How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Translator: Deepak Sharma Reviewer: Abhinav Garule

Do you think the world is going to be a better place next year?

आप क्या सोचते है, रहने के लिए दुनिया एक

In the next decade?

बेहतर होगी अगले सालया अगले दशक में?

Can we end hunger,

क्या हम भूख को ख़त्म कर सकते है,

achieve gender equality,

लेंगिक भेदभाव मिटा सकते है,

halt climate change,

जलवायु परिवर्तन को रोक सकते है,

all in the next 15 years?

आने वाले १५ सालों मे?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

दुनिया की सरकारों के अनुसार, हाँ हमकर सकते

In the last few days, the leaders of the world,

पिछले कुछ सालों में, विश्व के नेतागण,

meeting at the UN in New York,

चर्चा कर रहे हैराष्ट्रसंघ, न्यूयॉर्क मे,

agreed a new set of Global Goals

और सहमत हुए है विश्व के नए लक्ष्यों पर

for the development of the world to 2030.

२०३० तक दुनिया में विकास के लिए

And here they are:

और वे लक्ष्य है:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

ये लक्ष्य, बहुत लम्बी चर्चाओं की देन है

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

वैश्विक लक्ष्य वे है जो हम पाना चाहते है

Now that's the plan, but can we get there?

यह योजना है? पर क्या हम वहाँ पहुँच सकते है?

Can this vision for a better world really be achieved?

तो, बेहतरीन दुनिया का हमारा सपना पूरा होगा?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

में यहाँ हूँ क्योंकि हम अंकों में खेलते है

and the answer, shockingly,

और जवाब है, आश्चर्यजनक रूप से,

is that maybe we actually can.

हाँ शायद, हम प् सकते है

But not with business as usual.

परन्तु, वैसे नहीं जैसे पहले से करते आये है

Now, the idea that the world is going to get a better place

अब यह विचार की दुनिया बेहतर जगह हो जावेगी

may seem a little fanciful.

थोड़ा, ख्वाबी सो लगता है

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

यदि हम समाचारों को देखे तो,

दुनिया आगेकी जगह पीछे जाती प्रतीत होती है

And let's be frank:

और सही मायने मे

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

इन बड़ी बड़ी घोषणाओं में उलझना बहुत आसान है

coming out of the UN.

लगता है राष्ट्रसंघ का यह विचार

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

परन्तु, एक पल के लिए आप इस पर विश्वास करें

Because back in 2001,

क्योंकि पहले २००१ में राष्ट्र संघ ने

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

सहमति की थी शहस्त्राब्दी लक्ष्यों पर

And the flagship target there was to halve the proportion of people

और मुख्य लक्ष्य था - २०१५ तक आधी करना

living in poverty by 2015.

संख्या गरीबी में रह रहे लोगो की

The target was to take from a baseline of 1990,

और इसके लिए संख्या का आधार था १९९० का साल

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

जब दुनिया की ३६% आबादी गरीबी में रहती थी,

to get to 18 percent poverty this year.

इस साल उस गरीबी के प्रतिशत को १८ करना था

Did we hit this target?

क्या हमने यह लक्ष्य प्राप्त कर लिया?

Well, no, we didn't.

नही, हम नहीं कर पाये

We exceeded it.

हम इससे आगे निकल गए

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

इस साल दुनिया में गरीबी का १२% रह गया

Now, that's still not good enough,

पर अब तो यह भी पर्याप्त नहीं है,

and the world does still have plenty of problems.

क्योंकि दुनिया में अभीभी ढेरों समस्याएँ है

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

गलत ही है निराशावादी लोग, जो मानते है कि

are simply wrong.

दुनिया बेहतर नही हो सकती,

So how did we achieve this success?

तो हमने यह सफलता कैसे प्राप्त की?

Well, a lot of it was because of economic growth.

इसमे बड़ा भाग, आर्थिक वृद्धि के कारण से है

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

गरीबी में सबसे अधिक कमी थी चीन व भारत मे

which have seen rapid economic growth in recent years.

जहाँ आर्थिक विकास तेजी से हुआ है,

So can we pull off the same trick again?

वही तरीका हम फिर से लगा सकते है

Can economic growth get us to the Global Goals?

क्या आर्थिक विकास

हमें वैश्विक लक्ष्यों तक पहुँचा सकता है

Well, to answer that question,

इस प्रश्न का जवाब देने के लिये,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

एक आधार तय करना होगाकि दुनिया

इन सूचकों पर अभी किस स्तर पर है

and figure out how far we have to travel.

और यह भी तय करें की हमें कितना देय जाना है

But that ain't easy,

पर यह सब इतना आसान नहीं है, क्योंकि

because the Global Goals aren't just ambitious,

वैश्विक लक्ष्य केवल महत्वाकांक्षी ही नहीं,

they're also pretty complicated.

वरन बहुत जटिल भी है

Over 17 goals, there are then 169 targets

१७ से अधिक लक्ष्य व उसमे १६९ उद्देश्य

and literally hundreds of indicators.

सही मायने मे वे है कई सौ सूचक

Also, while some of the goals are pretty specific --

और तो और कुछ लक्ष्य बहुत स्पष्ट है...

end hunger --

भूख का अंत

others are a lot vaguer --

तो कुछ धुंधले से है

promote peaceful and tolerant societies.

शांतिपूर्ण व असहिष्णु समाज को बढावादेना,

So to help us with this benchmarking,

तो आधार के रेखांकन में हमारी मदद के लिए

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

मे "सोशल प्रोग्रेस इंडेक्स" काममें लूँगा

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

जिससे वैश्विक लक्ष्यों को माप सकते है

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

सबके योग को आधार मानकर,

समय के साथ उसकी प्रगति पर नजर रखते है

and track progress over time.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

"सोशल प्रोग्रेस इंडेक्स" तीन सवाल करता है

about a society.

समाज के विषय मे

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

पहला, क्या सबके पास है, आवश्यक सुविधाएँ?

food, water, shelter, safety?

जैसे भोजन, पानी, रहवास, सुरक्षा है

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

दूसरा, क्या उनके पास बेहतर जीवनका आधार है?

education, information, health and a sustainable environment?

शिक्षा, सूचना, स्वास्थ्य व टिकाऊ पर्यावरण?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

व क्या सबके पास जीवन सुधारने के अवसर है?

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

अधिकार, चुनने की स्वतंत्रता, बिना भेदभाव,

and access to the world's most advanced knowledge?

व विश्व के आधुनिक ज्ञानतक पहुँच के रूप मे?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

"सोशल प्रोग्रेस इंडेक्स" बनता है

५२ सूचकांको के योग से

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

० से १०० के पैमाने पर कुल जोड़ करके

And what we find is that there's a wide diversity of performance

हम इस विषय पर बहुत विविधता पाते है

in the world today.

वर्तमान दुनिया मे,

The highest performing country, Norway, scores 88.

सबसे बेहतर ८८ अंक है , नॉर्वे के

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

पर कमजोर देश भी है,

जैसे सेंट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक, 31 अंकों

And we can add up all the countries together,

हम सब देशों के अंक एकसाथ जोड़ दें,

weighting for the different population sizes,

जनसंख्या के आधार पर तवज्जो देकर,

and that global score is 61.

तो विश्व का अंक है ६१

In concrete terms,

सीधे शब्दों में बात करें,

that means that the average human being is living on a level of social progress

सामाजिक प्रगति के स्तर पर आज औसत व्यक्ति,

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

क्यूबा और कजकिस्तान के स्तर के बराबर है

That's where we are today: 61 out of 100.

हम १०० में से ६१ के स्तर पर है

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

इन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिये क्या करें?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

ये लक्ष्य स्पष्टतःमहत्वाकांक्षी तो है

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

पूरी दुनिया नार्वे बना दें

पर ऐसा भी नहीं की १५ साल में

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

अंकों की बात है तो, मेरा अनुमान से ७५ अंक

would not only be a giant leap forward in human well-being,

बेहतरी के लिए यहएक लम्बी छलांग ही नहीं है,

it would also count as hitting the Global Goals target.

परन्तु वैश्विक लक्ष्यों को पानेके सामान है

So there's our target, 75 out of 100.

तो, हमारा लक्ष्य है १०० मेसे ७५ अंक

Can we get there?

क्या हम वहाँ पहुँच सकते है?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

"सामाजिक प्रगति सूचक" गणना में सहायक है,

because as you might have noticed,

there are no economic indicators in there;

क्योंकि आपने ध्यान दिया होगा,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

इसमें कोई भी आर्थिक सूचक नहीं है;

"सोशल प्रोग्रेस इंडेक्स" मॉडल में

And what that lets us do is understand the relationship

आर्थिक प्रगति या जीडीपी की बात नहीं है

यहाँ हमें जानना जरुरी है "समबन्ध"

between economic growth and social progress.

आर्थिक वृद्धि व सामाजिक प्रगति के मध्य

Let me show you on this chart.

इसे में एक चार्ट पर दर्शाता हूँ

So here on the vertical axis, I've put social progress,

लम्बी रेखापर में सामाजिक प्रगतिको लेता हूँ

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

वे बातें जो वैश्विक लक्ष्य प्राप्त करना चाहते है

Higher is better.

जितना अधिक होगा उतना बेहतर होगा

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

और आड़ी रेखापर प्रति वयक्ति जीडीपी लेते है

Further to the right means richer.

जितना दाहिने होगें उतने अधिक अमीर

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

और अब उसमे दुनिया के देशों को रखता हूँ,

हर एक को एक बिंदु के द्वारा,

each one represented by a dot,

and on top of that I'm going to put the regression line

और उससे भी आगे में रिग्रेशन रेखा लगाऊंगा

that shows the average relationship.

और वह औसत सम्बन्ध दिखाता है

And what this tells us is that as we get richer,

और यह हमें बताता की हम अमीर हो रहे है,

social progress does tend to improve.

सामाजिक प्रगति भी सुधरने का प्रयास करती है

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

जैसे हम अमीर होते है, जीडीपी का हर डालर

is buying us less and less social progress.

हमारे लिये कम और कम सामाजिक प्रगति लाता है

And now we can use this information to start building our forecast.

व जानकारीको भविष्यवाणी के काम में लेते है

So here is the world in 2015.

तो यह है दुनिया की स्थिति २०१५ में

We have a social progress score of 61

हमारे सामाजिक प्रगति का अंक है मात्र ६१

and a GDP per capita of $14,000.

और प्रति व्यक्ति जीडीपी है डॉलर १४०००

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

हम जाना चाहते है ७५ के विश्व लक्ष्य पर

और आज हम है १४००० डॉलर के जीडीपी पर

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

How rich are we going to be in 2030?

२०३० में हम कितने अमीर होंगे?

That's what we need to know next.

अब हमें यही जानने की आवश्यकता है

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

सटीक भविष्यवाणी है अमेरिकन कृषि विभाग की,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

जिसने विश्व में ३.१% की आर्थिक वृद्धि की

over the next 15 years,

भविष्यवाणी की है, आने वाले १५ सालों में

which means that in 2030, if they're right,

इसका मतलब है यदि वे सही है, तो २०३० में

per capita GDP will be about $23,000.

प्रति व्यक्ति जीडीपी २३००० डॉलर होगी

So now the question is: if we get that much richer,

अब सवाल है, यदि हम इतने अमीर हो जाते है,

how much social progress are we going to get?

तो हमारी सामाजिक प्रगति कितनी होगी?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

हमने डेलोइटमे अर्थशास्त्रीयों के दलसे पूछा

who checked and crunched the numbers,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

जिन्होंने इन अंकों को बताया और जाँचा,

उन्होंने बताया, यदि दुनिया की ओसत सम्पति

from $14,000 a year to $23,000 a year,

१४००० डॉलर से २३००० डॉलर प्रतिवर्ष तक हो,

social progress is going to increase

सामाजिक प्रगति आगे बढेगी

from 61 to 62.4.

६१ से ६२.४ तक

(Laughter)

(हंसी)

Just 62.4. Just a tiny increase.

६२.४ मात्र, केवल छोटी सी बडत

Now this seems a bit strange.

यह बड़ा अटपटा सा है

Economic growth seems to have really helped

लगता है आर्थिक वृद्धि ने मदद की है

in the fight against poverty,

गरीबी से लड़ने में,

but it doesn't seem to be having much impact

पर ऐसा नहीं लगता की इसका कोई बड़ा असर हुआ

on trying to get to the Global Goals.

वैश्विक लक्ष्यों को प्राप्त करने में

So what's going on?

तो फिर हो क्या रहा है?

Well, I think there are two things.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

मुझे लगता है दो चीजें है|

पहली बात है की हम अपनीही सफलताके शिकार है|

We've used up the easy wins from economic growth,

आर्थिक वृद्धि से हमने आसान जीत प्राप्त की

and now we're moving on to harder problems.

और अब हम कठिन समस्याओं की और जा रहे है|

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

हम जानते है, आर्थिक वृद्धि की लागत भी है

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

व लाभ भी होने ही है

So that's the bad news.

हाँ, यह एक बुरी खबर है

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

केवल अमीर होनेसे नहीं होगी लक्ष्य प्राप्ति

So are the pessimists right?

तो क्या निराशावादी सही है?

Well, maybe not.

परन्तु, शायद नही, क्योंकि

Because the Social Progress Index also has some very good news.

सामाजिक प्रगति सूचकके पास भी अच्छी खबर है

Let me take you back to that regression line.

क्योंकि इस सूचक में भी कुछ अच्छी बात है

So this is the average relationship between GDP and social progress,

यह है जीडीपी ओर सामाजिक प्रगति का सम्बंध

जीडीपी व सामाज की प्रगति के बीच

and this is what our last forecast was based on.

सामान्य सम्बन्ध है, और इसी पर आधारित है

But as you saw already,

हमारी अंतिम भविष्यवाणी

there is actually lots of noise around this trend line.

परन्तु जैसा आपने देखा ही है,

परन्तु इस विकास रेखापर बहुत हल्लागुल्ला है

What that tells us, quite simply,

वह हमें क्या बतलाता है, स्पष्ट सी बात है,

is that GDP is not destiny.

की जीडीपी अंतिम लक्ष्य नही है

We have countries that are underperforming

ऐसे देश है जो ठीकसे नहीं कर पा रहे है

on social progress, relative to their wealth.

Russia has lots of natural resource wealth,

रूस के पास बहुतायत में प्राकृतिक संसाधन है

but lots of social problems.

परन्तु बहुत सी सामाजिक समस्याएँ है

China has boomed economically,

चीन में आर्थिक विकास का गुब्बार छाया है

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

पर्यावरण व मानव अधिकार पर कुछ खास नहीं

India has a space program and millions of people without toilets.

भारत के पास अंतरिक्ष कार्यक्रम तो है,

परन्तु लाखोँ लोगों के पर शोचालय नहीं है

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

दूसरी तरफ ऐसे देश है जिनकी

on social progress relative to their GDP.

सामाजिक प्रगति तेज है जीडीपी की अपेक्षा

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

कोस्टारीका ने प्राथमिकता दी है,

शिक्षा, स्वास्थ्य, व टिकाऊ पर्यावरण को,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

फलतः वहाँ है तेज व बेहतर सामजिक प्रगति,

despite only having a rather modest GDP.

केवल सामान्य जीडीपी होने के बावजूद भी

And Costa Rica's not alone.

और कोस्टारीका अकेला ऐसा देश नही है

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

रवान्डासे गरीब व न्यूजीलैंडसे अमीर देश तक

we see that it's possible to get lots of social progress,

हम देखते है कि सामाजिक प्रगति पा सकते है,

even if your GDP is not so great.

चाहे आपका जीडीपी उतना अच्छा न हो

और यह बहुत ही महत्वपूर्ण है,

And that's really important, because it tells us two things.

क्योंकि यह हमें दो बात बताता है

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

पहला, हमारे पास इसके समाधान पहले से है

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

बहुत सी ऐसी समस्याएँ

जिनके वैश्विक लक्ष्य पानेके प्रयास मे है

यह हमें बताता है की जीडीपी ही सबकुछ नही है

It also tells us that we're not slaves to GDP.

हम उसके गुलाम नहीं है,

हमारी पसंदगी असर करती है:

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

यदि हम खुशहाली को प्राथमिकता दे,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

तो हम बहुत प्रगति कर सकते है

How much? Enough to get us to the Global Goals?

वह जीडीपी से नहीं आती, कुछ तय करना होगा

Well, let's look at some numbers.

कितना? इन लक्ष्यों तक पहुँचने के लिये?

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

अच्छा, कुछेक अंकों को देखते है

and the place we want to get to is 75.

आज दुनिया का सामाजिक प्रगति अंक है ६१

If we rely on economic growth alone,

और ७५ अंक की जिस जगह पर हम जाना चाहते है

we're going to get to 62.4.

हम यदि केवल आर्थिक वृद्धि पर विश्वास करें,

So let's assume now that we can get the countries that are currently

हम ६२.४ तक पहुँच जायेंगे

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

चलो मानले की कमजोर सामाजिक प्रगति वाले देश

just up to the average.

रूस, चीन, भारत आदिको ओसत तक ला सकते है

How much social progress does that get us?

तो उससे हमें कितनी सामाजिक प्रगति मिलेगी?

Well, that takes us to 65.

वह हमें ६५ अंक तक ले जावेगी

It's a bit better, but still quite a long way to go.

यह कुछ ठीक है पर हमारा उद्देश्य तो अधिक है

So let's get a little bit more optimistic and say,

तो हम थोड़ा और आशावादी बने और कहें,

what if every country gets a little bit better

क्याहो जब हरेक देश थोड़ा अधिक बेहतर बने,

at turning its wealth into well-being?

अपनी संपत्ति को खुशहाली में बदलने के लिये?

Well then, we get to 67.

तो , हम ६७ तक पहुँच सकते है

And now let's be even bolder still.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

अब हम और स्पष्ट व दावे से बात करें

क्याहो जब दुनिया, कोस्टारीका जैसी हो जावे

in prioritizing human well-being,

मनुष्य की बेहतरी को प्राथमिकता देकर

using its wealth for the well-being of its citizens?

अपना धन अपने नागरिकों की बेहतरी में लगाकर?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

तब हमें लगभग ७३ अंक की आवश्यकता है,

वैश्विक लक्ष्य पाने के लिये

Can we achieve the Global Goals?

Certainly not with business as usual.

क्या हम वैश्विक लक्ष्यों को पा सकते है?

वर्तमान तरीके से तो निश्चित ही नही

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

आर्थिक विकासकी बाड भी वहाँ नहीं ले जासकती,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

यदि बड़ी-बड़ी बोट्स बनादे, या रईस बन जाएँ

and leaves the rest behind.

और शेष को पीछे छोड़ दो

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

यदि हमे वैश्विक लक्ष्य प्राप्त करना है

तो हमे अलग तरीके अपनाने होंगे

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

सामाजिक प्रगति को प्राथमिकता देनी होगी,

around the world.

और समाधानों को व्यापकता पर करना होगा

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

दुनियाभर मे

मेरे मतसे "वैश्विकलक्ष्य" ऐतिहासिक मोका है

because the world's leaders have promised to deliver them.

क्योंकि दुनिया के नेताओं ने

उन्हें पूरा करने का वचन दिया है

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

आओ हम निराशावादिता छोड़े

व इन वैश्विक लक्ष्यों को न हटायें

let's hold them to that promise.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

हम उन्हें उसी वचनबद्धता पर रखें

tracking their progress all the way through the next 15 years.

जरूरत है वचनबद्धता की, उन्हें जवाबदेह बनाकर

And I want to finish by showing you

आने वाले सालोंमें उनकी प्रगतिको मापते हुए

a way to do that, called the People's Report Card.

में अपनी बातको समाप्त करता हूँ, आपको बताकर

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

उसका एक रास्ता है, लोगों का प्रगति पत्रक

लोगों के प्रगति पत्रकमें यह सभी आंकड़े रखे

that we'll all be familiar with from our school days,

to hold them to account.

वह हम सभी जानते है, स्कूल के दिनों से

It grades our performance on the Global Goals

उनको जिम्मेवार ठहराना

on a scale from F to A,

इसमे अंक मिलते है वैश्विक लक्ष्यों पर

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

'६' से '१' की स्केल पर

Our world today is scoring a C-.

जिसमे ६ का मतलब है निकृष्टतम

व १ का मतलब है सर्वश्रेष्ठ मानवता

The Global Goals are all about getting to an A,

हमारी दुनिया का आज का अंक है "३"

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

और वैश्विक लक्ष्य है "१" पाना

for the world and for all the countries of the world,

इसलिए इस प्रगति पत्रकको हम हरसाल जांचेंगे,

so we can hold our leaders to account

दुनियाभर के लिए और प्रत्येक देश के लिये

to achieve this target and fulfill this promise.

तो, हम अपने नेताओं को जिम्मेवार ठहरा सकें

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

इस लक्ष्य और इस वचन को पूरा करने के लिये

if our leaders do things differently,

वैश्विक लक्ष्य की प्राप्ति तभी होगी

जब कार्यों को अलग तरह से किया जावेगा

and for that to happen, that needs us to demand it.

यदि नेता कार्यों को अलग तरीके से करेंगें,

So let's reject business as usual.

उसके लिये, जरुरत है, की इसे हमे मांगे

Let's demand a different path.

तो हम परम्परागत तरीको को नकारें,

Let's choose the world that we want.

आओ हम एक अलग राह या अलग तरीके की मांग करें

Thank you.

आओं हम अपने पसंद की दुनिया चुने

(Applause)

(तालियां)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

ब्रूनो गिउस्सानी: धन्यवाद माइकल

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

केवल एक सवाल: सहस्त्राब्दी लक्ष्य

established 15 years ago,

१५ साल पहले नियत किये गए थे

they were kind of applying to every country

जो सभी देशों के लिए मान्य थे

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

यह बड़ते हुए देशों के लिए परिणामों सा होगया

Now the new Global Goals are explicitly universal.

अब नए वैश्विक लक्ष्य स्पष्टतः

They ask for every country to show action and to show progress.

अब "वैश्विक लक्ष्य" सार्वभोमिक है

How can I, as a private citizen, use the report card

वे सबसे अपने काम व प्रगति बताने को कहें

to create pressure for action?

यह प्रगति पत्र मेरे क्या काम आयेगा

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

कार्य के लिए दबाव पैदा करके?

माइकल ग्रीन: यह महत्वपूर्ण बिंदु है;

it's no longer about poor countries and just poverty.

प्राथमिकता में बड़ा बदलाव|

It's about every country.

यह गरीब देश या गरीबी केबारे में ही नहीं है

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

यह प्रत्येक देश के बारे मे है

वैश्विक लक्ष्यों की प्राप्ति

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

हरेक देश के लिये चुनोतियाँ होगी

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

आपको आश्चर्य होगा पर,

ब्रूनो स्वितज़रलैंड को भी काम करना होगा

अतः हम प्रगति पत्र २०१६ में सामने लायेंगे

for every country in the world.

Then we can really see, how are we doing?

दुनिया के प्रत्येक देश के लिये

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

तब हम देख सकेंगे, हम कैसा कम कर रहे है?

And that, then, I think, is to provide a point of focus

ऐसा नही है की अमीर देशों को सीधे "१" मिलेगा

for people to start demanding action and start demanding progress.

मेरे मत में, यही देता है "केंद्र बिंदु"

BG: Thank you very much.

धन्यवाद|

(Applause)

(तालियां)