How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Translator: Katka Kostkova Reviewer: Linda Magáthová

Do you think the world is going to be a better place next year?

Myslíte si, že budúci rok bude svet lepším miestom?

In the next decade?

A čo v budúcom desaťročí?

Can we end hunger,

Dokážeme ukončiť hlad,

achieve gender equality,

dosiahnuť rovnosť pohlaví,

halt climate change,

zastaviť klimatické zmeny,

all in the next 15 years?

a to všetko počas najbližších 15 rokov?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

No, podľa svetových vlád, to dokážeme.

In the last few days, the leaders of the world,

V priebehu posledných dní sa svetoví lídri

meeting at the UN in New York,

na stretnutí v New Yorku

agreed a new set of Global Goals

dohodli na nových globálnych cieľoch

for the development of the world to 2030.

pre vývoj sveta do roku 2030.

And here they are:

A toto sú oni:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

tieto ciele sú výsledkom obrovského konzultačného cvičenia.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Globálne ciele sú to, čím sa my, ľudstvo, chceme stať.

Now that's the plan, but can we get there?

Toto je plán, ale vieme ho dosiahnuť?

Can this vision for a better world really be achieved?

Môžme túto víziu lepšieho sveta naozaj dosiahnuť?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Ja som dnes tu, pretože sme sa pozreli na čísla,

and the answer, shockingly,

a odpoveď, prekvapivo,

is that maybe we actually can.

je, že možno skutočne môžeme.

But not with business as usual.

Ale nie tak ako obvykle.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Myšlienka, že svet bude lepším miestom,

may seem a little fanciful.

sa môže zdať trochu naivná.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Pozrite si správy a zdá sa, že svet vôbec nenapreduje, ale ide naspäť.

And let's be frank:

A ak budeme úprimní:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

je veľmi jednoduché byť voči veľkým vyhláseniam OSN skeptický.

coming out of the UN.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Ale prosím, žiadam vás, aby ste na chvíľu odložili vaše pochybnosti.

Because back in 2001,

Pretože v roku 2001

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

sa OSN dohodla na takzvaných vývojových cieľoch tisícročia.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

A hlavným cieľom bolo znížiť počet ľudí žijúcich pod hranicou chudoby

living in poverty by 2015.

na polovicu, do roku 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

Cieľ teda bol, na základe stavu v roku 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

keď 36 percent svetovej populácie žilo v chudobe,

to get to 18 percent poverty this year.

stanovený na 18 percent tento rok.

Did we hit this target?

Dosiahli sme tento cieľ?

Well, no, we didn't.

Nuž, nie, nedosiahli.

We exceeded it.

Prekonali sme ho.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Tento rok, bola celosvetová chudoba na úrovni 12 percent.

Now, that's still not good enough,

Stále to nie je dosť dobré,

and the world does still have plenty of problems.

a svet sa stále potýka s množstvom problémov.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Ale pesimisti a skeptici, ktorí hovoria, že svet nemôže byť lepším, sa mýlia.

are simply wrong.

So how did we achieve this success?

Takže, ako sme dosiahli tento úspech?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Áno, veľa sa podarilo vďaka ekonomickému rastu.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Najväčšie zníženia miery chudoby boli v krajinách ako Čína a India,

which have seen rapid economic growth in recent years.

v ktorých došlo v posledných rokoch k rapídnemu ekonomickému rastu.

So can we pull off the same trick again?

Môžme rovnaký trik využiť znovu?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Môže nám ekonomický rast pomôcť dosiahnuť globálne ciele?

Well, to answer that question,

Na to, aby sme túto otázku zodpovedali,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

potrebujeme vedieť, na akej úrovni je dnes svet, v porovnaní s globálnymi cieľmi

and figure out how far we have to travel.

a zistiť, ako ďaleko sa musíme dostať.

But that ain't easy,

Ale to nie je jednoduché,

because the Global Goals aren't just ambitious,

pretože globálne ciele nie sú len ambiciózne,

they're also pretty complicated.

oni sú tiež veľmi komplikované.

Over 17 goals, there are then 169 targets

V rámci 17 cieľov je 169 podcieľov

and literally hundreds of indicators.

a doslova stovky ukazovateľov.

Also, while some of the goals are pretty specific --

A zatiaľ čo niektoré ciele sú dostatočne špecifické –

end hunger --

ukončiť hlad –

others are a lot vaguer --

iné sú dosť vágne –

promote peaceful and tolerant societies.

podporovať pokojné a tolerantné spoločnosti.

So to help us with this benchmarking,

Takže pri určovaní úrovne

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

použijem nástroj zvaný Index Sociálneho Pokroku.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Tento index zmeria všetko, čo sa snažíme globálnymi cieľmi dosiahnuť,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

a výsledkom je jedno číslo, ktoré použijeme ako ukazovateľ

and track progress over time.

na meranie nášho pokroku v čase.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Index Sociálneho Pokroku sa v podstate pýta tri základné otázky o spoločnosti.

about a society.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Prvá, majú všetci zabezpečené základné potreby pre prežitie:

food, water, shelter, safety?

jedlo, vodu, prístrešok a bezpečnosť?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Druhá, majú všetci dostupné stavebné prvky pre budovanie lepšieho života:

education, information, health and a sustainable environment?

vzdelanie, informácie, zdravie a udržateľné prostredie?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

A majú všetci možnosť zlepšiť svoj život,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

cez práva, slobodu výberu, nediskrimináciu,

and access to the world's most advanced knowledge?

a prístup k svetovo najvyspelejším znalostiam?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Index Sociálneho Pokroku používa 52 indikátorov

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

na vytvorenie jedného skóre na škále od 0 do 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Zistili sme, že dnes sú vo výkonnosti vo svete veľké rozdiely.

in the world today.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Najvyššie skóre má dnes Nórsko, 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Najnižšie má Stredoafrická Republika, 31.

And we can add up all the countries together,

A v súčte majú všetky krajiny,

weighting for the different population sizes,

pri zohľadnení rozdielov v počte obyvateľov, skóre 61.

and that global score is 61.

In concrete terms,

Konkrétne, priemerný človek žije na úrovni sociálneho pokroku

that means that the average human being is living on a level of social progress

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

zhruba ako dnes žijú ľudia na Kube alebo v Kazachstane.

That's where we are today: 61 out of 100.

Tu sa nachádzame dnes: 61 zo 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Kam sa musíme dostať, aby sme dosiahli globálne ciele?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Dnes sú globálne ciele jednoznačne ambiciózne,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

ale v nasledujúcich 15 rokoch nechceme zmeniť svet na obraz Nórska.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Takže keď sa pozrieme na čísla, môj odhad je, že skóre 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

by bolo nielen veľkým posunom v blahobyte,

it would also count as hitting the Global Goals target.

ale tiež by sa to dalo chápať ako dosiahnutie globálnych cieľov.

So there's our target, 75 out of 100.

Takže to je náš cieľ, 75 zo 100.

Can we get there?

Vieme ho dosiahnuť?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Index sociálneho pokroku nám môže pomôcť toto skóre vypočítať,

because as you might have noticed,

pretože ako ste si možno všimli,

there are no economic indicators in there;

nie je v ňom žiadny ekonomický indikátor,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

nie je v ňom žiadne HDP alebo ekonomický rast.

And what that lets us do is understand the relationship

A to nám pomáha pochopiť vzťah

between economic growth and social progress.

medzi ekonomickým rastom a sociálnym pokrokom.

Let me show you on this chart.

Pozrime sa na tento graf.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Na vertikálnej osi máme sociálny pokrok,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

to, čo chcú globálne ciele dosiahnuť.

Higher is better.

Čím vyššie, tým lepšie.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

A na horizontálnej osi je HDP na osobu.

Further to the right means richer.

Čím ďalej do prava, tým vyššie bohatstvo.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

A keď si teraz premietneme všetky krajiny sveta,

each one represented by a dot,

každá krajina je reprezentovaná bodkou,

and on top of that I'm going to put the regression line

a nad to dáme regresnú krivku,

that shows the average relationship.

ktorá ukazuje priemerný vzťah.

And what this tells us is that as we get richer,

A tá nám ukazuje, že čím sme bohatší,

social progress does tend to improve.

tým sa sociálny pokrok zlepšuje.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Ale, čím bohatší sme, za každý ďalší dolár v HDP

is buying us less and less social progress.

si kúpime menej a menej sociálneho pokroku.

And now we can use this information to start building our forecast.

A tieto informácie môžeme použiť na vytvorenie predpovede.

So here is the world in 2015.

Takže tu je rok 2015.

We have a social progress score of 61

Sociálny pokrok na úrovni 61

and a GDP per capita of $14,000.

a HDP na osobu 14 000 dolárov.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

A kam sa snažíme dostať, je 75.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Takže dnes máme HDP 14 000 dolárov.

How rich are we going to be in 2030?

Ako bohatí budeme v roku 2030?

That's what we need to know next.

To potrebujeme vedieť ako ďalšie.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Najlepší odhad, z amerického ministerstva poľnohospodárstva,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

ktoré predpovedá priemerný ekonomický rast,

počas nasledujúcich 15 rokov, je 3,1 %,

over the next 15 years,

which means that in 2030, if they're right,

čo znamená, že v roku 2030, ak majú pravdu,

per capita GDP will be about $23,000.

bude HDP na osobu na úrovni 23 000 dolárov.

So now the question is: if we get that much richer,

Takže otázka znie: ak budeme o toľko bohatší,

how much social progress are we going to get?

o koľko sa zlepší náš sociálny pokrok?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Spýtali sme sa tímu ekonómov spoločnosti Deloitte,

who checked and crunched the numbers,

ktorí sa pozreli na čísla,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

a povedali, že ak sa priemerné svetové bohatstvo

from $14,000 a year to $23,000 a year,

posunie zo 14 000 na 23 000 dolárov,

social progress is going to increase

tak sociálny pokrok narastie

from 61 to 62.4.

zo 61 na 62,4.

(Laughter)

(smiech)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Len 62,4. Len taký malý nárast.

Now this seems a bit strange.

To je trochu čudné.

Economic growth seems to have really helped

Zdá sa, že ekonomický rast skutočne pomohol

in the fight against poverty,

bojovať proti chudobe,

but it doesn't seem to be having much impact

ale nezdá sa, že by mal veľký vplyv

on trying to get to the Global Goals.

na dosiahnutie globálnych cieľov.

So what's going on?

Ako je to možné?

Well, I think there are two things.

Myslím, že tam sú dva dôvody.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Prvým je, že sme obeťami vlastného úspechu.

We've used up the easy wins from economic growth,

Úspech za pomoci ekonomického rastu sme už využili

and now we're moving on to harder problems.

a teraz sa dostávame k väčším problémom.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

A tiež vieme, že ekonimický rast prináša okrem výhod aj zvýšené náklady,

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

napríklad na životné prostredie alebo v súvislosti s obezitou.

So that's the bad news.

A to sú zle správy.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Globálne ciele nedosiahneme len tým, že zbohatneme.

So are the pessimists right?

Majú pesimisti pravdu?

Well, maybe not.

Možno nie.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Pretože index sociálneho pokroku v sebe nesie veľmi dobré správy.

Let me take you back to that regression line.

Pozrime sa naspäť na regresnú krivku.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Toto je priemerný vzťah medzi HDP a sociálnym pokrokom

and this is what our last forecast was based on.

a na tomto je založená naša posledná predpoveď.

But as you saw already,

Ale ako sme videli,

there is actually lots of noise around this trend line.

okolo tejto krivky vývoja je veľa šumu.

What that tells us, quite simply,

V skratke nám to hovorí, že HDP nie je cieľ.

is that GDP is not destiny.

We have countries that are underperforming

Máme krajiny, ktoré majú menší

on social progress, relative to their wealth.

sociálny pokrok, v pomere k bohatstvu.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rusko má veľa prírodného bohatstva,

but lots of social problems.

ale tiež mnoho spoločenských problémov.

China has boomed economically,

Čínska ekonomika vystrelila,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

ale veľa sa neposunuli, čo sa týka ľudských práv a životného prostredia.

India has a space program and millions of people without toilets.

India má vesmírny program a milióny ľudí žijúcich bez toalety.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Na druhej strane, máme krajiny vysoko prosperujúce

on social progress relative to their GDP.

v sociálnej oblasti v pomere k HDP.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Kostarika sa zamerala na vzdelávanie, zdravie a životné prostredie

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

a vďaka tomu dosahuje veľmi vysoký sociálny pokrok,

despite only having a rather modest GDP.

napriek skôr skromnému HDP.

And Costa Rica's not alone.

A Kostarika nie je sama.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Od chudobných krajín ako Rwanda až po bohaté ako Nový Zéland,

we see that it's possible to get lots of social progress,

vidíme, že je možné dosiahnuť veľký pokrok v sociálnej oblasti,

even if your GDP is not so great.

aj ked vaše HDP nie je také dobré.

And that's really important, because it tells us two things.

A to je veľmi dôležité, pretože nám to hovorí dve veci.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Po prvé, že už máme vo svete riešenie

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

mnohých problémov, ktoré chceme v globálnych cieľoch vyriešiť.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

A tiež nám to ukazuje, že nie sme otrokmi HDP.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Na našich rozhodnutiach záleží: ak si ako prioritu určíme blahobyt ľudí,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

vieme dosiahnuť väčší pokrok, ako by sa dalo na základe HDP očakávať.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

O koľko? Dosť na dosiahnutie globálnych cieľov?

Well, let's look at some numbers.

Pozrime sa na čísla.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Čo už vieme: svet má dnes skóre indexu sociálneho pokroku 61,

and the place we want to get to is 75.

a chceme sa dostať na skóre 75.

If we rely on economic growth alone,

Ak sa budeme spoliehať len na ekonomický rast,

we're going to get to 62.4.

dostaneme sa na skóre 62,4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Ale predpokladajme, že by sme krajiny, ktorých sociálny pokrok dnes na tom nie je

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

ako by sa dalo očakávať – Rusko, Čína, India –

just up to the average.

dostali na úroveň priemeru.

How much social progress does that get us?

O koľko by sme zlepšili sociálny pokrok?

Well, that takes us to 65.

Dostali by sme sa na 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Je to trochu lepšie, ale stále dosť ďaleko.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Ale keby sme boli ešte optimistickejší,

what if every country gets a little bit better

čo ak by sa každá krajina trochu zlepšila

at turning its wealth into well-being?

v premene svojho bohatstva na blahobyt.

Well then, we get to 67.

Tak vtedy by sme sa dostali na 67.

And now let's be even bolder still.

A ak by sme boli ešte odvážnejší.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Čo ak by si každá krajina vybrala za vzor Kostariku,

in prioritizing human well-being,

zamerala sa na blahobyt a použila svoje bohatstvo

using its wealth for the well-being of its citizens?

na zabezpečenie blahobytu svojich obyvateľov?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Vtedy by sme sa dostali na takmer 73, veľmi blízko ku globálnym cieľom.

Can we achieve the Global Goals?

Vieme dosiahnuť globálne ciele?

Certainly not with business as usual.

Určite nie tak ako obvykle.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Ani vlna ekonomického rastu nás tam nedostane,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

ak len zdvihne mega jachty a super bohatých,

and leaves the rest behind.

a nechá za sebou ostatných.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Ak chceme dosiahnuť globálne ciele, musíme robiť veci inak.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Musíme sa zamerať na sociálny pokrok a prispôsobiť riešenia po celom svete.

around the world.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Verím, že globálne ciele sú historickou príležitosťou,

because the world's leaders have promised to deliver them.

pretože svetoví lídri sľúbili ich dosiahnutie.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Nezamietnime ciele a neskĺznime do pesimizmu;

let's hold them to that promise.

donúťme ich ich sľub dodržať.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

A donúťme ich splniť ho tým, že zaň ponesú zodpovednosť,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

sledujme ich pokrok celý tých 15 rokov.

And I want to finish by showing you

A chcel by som skončiť tým,

a way to do that, called the People's Report Card.

že vám ukážem ako na to s pomocou „vysvedčenia ľudí“.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Vysvedčenie ľudí spája dáta do jednoduchého rámca,

that we'll all be familiar with from our school days,

ktorý poznáme zo školy, a ktorým ohodnotíme ich zodpovednosť.

to hold them to account.

It grades our performance on the Global Goals

Hodnotí náš výkon v dosahovaní globálnych cieľov

on a scale from F to A,

na škále od F po A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

kde F je najhoršie a A je najlepšie.

Our world today is scoring a C-.

Svet dnes má známku C-

The Global Goals are all about getting to an A,

a globálne ciele sú o tom, dosiahnuť A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

a preto budeme „vysvedčenie ľudí“ každoročne aktualizovať,

for the world and for all the countries of the world,

pre celý svet a pre všetky krajiny sveta,

so we can hold our leaders to account

tak, aby sme ukázali zodpovednosť našich lídrov

to achieve this target and fulfill this promise.

za dosiahnutie cieľa a úplné naplnenie ich sľubov.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Pretože dosiahnutie globálnych cieľov sa nám podarí, ak budeme robiť veci inak,

if our leaders do things differently,

ak naši lídri budú robiť veci inak,

and for that to happen, that needs us to demand it.

a na to, aby to tak bolo, to musíme vyžadovať.

So let's reject business as usual.

Takže zamietnime obvyklé postupy.

Let's demand a different path.

Žiadajme odlišný postup.

Let's choose the world that we want.

Žiadajme svet, aký chceme.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Guissani: Ďakujem, Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael, len jedna otázka: vývojové ciele tisícročia

established 15 years ago,

spred 15 rokov,

they were kind of applying to every country

sa týkali každej krajiny,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

ale ukázali sa byť hlavne vysvedčením vznikajúcich krajín.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Teraz sú nové globálne ciele vyslovene univerzálne.

They ask for every country to show action and to show progress.

Žiadajú každú krajinu, aby ukázala kroky a pokrok.

How can I, as a private citizen, use the report card

Ako môže ja, ako občan, použiť „vysvedčenie“

to create pressure for action?

na vytvorenie tlaku?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Toto je veľmi dôležitý bod; je to veľký posun v prioritách

it's no longer about poor countries and just poverty.

už to dávno nie je o chudobných krajinách a chudobe.

It's about every country.

Týka sa každej krajiny.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

A každá krajina sa bude potýkať s výzvami na svojej ceste.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Dokonca, mrzí ma to Bruno, aj Švajčiarsko má čo robiť.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

A to je dôvod prečo vytvoríme tieto vysvedčenia v roku 2016

for every country in the world.

pre každú krajinu na svete.

Then we can really see, how are we doing?

Aby sme skutočne videli, ako nám to ide?

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

A nebudú to bohaté krajiny so samými Ačkami.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

A to bude kľúčový bod

for people to start demanding action and start demanding progress.

pre ľudí, aby začali požadovať kroky a pokrok.

BG: Thank you very much.

BG: Ďakujem ti, veľmi.

(Applause)

(potlesk)