесным поносом,

which is they talk so much they drive themselves insane.

то есть они так много говорят, что доводят себя до сумасшествия.

(Laughter)

(Смех)

But what they do have is incredible social skills.

Но при этом у них потрясающие навыки общения.

When you meet them, they lock into you,

Когда вы с ними встречаетесь, они захватывают вас,

they look you in the eye,

они смотрят вам в глаза,

they invade your personal space,

они вторгаются в ваше личное пространство,

they massage the back of your head.

они массируют ваш затылок.

I had dinner with a Republican senator several months ago

Я несколько месяцев назад ужинал с одним сенатором-республиканцем,

who kept his hand on my inner thigh

который держал свою руку у меня на бедре

throughout the whole meal -- squeezing it.

в течение всего ужина, иногда сжимая его.

I once -- this was years ago --

Однажды – это было очень давно –

I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате,

And they were friends, and they hugged each other

Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях,

and they were laughing, and their faces were like this far apart.

смеялись, и их лица были вот на столько близко.

And they were moving and grinding

Они двигались, тёрлись

and moving their arms up and down each other.

и водили руками друг по другу вверх и вниз.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

А я думал: "Уединитесь в конце концов! Я не хочу все это видеть."

But they have those social skills.

Но у них есть эти навыки общения.

Another case:

Другой случай:

Last election cycle,

В прошлые выборы

I was following Mitt Romney around New Hampshire,

я следил за Миттом Ромни в Новом Хэмпшире.

and he was campaigning with his five perfect sons:

Он проводил предвыборную кампанию со своими пятью идеальными сыновьями:

Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип (непереводимая игра слов).

(Laughter)

(Смех)

And he's going into a diner.

И он заходит в закусочную.

And he goes into the diner, introduces himself to a family

И он заходит в закусочную, представляет себя одной семье

and says, "What village are you from in New Hampshire?"

и говорит: "Вы из какой деревни в Новом Хэмпшире?"

And then he describes the home he owned in their village.

И потом он описывает дом, который у него был в их деревне.

And so he goes around the room,

И так он обходит весь зал,

and then as he's leaving the diner,

и потом, когда он уходит из закусочной,

he first-names almost everybody he's just met.

он называет по именам всех, с кем он только что познакомился.

I was like, "Okay, that's social skill."

Ну, я подумал: "Да, это навык общения."

But the paradox is,

Но парадокс заключается в том,

when a lot of these people slip into the policy-making mode,

что когда такие люди переключаются в режим проведения политики,

that social awareness vanishes

эта общественная осознанность исчезает,

and they start talking like accountants.

и они начинают говорить как бухгалтеры.

So in the course of my career,

Итак, за время моей карьеры

I have covered a series of failures.

я видел целый ряд неудач.

We sent economists in the Soviet Union

Когда Советский Союз распался,

with privatization plans when it broke up,

мы отправили туда экономистов с планами приватизации,

and what they really lacked was social trust.

и им на самом деле не хватало общественного доверия.

We invaded Iraq with a military

Мы вводили войска в Ирак,

oblivious to the cultural and psychological realities.

не обращая внимания на культурные и психологические реалии.

We had a financial regulatory regime

У нас был режим финансового регулирования,

based on the assumptions

основанный на предположениях,

that traders were rational creatures

что биржевые маклеры – это разумные существа,

who wouldn't do anything stupid.

которые не станут делать глупостей.

For 30 years, I've been covering school reform

30 лет я освещал в СМИ школьную реформу,

and we've basically reorganized the bureaucratic boxes --

и мы по сути реорганизовали бюрократические препоны –

charters, private schools, vouchers --

льготы, частные школы, поручительства, –

but we've had disappointing results year after year.

но результаты разочаровывали нас год за годом.

And the fact is, people learn from people they love.

В действительности люди учатся у людей, которых они любят.

And if you're not talking about the individual relationship

И если вы не говорите о личных отношениях

between a teacher and a student,

между учеником и учителем,

you're not talking about that reality.

то вы не говорите об этой действительности,

But that reality is expunged

но эта действительность вычеркнута

from our policy-making process.

из нашего процесса создания политического курса.

And so that's led to a question for me:

И это меня привело к вопросу:

Why are the most socially-attuned people on earth

Почему самые социально-приспособленные люди на земле

completely dehumanized

становятся полностью бесчеловечными,

when they think about policy?

когда они думают о политике?

And I came to the conclusion,

И я пришел к заключению,

this is a symptom of a larger problem.

что это симптом более крупной проблемы.

That, for centuries, we've inherited a view of human nature

Что на протяжении веков мы унаследовали взгляд на природу человека

based on the notion

основанный на представлении,

that we're divided selves,

что мы разделенные сущности,

that reason is separated from the emotions

что разум отделен от эмоций

and that society progresses

и что общество прогрессирует

to the extent that reason can suppress the passions.

ровно настолько, насколько разум может подавить страсти.

And it's led to a view of human nature

И это привело к взгляду на природу человека,

that we're rational individuals

согласно которому мы разумные личности,

who respond in straightforward ways to incentives,

которые прямолинейно реагируют на стимулы.

and it's led to ways of seeing the world

Это привело к взглядам на мир,

where people try to use the assumptions of physics

где люди пытаются использовать предпосылки из физики

to measure how human behavior is.

для того, чтобы измерить поведение человека.

And it's produced a great amputation,

И это привело к чудовищному отсечению,

a shallow view of human nature.

к поверхностному взгляду на природу человека.

We're really good at talking about material things,

У нас очень хорошо получается говорить о материальных вещах,

but we're really bad at talking about emotions.

но очень плохо получается говорить об эмоциях.

We're really good at talking about skills

Мы отлично говорим о навыках,

and safety and health;

о безопасности и здоровье,

we're really bad at talking about character.

но у нас не получается говорить о характере.

Alasdair MacIntyre, the famous philosopher,

Аласдер МакИнтайр, известный философ,

said that, "We have the concepts of the ancient morality

сказал: "У нас есть понятия о древней морали,

of virtue, honor, goodness,

о добродетели, чести, великодушии,

but we no longer have a system

но у нас больше нет системы,

by which to connect them."

в которую мы связываем их."

And so this has led to a shallow path in politics,

Таким образом, это привело к отсутствию глубины в политике,

but also in a whole range of human endeavors.

а также во многих других человеческих стремлениях.

You can see it in the way we raise our young kids.

Мы можем видеть это в том, как мы растим своих детей.

You go to an elementary school at three in the afternoon

Можно пойти в начальную школу в три часа дня

and you watch the kids come out,

и посмотреть на детей, которые оттуда выходят.

and they're wearing these 80-pound backpacks.

У них на спине 35-килограммовые рюкзаки.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может.

You see these cars that drive up --

Если посмотреть на машины, которые подъезжают,

usually it's Saabs and Audis and Volvos,

то это обычно Сааб, Ауди, или Вольво,

because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,

потому что в определенных районах общественно приемлемо иметь роскошную машину,

so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --

если она делается в стране, которая враждебно настроена к внешней политике США –

that's fine.

это нормально.

They get picked up by these creatures I've called uber-moms,

Детей забирают такие создания, которых я называю сверх-мамами,

who are highly successful career women

это женщины, успешно сделавшие карьеру,

who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард.

And you can usually tell the uber-moms

И обычно можно узнать сверх-мам,

because they actually weigh less than their own children.

потому что они весят меньше, чем их собственные дети.

(Laughter)

(Смех)

So at the moment of conception,

Значит, в момент зачатия

they're doing little butt exercises.

они делают небольшие упражнения для ягодиц.

Babies flop out,

Детишки выскакивают наружу,

they're flashing Mandarin flashcards at the things.

и им тут же показывают обучающие карточки по китайскому.

Driving them home, and they want them to be enlightened,

Они везут их домой, и хотят просветить их,

so they take them to Ben & Jerry's ice cream company

поэтому ведут их в кафе-мороженое Ben & Jerry's,

with its own foreign policy.

у которого своя внешняя политика.

In one of my books,

В одной из моих книг

I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --

я шучу, что Ben & Jerry's следует сделать пацифистскую зубную пасту,

doesn't kill germs, just asks them to leave.

которая не убивает бактерии, а только просит их уйти.

It would be a big seller.

Будет отлично продаваться.

(Laughter)

(Смех)

And they go to Whole Foods to get their baby formula,

И они ходят в Whole Foods за детской питательной смесью.

and Whole Foods is one of those progressive grocery stores

А Whole Foods – это один из тех прогрессивных бакалейных магазинов,

where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

где кассиры выглядят, будто они временно предоставлены из Amnesty International.

(Laughter)

(Смех)

They buy these seaweed-based snacks there

Покупают там закуски на основе морской капусты

called Veggie Booty with Kale,

под названием Veggie Booty с капустой,

which is for kids who come home and say,

для тех детей, которые приходят домой и говорят:

"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

"Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки".

(Laughter)

(Смех)

And so the kids are raised in a certain way,

Так дети воспитываются определенным образом,

jumping through achievement hoops of the things we can measure --

прыгая через обручи таких достижений, которые мы можем измерить, –

SAT prep, oboe, soccer practice.

тесты для поступления в ВУЗ, гобой, футбол.

They get into competitive colleges, they get good jobs,

Поступают в ведущие университеты, получают хорошую работу,

and sometimes they make a success of themselves

и иногда становятся успешными

in a superficial manner, and they make a ton of money.

в поверхностном понимании, зарабатывая кучу денег.

And sometimes you can see them at vacation places

И иногда можно увидеть их в местах отдыха

like Jackson Hole or Aspen.

типа Джексон Хоул или Аспен,

And they've become elegant and slender --

и они уже стали элегантными и стройными,

they don't really have thighs;

у них практически нет бедер;

they just have one elegant calve on top of another.

у них просто одна элегантная пара голеней над другой.

(Laughter)

(Смех)

They have kids of their own,

У них есть собственные дети,

and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people,

и они достигли генетического чуда, поженившись с красивыми людьми,

so their grandmoms look like Gertrude Stein,

так что их бабушки выглядят как Гертруда Штайн,

their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

их дочери выглядят как Холли Берри – я не знаю как это у них получилось.

They get there and they realize

Они достигают этого и вдруг осознают,

it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

что сейчас модно иметь собак ростом в треть высоты потолка.

So they've got these furry 160-pound dogs --

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак,

all look like velociraptors,

которые выглядят как велоцираптор

all named after Jane Austen characters.

и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life,

И потом, когда они стареют, у них нет развитой жизненной философии,

but they've decided, "I've been successful at everything;

но они решают: "Я был во всём успешным,

I'm just not going to die."

я просто не собираюсь умирать."

And so they hire personal trainers;

И вот они нанимают персональных тренеров,

they're popping Cialis like breath mints.

они глотают Циалис как мятные леденцы.

You see them on the mountains up there.

Их можно увидеть на горном склоне.

They're cross-country skiing up the mountain

Они на беговых лыжах забираются на гору

with these grim expressions

с этакими мрачными выражениями лиц,

that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

которые делают Дика Чейни похожим на Джерри Льюиса.

(Laughter)

(Смех)

And as they whiz by you,

И когда они проносятся мимо вас со свистом,

it's like being passed by a little iron Raisinet

такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде,

going up the hill.

поднимающийся в гору.

(Laughter)

(Смех)

And so this is part of what life is,

И это действительно часть того, что есть жизнь,

but it's not all of what life is.

но это отнюдь не всё, что есть жизнь.

And over the past few years,

И в течение последних лет,

I think we've been given a deeper view of human nature

я думаю, нам дали более глубокий взгляд на природу человека

and a deeper view of who we are.

и более глубокий взгляд на то, кто же мы такие.

And it's not based on theology or philosophy,

И он основывается не на теологии или философии,

it's in the study of the mind,

а на изучении разума,

across all these spheres of research,

во всех сферах исследований

from neuroscience to the cognitive scientists,

от неврологии до когнитивистов,

behavioral economists, psychologists,

поведенческих экономистов, психологов,

sociology,

социологов

we're developing a revolution in consciousness.

мы развиваем революцию в сознании.

And when you synthesize it all,

И когда собираешь это всё воедино,

it's giving us a new view of human nature.

получается новый взгляд на природу человека.

And far from being a coldly materialistic view of nature,

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу,

it's a new humanism, it's a new enchantment.

это новый гуманизм, это новая магия.

And I think when you synthesize this research,

И я думаю, что когда объединяешь эти исследования,

you start with three key insights.

начинаешь с трех ключевых догадок.

The first insight is

Первая –

that while the conscious mind writes the autobiography of our species,

что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида,

the unconscious mind does most of the work.

наш бессознательный ум делает большую часть работы.

And so one way to formulate that is

Один из вариантов формулировки этого –

the human mind can take in millions of pieces of information a minute,

разум человека может воспринимать миллионы частиц информации в минуту,

of which it can be consciously aware of about 40.

из которых мы осознаем лишь около 40.

And this leads to oddities.

И это приводит к странностям.

One of my favorite is that people named Dennis

Одна из моих любимых: люди с именем Дэннис

are disproportionately likely to become dentists,

имеют непропорционально большую вероятность стать дантистами,

people named Lawrence become lawyers,

люди с именем Лоуренс становятся адвокатами,

because unconsciously we gravitate toward things

потому что бессознательно нас притягивает к вещам,

that sound familiar,

которые звучат похоже.

which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

Именно поэтому я назвал свою дочь Президент США Брукс.

(Laughter)

(Смех)

Another finding is that the unconscious,

Следующее открытие – о том, что бессознательное –

far from being dumb and sexualized,

далеко не тупое и сексуально-ориентированное,

is actually quite smart.

а на самом деле достаточно умное.

So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.

Одна из самых когнитивно сложных задач для нас – покупка мебели.

It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

Очень сложно представить диван, как он будет выглядеть у вас дома.

And the way you should do that

И нужно это делать следующим образом:

is study the furniture,

изучить мебель,

let it marinate in your mind, distract yourself,

дать ей помариноваться в мозгу, отвлечь себя,

and then a few days later, go with your gut,

и затем через пару дней довериться своим инстинктам,

because unconsciously you've figured it out.

потому что подсознание уже все просчитало.

The second insight

Второе –

is that emotions are at the center of our thinking.

то, что эмоции являются центром нашего мышления.

People with strokes and lesions

Люди после инсульта или с повреждениями

in the emotion-processing parts of the brain

в зонах мозга, обрабатывающих эмоции,

are not super smart,

не являются супер-умными,

they're actually sometimes quite helpless.

они иногда совсем беспомощные.

And the "giant" in the field is in the room tonight

И гигант в этой области находится сегодня в этом зале

and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

и будет говорить завтра с утра – это Антонио Дамасио.

And one of the things he's really shown us

Одну вещь он нам показал по-настоящему –

is that emotions are not separate from reason,

это то, что эмоции не отделены от разума,

but they are the foundation of reason

но они являются основой разума,

because they tell us what to value.

потому что они подсказывают нам, что ценить.

And so reading and educating your emotions

И поэтому чтение эмоций и обучение им –

is one of the central activities of wisdom.

это один из главных видов деятельности мудрости.

Now I'm a middle-aged guy.

Теперь я человек среднего возраста,

I'm not exactly comfortable with emotions.

и я не очень комфортно себя чувствую с эмоциями.

One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.

Одна из моих любимых историй про мозг описывает как раз людей среднего возраста.

They put them into a brain scan machine --

Их помещали в машину для сканирования мозга –

this is apocryphal by the way, but I don't care --

это, кстати, сомнительно, но не важно –

and they had them watch a horror movie,

и им показывали фильм ужасов,

and then they had them describe their feelings toward their wives.

а затем их просили описать свои чувства к их женам.

And the brain scans were identical in both activities.

И результаты сканирования были идентичными в обоих случаях.

It was just sheer terror.

Это был абсолютный ужас.

So me talking about emotion

Так что когда я говорю об эмоциях,

is like Gandhi talking about gluttony,

это как Ганди говорит об обжорстве,

but it is the central organizing process

но это главный организующий процесс

of the way we think.

того, как мы думаем.

It tells us what to imprint.

Он говорит нам, что запечатлевать.

The brain is the record of the feelings of a life.

Мозг содержит запись чувств в течение жизни.

And the third insight

И третье –

is that we're not primarily self-contained individuals.

то, что мы изначально не самодостаточные личности.

We're social animals, not rational animals.

Мы социальные животные, а не рациональные животные.

We emerge out of relationships,

Мы рождаемся из отношений,

and we are deeply interpenetrated, one with another.

и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.

And so when we see another person,

И поэтому когда мы видим другого человека,

we reenact in our own minds

мы воспроизводим в нашей собственной голове

what we see in their minds.

то, что мы видим в их голове.

When we watch a car chase in a movie,

Когда мы смотрим погоню на машинах в кино,

it's almost as if we are subtly having a car chase.

это почти словно мы сами участвуем в погоне.

When we watch pornography,

Когда мы смотрим порнографию,

it's a little like having sex,

это немного будто мы сами занимаемся сексом,

though probably not as good.

хотя, вероятно, не так приятно.

And we see this when lovers walk down the street,

То же мы видим, когда влюблённые идут по улице,

when a crowd in Egypt or Tunisia

когда толпа в Египте или Тунисе

gets caught up in an emotional contagion,

захвачена эмоциональным волнением, –

the deep interpenetration.

глубокое взаимопроникновение.

And this revolution in who we are

Эта революция по поводу того, кто мы есть,

gives us a different way of seeing, I think, politics,

мне кажется, дает нам другой взгляд на политику,

a different way, most importantly,

и важнее всего, другой взгляд

of seeing human capital.

на человеческий капитал.

We are now children of the French Enlightenment.

Мы сейчас дети французского Просвещения.

We believe that reason is the highest of the faculties.

Мы верим, что разум является высшей способностью.

But I think this research shows

Но я думаю, это исследование показывает,

that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment,

что британское Просвещение, или шотландское Просвещение, –

with David Hume, Adam Smith,

такие как Дэвид Хьюм, Адам Смит, –

actually had a better handle on who we are --

на самом деле имели лучшее представление о том, кто мы есть,

that reason is often weak, our sentiments are strong,

о том, что разум часто слаб, а чувства сильны,

and our sentiments are often trustworthy.

и наши чувства часто заслуживают доверия.

And this work corrects that bias in our culture,

Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре,

that dehumanizing bias.

эту глубокую человеческую предвзятость.

It gives us a deeper sense

Она дает нам более глубокий смысл,

of what it actually takes

о том, что на самом деле значит

for us to thrive in this life.

для нас процветать в этой жизни.

When we think about human capital

Когда мы думаем о человеческом капитале,

we think about the things we can measure easily --

мы думаем о вещах, которые мы можем легко измерить,

things like grades, SAT's, degrees,

таких как оценки, тесты в ВУЗе, учёные степени,

the number of years in schooling.

количество лет образования.

What it really takes to do well, to lead a meaningful life,

Что на самом деле нужно, чтобы иметь содержательную жизнь, жить хорошо –

are things that are deeper,

это более глубокие вещи,

things we don't really even have words for.

вещи, для которых у нас на самом деле нет слов.

And so let me list just a couple of the things

Так дайте мне назвать только парочку таких вещей,

I think this research points us toward trying to understand.

к пониманию которых нас подталкивает это исследование.

The first gift, or talent, is mindsight --

Первый дар, или талант, это ментальное зрение –

the ability to enter into other people's minds

способность проникнуть в ум другого человека

and learn what they have to offer.

и узнавать то, что он может предложить.

Babies come with this ability.

Дети рождаются с этой способностью.

Meltzoff, who's at the University of Washington,

Мельцофф из Вашингтонского Университета

leaned over a baby who was 43 minutes old.

склонился над ребенком, которому было 43 минуты от роду.

He wagged his tongue at the baby.

Он показал ребенку язык.

The baby wagged her tongue back.

Ребенок показал ему свой язык в ответ.

Babies are born to interpenetrate into Mom's mind

Дети от рождения могут проникать в сознание матери

and to download what they find --

и скачивать оттуда то, что они найдут –

their models of how to understand reality.

их модели для понимания реальности.

In the United States, 55 percent of babies

В США 55 процентов детей

have a deep two-way conversation with Mom

ведут глубокие двухсторонние разговоры с матерью,

and they learn models to how to relate to other people.

и они перенимают модели взаимодействия с другими людьми.

And those people who have models of how to relate

И эти люди, у которых есть модели взаимодействия,

have a huge head start in life.

имеют огромное преимущество в жизни.

Scientists at the University of Minnesota did a study

Ученые из Университета Минессоты провели исследование,

in which they could predict

в котором они для 18-месячных детей

with 77 percent accuracy, at age 18 months,

смогли предсказать с точностью 77%,

who was going to graduate from high school,

кто из них закончит среднюю школу,

based on who had good attachment with mom.

на основании того, была ли у них хорошая связь с матерью.

Twenty percent of kids do not have those relationships.

20% детей не имеют таких отношений.

They are what we call avoidantly attached.

Они, как мы называем это, связаны замкнуто.

They have trouble relating to other people.

Им сложно выстраивать отношения с другими людьми.

They go through life

Они идут по жизни

like sailboats tacking into the wind --

как парусники, меняя курс по ветру:

wanting to get close to people,

они хотят стать ближе к людям,

but not really having the models of how to do that.

но по сути не имеют модели как это сделать.

And so this is one skill

Итак, этот первый навык –

of how to hoover up knowledge, one from another.

как поглощать знание, полученное от других.

A second skill is equipoise,

Второй навык – это уравновешенность.

the ability to have the serenity

Способность хранить спокойствие,

to read the biases and failures in your own mind.

чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании.

So for example, we are overconfidence machines.

Так, например, мы все – самоуверенные машины.

Ninety-five percent of our professors report

95% наших профессоров говорят,

that they are above-average teachers.

что они являются учителями выше среднего.

Ninety-six percent of college students

95% студентов колледжей говорят,

say they have above-average social skills.

что их социальные навыки выше среднего уровня.

Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

Журнал Тайм спросил американцев: "Входите ли вы в 1% людей, зарабатывающих больше всех?"

Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.

19% американцев считают, что входят в этот один процент.

(Laughter)

(Смех)

This is a gender-linked trait, by the way.

Это, кстати, черта, связанная с половой принадлежностью.

Men drown at twice the rate of women,

Мужчины тонут в два раза чаще женщин,

because men think they can swim across that lake.

потому что мужчины считают, что они-то могут переплыть это озеро.

But some people have the ability and awareness

Но у некоторых людей есть способность и осознание

of their own biases, their own overconfidence.

своей собственной предвзятости, своей самоуверенности.

They have epistemological modesty.

У них есть эпистемологическая скромность.

They are open-minded in the face of ambiguity.

Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности.

They are able to adjust strength of the conclusions

Они способны регулировать силу выводов

to the strength of their evidence.

в соответствии с силой доказательств.

They are curious.

Они любопытны.

And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

И эти черты часто не коррелируют с уровнем интеллекта.

The third trait is metis,

Третья черта – это медес,

what we might call street smarts -- it's a Greek word.

это греческое слово, мы могли бы назвать это школой улицы.

It's a sensitivity to the physical environment,

Это чувствительность к физическому окружению,

the ability to pick out patterns in an environment --

способность улавливать структуру окружающей среды,

derive a gist.

улавливать суть.

One of my colleagues at the Times

Одна из моих коллег в Таймс

did a great story about soldiers in Iraq

сделала прекрасную историю о солдатах в Ираке,

who could look down a street and detect somehow

которые могли посмотреть на улицу и каким-то образом определить,

whether there was an IED, a landmine, in the street.

нет ли там самодельной бомбы или мины.

They couldn't tell you how they did it,

Они не могли объяснить, как они это делают,

but they could feel cold, they felt a coldness,

но они могли почувствовать холод,

and they were more often right than wrong.

и они были чаще правы чем неправы.

The third is what you might call sympathy,

Третье – то, что можно назвать симпатией, –

the ability to work within groups.

способность работать в группе.

And that comes in tremendously handy,

И это оказывается исключительно полезным,

because groups are smarter than individuals.

потому что группы умнее, чем отдельные личности,

And face-to-face groups are much smarter

и группы, которые работают вместе вживую, гораздо умнее,

than groups that communicate electronically,

чем группы, которые общаются через электронные средства,

because 90 percent of our communication is non-verbal.

потому что 90% нашего общения невербальное.

And the effectiveness of a group

И эффективность группы

is not determined by the IQ of the group;

не определяется коэффициентом интеллекта группы,

it's determined by how well they communicate,

а определяется тем, насколько хорошо они общаются,

how often they take turns in conversation.

как часто они дают друг другу слово в разговоре.

Then you could talk about a trait like blending.

Тогда можно говорить о такой черте, как смешивание.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Любой ребенок может сказать "Я тигр", притвориться тигром.

It seems so elementary.

Это кажется так элементарно.

But in fact, it's phenomenally complicated

Но на самом деле это феноменально сложно –

to take a concept "I" and a concept "tiger"

взять идею "я" и идею "тигр"

and blend them together.

и смешать их вместе.

But this is the source of innovation.

Но это источник инноваций.

What Picasso did, for example,

Что сделал Пикассо, например?

was take the concept "Western art"

Он взял концепцию западного искусства

and the concept "African masks"

и концепцию африканских масок

and blend them together --

и смешал их вместе –

not only the geometry,

не только геометрию,

but the moral systems entailed in them.

но и моральные системы, которые они влекут за собой.

And these are skills, again, we can't count and measure.

И снова это навыки, которые мы не можем посчитать и измерить.

And then the final thing I'll mention

И наконец, последнее, о чем я расскажу,

is something you might call limerence.

это то, что можно назвать лимерентностью.

And this is not an ability;

И это не способность,

it's a drive and a motivation.

это драйв и мотивация.

The conscious mind hungers for success and prestige.

Сознание жаждет престижа и успеха,

The unconscious mind hungers

а подсознание жаждет

for those moments of transcendence,

этих моментов трансцендентности,

when the skull line disappears

когда исчезает граница нашего черепа,

and we are lost in a challenge or a task --

и мы растворяемся в каком-то деле или задаче –

when a craftsman feels lost in his craft,

когда мастер чувствует себя растворённым в своем ремесле,

when a naturalist feels at one with nature,

натуралист чувствует слияние с природой,

when a believer feels at one with God's love.

а верующий человек растворяется в любви Господа.

That is what the unconscious mind hungers for.

Это то, чего жаждет подсознание.

And many of us feel it in love

И многие из нас чувствуют это в любви,

when lovers feel fused.

когда любовники чувствуют, что они одно целое.

And one of the most beautiful descriptions

Одно из самых красивых описаний,

I've come across in this research

с которым я столкнулся в этом исследовании

of how minds interpenetrate

того, как умы переплетаются,

was written by a great theorist and scientist

было дано великим теоретиком и ученым

named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

Дугласом Хофштадтером из Университета Индианы.

He was married to a woman named Carol,

Он был женат на женщине по имени Кэрол,

and they had a wonderful relationship.

и у них были прекрасные отношения.

When their kids were five and two,

Когда их детям было пять лет и два года,

Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

у Кэрол случился инсульт и опухоль мозга, и она внезапно умерла.

And Hofstadter wrote a book

И Хофстадтер написал книгу

called "I Am a Strange Loop."

под названием "Я – парадоксальная цепь"

In the course of that book, he describes a moment --

И по ходу этой книги он описывает момент

just months after Carol has died --

несколько месяцев после смерти Кэрол:

he comes across her picture on the mantel,

он видит ее фотографию на камине

or on a bureau in his bedroom.

или на комоде в своей спальне.

And here's what he wrote:

И вот что он пишет:

"I looked at her face,

"Я посмотрел на ее лицо,

and I looked so deeply

и я посмотрел так глубоко,

that I felt I was behind her eyes.

что почувствовал, будто я внутри ее головы.

And all at once I found myself saying

И вдруг я обнаружил, что слёзы текут по щекам,

as tears flowed,

а я повторяю:

'That's me. That's me.'

"Это я. Это я."

And those simple words

И эти простые слова

brought back many thoughts that I had had before,

вернули столько мыслей, которые у меня были раньше,

about the fusion of our souls

о слиянии наших душ

into one higher-level entity,

в одно существо более высокого уровня,

about the fact that at the core of both our souls

о том, что в сокровенной части обеих наших душ

lay our identical hopes and dreams for our children,

лежат идентичные надежды и мечты о наших детях,

about the notion that those hopes

об ощущении, что эти надежды

were not separate or distinct hopes,

не были отдельными или индивидуальными,

but were just one hope,

а были просто одной надеждой,

one clear thing that defined us both,

одной четкой вещью, которая определяла нас обоих,

that welded us into a unit --

которая спаяла нас в одно целое –

the kind of unit I had but dimly imagined

в нечто, что я лишь слабо представлял себе

before being married and having children.

до того, как женился и стал отцом.

I realized that, though Carol had died,

Я понял, что, несмотря на то что Кэрол умерла,

that core piece of her had not died at all,

эта сокровенная часть её вовсе не умерла,

but had lived on very determinedly in my brain."

но продолжала непреклонно жить в моем мозгу."

The Greeks say we suffer our way to wisdom.

Греки говорят, что мы страдаем на нашем пути к мудрости.

Through his suffering, Hofstadter understood

Через свои страдания Хофштадтер понял,

how deeply interpenetrated we are.

насколько глубоко мы все взаимосвязаны.

Through the policy failures of the last 30 years,

Через неудачи в политике за последние 30 лет

we have come to acknowledge, I think,

мы пришли к осознанию, я думаю,

how shallow our view of human nature has been.

того, насколько поверхностным был наш взгляд на природу человека.

And now as we confront that shallowness

И теперь, когда мы лицом к лицу с этой поверхностностью

and the failures that derive from our inability

и неудачами из-за нашей неспособности

to get the depths of who we are,

достичь глубин понимания того, кто мы такие,

comes this revolution in consciousness --

приходит эта революция в сознании –

these people in so many fields

люди в столь многих областях

exploring the depth of our nature

исследуют глубины нашей природы

and coming away with this enchanted,

и обнаруживают это волшебство,

this new humanism.

этот новый гуманизм.

And when Freud discovered his sense of the unconscious,

И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного,

it had a vast effect on the climate of the times.

это имело огромное влияние на настроения тех времен.

Now we are discovering a more accurate vision

Теперь мы открываем более верное представление

of the unconscious, of who we are deep inside,

бессознательного – того, кто же мы такие в глубине души.

and it's going to have a wonderful and profound

И это будет иметь удивительное, глубокое

and humanizing effect on our culture.

и гуманизирующее влияние на нашу культуру.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)