How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Misaki Sato

Do you think the world is going to be a better place next year?

来年 世界は もっとよくなると思いますか？

In the next decade?

では10年後はどうでしょう？

Can we end hunger,

15年後には

achieve gender equality,

飢餓をなくし

halt climate change,

ジェンダーの平等を達成し

all in the next 15 years?

気候変動を止められるでしょうか？

Well, according to the governments of the world, yes we can.

世界中の政府は 「可能である」と主張します

In the last few days, the leaders of the world,

この数日間 世界の指導者達が

meeting at the UN in New York,

ニューヨークの国連本部に集い

agreed a new set of Global Goals

2030年に向けた

for the development of the world to 2030.

新しい地球規模の開発目標を 採択しました

And here they are:

こういうものです

these goals are the product of a massive consultation exercise.

この目標は膨大な協議の成果です

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

これは我々人類が 理想とする姿を示しています

Now that's the plan, but can we get there?

これが計画ですが 果たして実現は可能でしょうか？

Can this vision for a better world really be achieved?

よりよい世界を目指す このビジョンは 本当に達成できるでしょうか？

Well, I'm here today because we've run the numbers,

今日ここに来たのは その試算をしたからです

and the answer, shockingly,

驚くべきことに その問いに対する答えは

is that maybe we actually can.

「実現の可能性あり」です

But not with business as usual.

ただ今のままでは無理です

Now, the idea that the world is going to get a better place

さて 世界がより良くなるという考え方は

may seem a little fanciful.

少し非現実的に思えるかもしれません

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

毎日ニュースを見ていると 世界は 前進どころか後退しているようです

And let's be frank:

率直に言いましょう

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

国連による壮大な声明を 疑ってかかるのは

coming out of the UN.

簡単なことです

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

でも少しの間 その疑念は 保留して欲しいのです

Because back in 2001,

2001年に国連は

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

別の目標「ミレニアム開発目標」を 採択しました

And the flagship target there was to halve the proportion of people

主な狙いは 2015年までに 貧困状態にある人々を

living in poverty by 2015.

半減させることです

The target was to take from a baseline of 1990,

この目標の基準は1990年でした

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

その頃は 世界人口の36%が 貧困に苦しんでいたのです

to get to 18 percent poverty this year.

この割合を2015年までに 18%にするという目標でした

Did we hit this target?

我々は目標に届いたでしょうか？

Well, no, we didn't.

いいえ それどころか

We exceeded it.

目標を超えてしまったのです

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

今年 世界の貧困率は 12%まで下がります

Now, that's still not good enough,

それでも まだ十分ではなく

and the world does still have plenty of problems.

世界には まだ たくさんの問題があります

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

でも「世界は良くならない」と言う 悲観論者も 不吉な予言する人々も

are simply wrong.

間違っています

So how did we achieve this success?

では この成功の原因は何でしょう？

Well, a lot of it was because of economic growth.

その大部分は経済成長によるものです

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

貧困率が大きく低下した国々には 中国やインドがあり

which have seen rapid economic growth in recent years.

これらの国では近年 経済が急成長しています

So can we pull off the same trick again?

我々は同じ成功を繰り返せるでしょうか？

Can economic growth get us to the Global Goals?

経済成長によって この国際目標は達成できるでしょうか？

Well, to answer that question,

この疑問に答えるには

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

国際目標に基づいて現在の世界を評価し 課題が どれだけ残っているかを

and figure out how far we have to travel.

知る必要があります

But that ain't easy,

でも それは簡単ではありません

because the Global Goals aren't just ambitious,

国際目標は 壮大なだけでなく

they're also pretty complicated.

非常に複雑なものだからです

Over 17 goals, there are then 169 targets

17のゴールに 169項目のターゲットがあり

and literally hundreds of indicators.

文字通り数百に上る指標があります

Also, while some of the goals are pretty specific --

また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば

end hunger --

「飢餓をなくす」がある一方で

others are a lot vaguer --

もっと漠然とした

promote peaceful and tolerant societies.

「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

So to help us with this benchmarking,

ですから 評価に役立てるために

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

「社会進歩指数」という ツールを使いたいと思います

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

この指標を使えば 国際目標が目指す すべての項目を測り

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

１つの数値にまとめ上げて 評価し 進歩を時系列で追うことが

and track progress over time.

可能になります

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

社会進歩指数は 基本的に 社会に関する３つの本質的な問いを

about a society.

投げかけています

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

第１に すべての人が 食料や水 住居や安全といった

food, water, shelter, safety?

生存に不可欠なものを持っているか

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

第２に すべての人に よりよい暮らしの基礎となる

education, information, health and a sustainable environment?

教育 情報 健康 あるいは 持続可能な環境が与えられているか

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

そして最後に 生活向上の機会が 様々な権利や 選択の自由

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

差別からの解放や 世界中の最先端の 知識へのアクセスを通じて

and access to the world's most advanced knowledge?

すべての人に保障されているか です

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

社会進歩指数は 52の指標を使って これらすべてを合計し

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

0から100までの点数で 総合スコアを算出します

And what we find is that there's a wide diversity of performance

ここから わかったのは 現在の世界には 成果にかなりの

in the world today.

ばらつきがあることです

The highest performing country, Norway, scores 88.

最も成績の良い ノルウェーのスコアは88です

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

最も成績の悪い 中央アフリカ共和国のスコアは31です

And we can add up all the countries together,

すべての国を集計して

weighting for the different population sizes,

人口の差にしたがって 重み付けをすると

and that global score is 61.

全世界の平均スコアは61になります

In concrete terms,

具体的に言うと

that means that the average human being is living on a level of social progress

平均すると 人類は 現在のキューバやカザフスタンと

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

ほぼ同じ社会進歩レベルで 暮らしています

That's where we are today: 61 out of 100.

この100分の61というのが 我々の現状です

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

では国際目標を達成するには どうすればいいのでしょう

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

確かに この目標はかなり野心的ですが

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

「15年で世界をノルウェーに」 というほどではありません

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

数値を検討して 推測すると スコア75あたりが

would not only be a giant leap forward in human well-being,

人類の大きな進歩と言えるでしょうし

it would also count as hitting the Global Goals target.

国際目標を達成したと みなすことができるでしょう

So there's our target, 75 out of 100.

これが我々の目標 100分の75です

Can we get there?

達成できるでしょうか？

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

社会進歩指数は その予測に役立ちます

because as you might have noticed,

なぜなら お気づきかもしれませんが

there are no economic indicators in there;

この指数には 経済指標が含まれないからです

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

社会進歩指数のモデルには GDPも経済成長率も含まれません

And what that lets us do is understand the relationship

そのおかげで私たちは 経済成長と社会の進歩の間にある

between economic growth and social progress.

関係が理解できるのです

Let me show you on this chart.

こちらの図でお見せしましょう

So here on the vertical axis, I've put social progress,

縦軸は社会の進歩 すなわち 国際目標で達成を目指す内容を

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

示しています

Higher is better.

上の方が より良いということです

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

そして横軸は 人口１人当たりのGDPです

Further to the right means richer.

右の方が より豊かだということです

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

この図の中に 世界のすべての国を それぞれ

each one represented by a dot,

点で表して配置し

and on top of that I'm going to put the regression line

その上に平均的な関係を示す

that shows the average relationship.

回帰線を描きます

And what this tells us is that as we get richer,

ここからわかるのは 我々が豊かになるほど

social progress does tend to improve.

社会は より進歩する 傾向があるということです

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

ところが豊かになるほど GDPの増加の割に

is buying us less and less social progress.

社会の進歩は少なくなります

And now we can use this information to start building our forecast.

これで この情報を使って 予測を立てられるようになります

So here is the world in 2015.

これが2015年現在の世界です

We have a social progress score of 61

社会進歩指標は61で

and a GDP per capita of $14,000.

人口１人当たりのGDPは １万４千ドルです

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

そして 忘れないでください 目指すのは国際目標である75です

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

現在の状況は 人口１人当たりのGDPで １万４千ドルです

How rich are we going to be in 2030?

では2030年には どのくらい豊かになっているでしょう？

That's what we need to know next.

これが 次に知るべきことです

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

私たちが知る範囲で最も確かな予測は アメリカ農務省のもので

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

それによると 今後15年間の 世界の経済成長率は

over the next 15 years,

平均で3.1%です

which means that in 2030, if they're right,

つまり 仮にそれが正しいとすれば 2030年には

per capita GDP will be about $23,000.

人口１人当たりのGDPは ２万３千ドルになるでしょう

So now the question is: if we get that much richer,

ここで問題となるのは 我々が そこまで豊かになると

how much social progress are we going to get?

どの程度 社会は進歩するのか という点です

Well, we asked a team of economists at Deloitte

会計事務所デロイト所属の 経済学者たちに たずねたところ

who checked and crunched the numbers,

膨大な数値を確認 処理して

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

答えを出してくれました 「世界の富の平均が

from $14,000 a year to $23,000 a year,

年１万４千ドルから ２万３千ドルになると

social progress is going to increase

社会進歩指数は

from 61 to 62.4.

61から 62.4に増加する」と

(Laughter)

（笑）

Just 62.4. Just a tiny increase.

たった62.4です ほんのわずかな増加に過ぎません

Now this seems a bit strange.

これは少々奇妙な感じがします

Economic growth seems to have really helped

貧困に対する戦いは 経済成長の恩恵を

in the fight against poverty,

被っているように見えますが

but it doesn't seem to be having much impact

国際目標を達成しようとする時には

on trying to get to the Global Goals.

それほど効果がないようなのです

So what's going on?

いったい どうなっているのでしょう？

Well, I think there are two things.

私の考えでは２つ理由があります

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

１つは ある意味 私たちは 自らの成功の犠牲になっているのです

We've used up the easy wins from economic growth,

経済成長によって簡単に 利益を上げられる時期は終わり

and now we're moving on to harder problems.

より難しい状況に向かっています

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

さらに 経済成長には利益だけでなく コストも伴うのが当然です

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

環境へのコストや 肥満などの 新たな健康問題からくるコストもあります

So that's the bad news.

これは悪い知らせです

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

我々は ただ豊かになるだけでは 国際目標に到達できないのです

So are the pessimists right?

では悲観的な考え方が正解でしょうか？

Well, maybe not.

多分 違うでしょう

Because the Social Progress Index also has some very good news.

というのも 社会進歩指数から とても良い状況も見えるからです

Let me take you back to that regression line.

先ほどの回帰線に戻りましょう

So this is the average relationship between GDP and social progress,

これはGDPと社会の進歩との間にある 平均的な関係を示していて

and this is what our last forecast was based on.

さっきの予測は これに基づいています

But as you saw already,

ただ もうご覧頂いた通り

there is actually lots of noise around this trend line.

実際には傾向線の周りには ノイズが多数 見られます

What that tells us, quite simply,

そこからはっきりとわかるのは

is that GDP is not destiny.

GDPは 定められた運命という わけではないということです

We have countries that are underperforming

国によっては その豊かさに比べて

on social progress, relative to their wealth.

社会の進歩が遅れています

Russia has lots of natural resource wealth,

ロシアには大量の天然資源がありますが

but lots of social problems.

社会問題も多いのです

China has boomed economically,

中国の経済成長は急激ですが

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

人権や環境問題については あまり前進が見られません

India has a space program and millions of people without toilets.

インドには宇宙計画がありますが トイレすらない人が数百万人います

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

一方で GDPに比べて 社会の進歩が

on social progress relative to their GDP.

ずっと進んでいる国もあります

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

コスタ・リカは教育や健康や 環境面の持続可能性を優先していて

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

その結果 GDPは ささやかなものに過ぎませんが

despite only having a rather modest GDP.

極めて高いレベルの社会進歩を 達成しています

And Costa Rica's not alone.

コスタ・リカだけではありません

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

ルワンダのように貧しい国から ニュージーランドのように豊かな国まで

we see that it's possible to get lots of social progress,

GDPはそれ程ではなくても 大きな社会進歩を

even if your GDP is not so great.

達成できることがわかります

And that's really important, because it tells us two things.

これは とても重要なことで ここから２つのことがわかります

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

第１に 国際目標が 解決を目指す問題の多くについて

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

すでに解決策があるということです

It also tells us that we're not slaves to GDP.

さらに 我々がGDPの 奴隷ではないことも わかります

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

重要なのは何を選ぶかです もし人々の幸福を優先するなら

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

GDPから予測される以上に 進歩することが可能です

How much? Enough to get us to the Global Goals?

では どの程度でしょう？ 国際目標を達成するほどでしょうか？

Well, let's look at some numbers.

では数値を検証してみましょう

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

すでにわかっていることは 現在 世界の社会進歩スコアは61で

and the place we want to get to is 75.

目指すスコアは75だという点です

If we rely on economic growth alone,

仮に経済成長だけに頼るなら

we're going to get to 62.4.

達成できるのは62.4です

So let's assume now that we can get the countries that are currently

そこで こんな仮定をしてみましょう 現在 社会進歩の点で

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

遅れをとっている国 例えばロシアや中国 インドが

just up to the average.

平均まで向上したとします

How much social progress does that get us?

これで社会の進歩は どのくらい進むでしょう？

Well, that takes us to 65.

スコアは65になります

It's a bit better, but still quite a long way to go.

これは 多少はいいですが まだまだ先は長いです

So let's get a little bit more optimistic and say,

そこで もう少し楽観的な見方をとって

what if every country gets a little bit better

すべての国が少しだけ 幸福に富をまわしたら

at turning its wealth into well-being?

どうなるでしょう？

Well then, we get to 67.

そうなれば 67に到達します

And now let's be even bolder still.

さらに大胆に考えてみましょう

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

世界中の国がすべて コスタ・リカのようになることを目指したら？

in prioritizing human well-being,

富を国民の幸福のために使い

using its wealth for the well-being of its citizens?

人間としての幸福を優先させたら？

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

そうなれば ほぼ73に到達し 国際目標まで もう少しになります

Can we achieve the Global Goals?

我々は国際目標を達成できるでしょうか？

Certainly not with business as usual.

今まで通りなら 確実に無理でしょう

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

大規模な経済成長があったとしても それが超豪華クルーザーや

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

超リッチな人々を養うだけで 残りの人々を置き去りにするなら

and leaves the rest behind.

目標は達成できないでしょう

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

国際目標を達成するには 別のやり方が必要です

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

社会の進歩を優先し 世界中の解決策を

around the world.

評価する必要があります

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

私は この国際目標は 歴史的チャンスだと思います

because the world's leaders have promised to deliver them.

世界の指導者たちが 目標の達成を約束しているんですから

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

この目標を退けたり 悲観的になったりするのは よしましょう

let's hold them to that promise.

指導者に約束を守らせましょう

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

約束を守らせるには 彼らに説明責任を果たさせ

tracking their progress all the way through the next 15 years.

これから15年間ずっと 進捗状況を追っていくのです

And I want to finish by showing you

最後に そのやり方を

a way to do that, called the People's Report Card.

みなさんにお見せします 「市民による通知表」です

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

市民による通知表は 私たちが学生時代から慣れ親しんだ

that we'll all be familiar with from our school days,

シンプルな枠組みに すべてのデータをまとめて

to hold them to account.

彼らに説明責任を果たさせるものです

It grades our performance on the Global Goals

この通知表で国際目標に関する 我々のパフォーマンスに

on a scale from F to A,

AからFまでの成績をつけます

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

Fは人類が最悪の状態 Aは最高の状態ということです

Our world today is scoring a C-.

現在 我々の世界の成績はCマイナスです

The Global Goals are all about getting to an A,

国際目標で重要なのは Aになることですから

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

世界全体や世界の国に向けた 市民による通知表を

for the world and for all the countries of the world,

毎年アップデートし

so we can hold our leaders to account

指導者たちが この目標を達成して

to achieve this target and fulfill this promise.

約束を守るよう 説明させるのです

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

国際目標を達成するには 私たちも 指導者も

if our leaders do things differently,

やり方を変えるしかなく

and for that to happen, that needs us to demand it.

そのためには 私たちが 変化を強く求める必要があります

So let's reject business as usual.

だから現状維持はやめましょう

Let's demand a different path.

違った道を探りましょう

Let's choose the world that we want.

そして 自分たちが望む世界を 選び取りましょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

（ブルーノ・ジュッサーニ） ありがとう マイケル

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

一つだけ質問します ミレニアム開発目標は

established 15 years ago,

15年前に設定され

they were kind of applying to every country

すべての国に適用されるはずでしたが

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

実際には新興国に向けた 採点表のようなものでした

Now the new Global Goals are explicitly universal.

一方 新しい この国際目標が 世界共通なのは明らかです

They ask for every country to show action and to show progress.

この目標は すべての国が行動を起こし 目に見える進歩を果たすことを求めています

How can I, as a private citizen, use the report card

さて どうすれば一市民として この通知表を使って

to create pressure for action?

行動を促すような圧力を 生み出せるでしょうか？

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

（マイケル・グリーン）これは本当に重要な点です 優先順位は大きく変化しています

it's no longer about poor countries and just poverty.

もう貧困国や 単なる貧困だけが 問題ではありません

It's about every country.

すべての国に関係があります

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

すべての国が国際目標を達成するという 課題を抱えることになるんです

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

あなたには言いにくいですが スイスですら努力する必要があります

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

だからこそ 私たちは2016年に 世界中の国に向けて

for every country in the world.

通知表を作るんです

Then we can really see, how are we doing?

そうすれば本当の意味で 進捗状況がわかるんです

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

豊かな国がAばかりということには ならないでしょう

And that, then, I think, is to provide a point of focus

そこで初めて 重点が明らかになり

for people to start demanding action and start demanding progress.

人々が行動や進歩を 求めるようになると思います

BG: Thank you very much.

（ブルーノ）どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）