How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Fordító: Ildiko Eros Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Do you think the world is going to be a better place next year?

Önök szerint jobbá tudjuk tenni a világot a következő esztendőben?

In the next decade?

És a következő évtizedben?

Can we end hunger,

Képesek leszünk megszűntetni az éhínséget,

achieve gender equality,

megvalósítani a nemek közti egyenlőséget,

halt climate change,

megállítani a klímaváltozást,

all in the next 15 years?

s mindezt a következő 15 évben?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Nos, a kormányaink szerint igen.

In the last few days, the leaders of the world,

Az elmúlt néhány napban a világ vezetői

meeting at the UN in New York,

egy New Yorkban tartott ENSZ-konferencián

agreed a new set of Global Goals

elfogadtak egy sor globális célt,

for the development of the world to 2030.

melyet 2030-ig kívánnak elérni a világ fejlődése érdekében.

And here they are:

Íme:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

Ezek a célok hosszas egyeztetések eredményei.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

A globális célok azt fejezik ki, hogy mi, az emberiség, milyenek akarunk lenni.

Now that's the plan, but can we get there?

Szóval ez a terv, de vajon meg tudjuk-e valósítani?

Can this vision for a better world really be achieved?

Vajon ez az elképzelés egy jobb világról valóra váltható-e?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Nos, én azért vagyok ma itt, mert átnéztük a számokat

and the answer, shockingly,

és a válasz, megdöbbentő módon az,

is that maybe we actually can.

hogy talán tényleg meg tudjuk csinálni.

But not with business as usual.

De nem a szokásos ügymenettel.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Nos, az elképzelés, hogy a világ egyre jobb hely lesz,

may seem a little fanciful.

kissé ábrándosnak tűnhet.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

A napi hírekből úgy tűnik, a világ inkább visszafelé megy, semhogy fejlődne.

And let's be frank:

És legyünk őszinték:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

elég könnyű szkeptikussá válni az ENSZ grandiózus

coming out of the UN.

bejelentéseivel szemben.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Mégis arra kérem most önöket, hogy tegyék félre egy pillanatra a kételyeiket.

Because back in 2001,

Ugyanis még 2001-ben

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

az ENSZ elfogadott egy másik célcsomagot, a milleniumi fejlődési célokat.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

A jelszó akkor az volt, hogy a felére csökkentsük a szegénységben élők

living in poverty by 2015.

számát 2015-re.

The target was to take from a baseline of 1990,

A célkitűzés az volt, hogy az 1990-es adatot

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

- amikor a világ lakosságának 36 százaléka élt szegénységben -

to get to 18 percent poverty this year.

erre az esztendőre 18 százalékra csökkentsük.

Did we hit this target?

Elértük ezt a célt?

Well, no, we didn't.

Nem.

We exceeded it.

Meghaladtuk.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Idén a szegénység világméretekben 12 százalékra fog csökkenni.

Now, that's still not good enough,

Nos, ez még nem elég,

and the world does still have plenty of problems.

a világnak továbbra is számos problémája van.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

De a pesszimistáknak és a vészmadaraknak - akik szerint a világ nem lehet jobb -

are simply wrong.

egyszerűen nincs igazuk.

So how did we achieve this success?

Szóval, hogy is értük el ezt a sikert?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Nos, nagy része volt benne a gazdasági növekedésnek.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Jelentősen csökkent a szegénység olyan országokban, mint Kína és India,

which have seen rapid economic growth in recent years.

amelyek gazdasága az elmúlt években nagyon gyorsan fejlődött.

So can we pull off the same trick again?

Vajon előhúzhatjuk ezt a trükköt újra?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Eljuthatunk-e gazdasági növekedéssel a globális célokhoz?

Well, to answer that question,

Hogy megválaszoljuk ezt a kérdést,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

meg kell néznünk, hol tart ma a világ a kitűzött globális célokhoz képest,

and figure out how far we have to travel.

és látnunk kell, meddig kell eljutnunk.

But that ain't easy,

De ez nem könnyű,

because the Global Goals aren't just ambitious,

mert a globális célok nem csupán nagyratörők,

they're also pretty complicated.

de elég bonyolultak is.

Over 17 goals, there are then 169 targets

A 17 kitűzött célon túl van 169 feladat,

and literally hundreds of indicators.

és szó szerint mutatók százai.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Ráadásul, míg néhány cél meglehetősen konkrét -

end hunger --

vessünk véget az éhezésnek -

others are a lot vaguer --

mások igencsak homályosak -

promote peaceful and tolerant societies.

támogassuk a békés és toleráns társadalmakat.

So to help us with this benchmarking,

Hogy megtehessük ezt az összehasonlítást,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

egy mutatót fogok használni, aminek a neve társadalmi fejlődésmutató.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Ez mér mindent, amit a globális célok el kívánnak érni,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

de egyetlen számban összegezve, hogy kiindulópontként használhassuk

and track progress over time.

és nyomon követhessük a változást.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

A társadalmi fejlődésmutató valójában három alapvető kérdést tesz fel

about a society.

egy társadalomról.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Először azt, hogy az alapvető szükségletek mindenki számára elérhetők-e:

food, water, shelter, safety?

élelem, víz, szállás, biztonság?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Másodszor: adott-e a lehetőség mindenkinek egy jobb életre:

education, information, health and a sustainable environment?

oktatás, tájékoztatás, egészség és fenntartható környezet?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

És hogy van-e mindenkinek lehetősége javítani az életén

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

a jogok, a választás szabadsága által és diszkrimináció nélkül,

and access to the world's most advanced knowledge?

elérhető-e a tudás legmagasabb szintje?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

A társadalmi fejlődésmutató 52 mutatószám segítségével összegzi mindezt

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

egy 0 és 100 közötti skálán elhelyezve a kapott értéket.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

A teljesítmény tekintetében igen nagy a változatosság

in the world today.

ma a világban.

The highest performing country, Norway, scores 88.

A legjobban teljesítő ország ma Norvégia, 88 ponttal.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

A legrosszabbul teljesítő pedig a Közép-afrikai Köztársaság 31 ponttal.

And we can add up all the countries together,

És ha összesítjük minden ország pontszámát

weighting for the different population sizes,

a népességgel súlyozva,

and that global score is 61.

akkor átlagértékként 61 pontot kapunk.

In concrete terms,

Konkrétabban szólva

that means that the average human being is living on a level of social progress

ez azt jelenti, hogy ma egy átlagember a társadalmi fejlődés olyan szintjén él,

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

mint Kubában vagy Kazahsztánban.

That's where we are today: 61 out of 100.

Tehát itt tartunk ma: 61 pont a 100-ból.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Mit kell tennünk, hogy elérjük a globális célokat?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Nos, a globális célok igazán nagyra törők,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

de nem arról szólnak, hogy a világot Norvégiává változtassuk 15 év alatt.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Szóval a számokat nézve úgy becsülöm, hogy 75 pont

would not only be a giant leap forward in human well-being,

nem csupán óriási ugrás lenne az emberiség jólétében,

it would also count as hitting the Global Goals target.

de egyúttal a globális célok elérését is jelentené.

So there's our target, 75 out of 100.

Tehát a cél: 100-ból 75.

Can we get there?

Elérhetjük?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Nos, a társadalmi fejlődésmutató segít kiszámolni ezt,

because as you might have noticed,

mert amint észrevehették,

there are no economic indicators in there;

nincsenek benne gazdasági mutatók.

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

Nincs GDP vagy gazdasági növekedés a társadalmi fejlődésmutató modelljében.

And what that lets us do is understand the relationship

És ez lehetővé teszi, hogy megértsük a kapcsolatot

between economic growth and social progress.

a gazdasági növekedés és a társadalmi fejlődés között.

Let me show you on this chart.

Nézzék meg ezt a grafikont.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

A függőleges tengelyen jelöltem a társadalmi fejlődést,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

azt, amit a globális célokkal el akarunk érni.

Higher is better.

Minél magasabb, annál jobb.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

A vízszintes tengelyen pedig az egy főre jutó GDP szerepel.

Further to the right means richer.

Jobbfelé esnek a gazdagabbak.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

És most ebben a koordináta-rendszerben elhelyezek minden országot,

each one represented by a dot,

mindegyiket egy pont jelöli majd.

and on top of that I'm going to put the regression line

És akkor még behúzom a regressziós vonalat,

that shows the average relationship.

ez jelzi majd az átlagos összefüggést.

And what this tells us is that as we get richer,

Mindez azt mutatja, hogy ahogyan gazdagabbá válunk,

social progress does tend to improve.

úgy javul a társadalmi fejlődésmutatónk is.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Csakhogy amint gazdagodunk, a GDP-ből minden egyes többletdollár

is buying us less and less social progress.

egyre kevesebb társadalmi fejlődést "vásárol" nekünk.

And now we can use this information to start building our forecast.

Most pedig ezt az információt felhasználva elkészítjük a prognózisunkat.

So here is the world in 2015.

Tehát itt a világ 2015-ben.

We have a social progress score of 61

A társadalmi fejlődésmutatónk értéke 61,

and a GDP per capita of $14,000.

az egy főre jutó GDP pedig 14 000 dollár.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

És amit el akarunk érni - ne felejtsék - az 75 pont, a globális célok célkitűzése.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Tehát itt vagyunk ma, 14 000 dollár az egy főre jutó GDP.

How rich are we going to be in 2030?

Milyen gazdagok leszünk 2030-ban?

That's what we need to know next.

Ezt kell most kiderítenünk.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Nos, a lehető legjobb prognózist az USA mezőgazdasági minisztériuma adja,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

amely 3,1 százalékra teszi a világ átlagos gazdasági növekedését

over the next 15 years,

az elkövetkező 15 évben,

which means that in 2030, if they're right,

ami - ha igazuk van - azt jelenti, hogy 2030-ra

per capita GDP will be about $23,000.

az egy főre eső GDP összege 23 000 dollár körül lesz.

So now the question is: if we get that much richer,

A kérdés tehát az, ha ilyen mértékben gazdagodunk,

how much social progress are we going to get?

hogy alakul a társadalmi fejlődés?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Megkérdeztünk egy csapat közgazdászt a Deloitte-tól,

who checked and crunched the numbers,

akik ellenőrizték és átrágták a számokat,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

majd azt mondták: ha a világ átlagos gazdagsága

from $14,000 a year to $23,000 a year,

évi 14 000 dollárról 23 000 dollárra nő,

social progress is going to increase

akkor a társadalmi fejlődés mutatószáma

from 61 to 62.4.

61-ről 62,4-re változik.

(Laughter)

(Nevetés)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Csupán 62,4. Aprócska növekmény.

Now this seems a bit strange.

Kicsit furcsának tűnik.

Economic growth seems to have really helped

A gazdasági növekedés tényleg segített

in the fight against poverty,

a szegénység elleni küzdelemben,

but it doesn't seem to be having much impact

de nem mutat jelentős hatást

on trying to get to the Global Goals.

a globális célok elérésére nézve.

So what's going on?

Akkor, hogy is van ez?

Well, I think there are two things.

Nos, én két dologra gondolok.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Az első, hogy bizonyos értelemben áldozatai vagyunk a saját sikerünknek.

We've used up the easy wins from economic growth,

A gazdasági növekedés adta könnyű győzelmeket már kihasználtuk,

and now we're moving on to harder problems.

most jönnek a nehezebb problémák.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Ezenkívül tudjuk, hogy a gazdasági növekedésnek ára is van, nemcsak előnyei.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

A környezetszennyezés, az egészségügyi problémák - pl. az elhízás - költségei.

So that's the bad news.

Hát ez a rossz hír.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Nem érjük el a globális célokat pusztán azzal, hogy gazdagabbak leszünk.

So are the pessimists right?

Akkor a pesszimistáknak van igazuk?

Well, maybe not.

Talán mégsem.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Mert a társadalmi fejlődésmutatónk tartogat néhány nagyon jó hírt.

Let me take you back to that regression line.

Térjünk vissza a regressziós görbéhez a grafikonon.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Ez mutatja a GDP és a társadalmi fejlődés átlagos összefüggését,

and this is what our last forecast was based on.

és ezen alapult az utóbbi prognózisunk.

But as you saw already,

De amint már látták,

there is actually lots of noise around this trend line.

e görbe körül elég nagy a szórás.

What that tells us, quite simply,

Ami egyszerűen arról árulkodik,

is that GDP is not destiny.

hogy a GDP nem minden.

We have countries that are underperforming

Vannak olyan országok, melyek alulteljesítenek

on social progress, relative to their wealth.

a társadalmi fejlődésben gazdasági helyzetükhöz képest.

Russia has lots of natural resource wealth,

Oroszország természeti erőforrásokban gazdag,

but lots of social problems.

de sok a szociális probléma.

China has boomed economically,

Kína gazdasága ugrásszerűen fejlődik,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

de nem sok előrelépés van az emberi jogok és a környezetvédelem területén.

India has a space program and millions of people without toilets.

Indiának űrprogramja van, de millióknak ott vécéje sincs.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Másrészről vannak országok, melyek a GDP-jükhöz mérten

on social progress relative to their GDP.

túlteljesítenek a társadalmi fejlődésben.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Costa Ricában az oktatás, az egészség és a fenntartható környezet elsődleges ügyek,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

így ők elég magas szintre tudtak jutni a társadalmi fejlődésben,

despite only having a rather modest GDP.

igen szerény GDP mellett.

And Costa Rica's not alone.

És Costa Rica nem az egyedüli.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Láthatjuk, hogy a szegény országoktól, mint Ruanda, a gazdagabbakig,

we see that it's possible to get lots of social progress,

mint Új-Zéland, igen sokat tehetünk a társadalmi fejlődésért

even if your GDP is not so great.

egy nem túl magas GDP-vel is.

And that's really important, because it tells us two things.

Ez nagyon fontos, mert két dolgot is elárul nekünk.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Egyrészt, hogy már léteznek megoldások a világban sok olyan problémára,

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

amit a globális célok kezelni próbálnak.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Másrészt, hogy nem vagyunk a GDP szolgái.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Számít a döntésünk: ha az emberek jólétét tekintjük elsődlegesnek,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

akkor sokkal többet elérhetünk, mint amire a GDP alapján számíthatnánk.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Mennyit? Elegendőt ahhoz, hogy megvalósítsuk a globális célokat?

Well, let's look at some numbers.

Nos, nézzünk meg néhány adatot.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Amit már tudunk: a világ társadalmi fejlődésmutatója ma 61 pont.

and the place we want to get to is 75.

Amit el akarunk érni, az a 75 pont.

If we rely on economic growth alone,

Ha csak a gazdasági növekedésben bízunk,

we're going to get to 62.4.

akkor elérjük a 62,4-et.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Tegyük fel, hogy fel tudjuk hozni azokat az országokat, melyek jelenleg elmaradnak

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

a társadalmi fejlődésben - Oroszország, Kína, India stb -

just up to the average.

épp az átlagos szintre.

How much social progress does that get us?

Milyen mértékű társadalmi fejlődést jelent ez?

Well, that takes us to 65.

Nos, ezzel elérjük a 65-öt.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Egy kicsit jobban hangzik, de még messze nem az áhított cél.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Hát legyünk egy kicsit optimistábbak. Mondjuk,

what if every country gets a little bit better

mi van akkor, ha minden ország egy kicsit többet

at turning its wealth into well-being?

fordít a vagyonából jóléti célokra?

Well then, we get to 67.

Akkor már elérhetjük a 67-et.

And now let's be even bolder still.

Most akkor legyünk még bátrabbak.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Mi van akkor, ha minden ország úgy tesz, mint Costa Rica,

in prioritizing human well-being,

az emberek jólétét teszi az első helyre,

using its wealth for the well-being of its citizens?

és a vagyonát jóléti célokra költi?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Akkor már majdnem 73-nál vagyunk, nagyon közel a globális célokhoz.

Can we achieve the Global Goals?

Elérhetjük a globális célokat?

Certainly not with business as usual.

Nyilvánvalóan nem, a szokásos módon.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Még egy túláradó gazdasági növekedés sem vinne minket oda,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

az csak a luxusyachtok és a szupergazdagok számát növeli,

and leaves the rest behind.

míg a többiek hoppon maradnak.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Ha el akarjuk érni a globális célokat, másképpen kell nekifognunk.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Első helyre kell állítanunk a társadalmi fejlődést és megvizsgálni a világ már

around the world.

létező megoldásait.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Hiszem, hogy a globális célok történelmi lehetőséget jelentenek,

because the world's leaders have promised to deliver them.

mert a világ vezetői ígéretet tettek a megvalósításukra.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Ne mondjunk le a célokról, és ne süllyedjünk pesszimizmusba,

let's hold them to that promise.

tartsuk magunkat az adott szóhoz.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Méghozzá oly módon, hogy számonkérhetők legyenek,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

és nyomon követhessük a célok megvalósulását a következő 15 évben.

And I want to finish by showing you

Befejezésül szeretnék mutatni

a way to do that, called the People's Report Card.

egy eszközt, amit Közösségi Jegyzőkönyvnek neveztünk el.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Ez a Közösségi Jegyzőkönyv egyszerű formába foglalja mindezen adatokat,

olyanba, amit még iskolás korunkból ismerünk, hogy könnyen

that we'll all be familiar with from our school days,

to hold them to account.

figyelemmel kísérhessük.

It grades our performance on the Global Goals

Egy F-től A-ig terjedő skálán méri,

on a scale from F to A,

hogy hogyan teljesítünk a globális célok terén,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

ahol az F az emberiség legrosszabb, az A a legjobb állapotát jelenti.

Our world today is scoring a C-.

A világunk ma a C- fokozaton áll.

The Global Goals are all about getting to an A,

A globális célok mindegyike egy A-hoz vezet.

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

Ezt a közösségi jegyzőkönyvet minden évben frissíteni fogjuk

for the world and for all the countries of the world,

a világ és valamennyi országa számára,

so we can hold our leaders to account

hogy elszámoltathassuk vezetőinket,

to achieve this target and fulfill this promise.

betartassuk az ígéretüket és elérjük a célt.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Mert a globális célok csakis akkor megvalósíthatók, ha változtatunk,

if our leaders do things differently,

ha a vezetőink másképp állnak a dolgokhoz.

and for that to happen, that needs us to demand it.

És hogy ez megtörténjen, szükség van ránk, hogy kikényszerítsük.

So let's reject business as usual.

Tehát mondjunk nemet az eddigiekre,

Let's demand a different path.

és követeljünk meg egy másféle hozzáállást.

Let's choose the world that we want.

Válasszunk egy olyan világot, amilyet szeretnénk.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Köszönjük, MIchael!

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael, csak egy kérdés: A milleniumi fejlődési célok,

established 15 years ago,

melyeket 15 éve tűztek ki,

they were kind of applying to every country

elvileg minden országra vonatkoztak,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

de végül csak a fejlődő országok eredményjelző táblái lettek.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Most ezek az új célok kifejezetten "globálisak".

They ask for every country to show action and to show progress.

Minden országtól azt kérik, tegyen lépéseket és mutasson fel eredményt.

How can I, as a private citizen, use the report card

Hogy használhatom én, egyszerű állampolgár ezt a lapot arra,

to create pressure for action?

hogy kikényszerítsem a cselekvést?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Ez egy nagyon fontos kérdés, lényeges hangsúlyeltolódás -

itt már nem szegénységről, a szegény országokról van szó,,

it's no longer about poor countries and just poverty.

It's about every country.

hanem minden országról.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

És minden országnak lesznek feladatai a globális célok elérése érdekében.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Még - sajnálom, Bruno -, Svájcnak is van mit tennie.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

És ezért készítjük el ezeket a közösségi jegyzőkönyveket 2016-ban

for every country in the world.

a világ minden országa részére.

Then we can really see, how are we doing?

Így tényleg láthatjuk, hogyan haladunk.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Nem az lesz, hogy a gazdag országok egyszerűen A-t kapnak.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Azt hiszem, ezzel az embereknek is támpontot adunk,

for people to start demanding action and start demanding progress.

hogy elkezdjék megkövetelni a cselekvést és az eredményt.

BG: Thank you very much.

BG: Nagyon köszönjük!

(Applause)

(Taps)