How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Переводчик: Anna Andreeva Редактор: Anna Kotova

Do you think the world is going to be a better place next year?

Как вы думаете, мир будет лучше в следующем году?

In the next decade?

А в следующем десятилетии?

Can we end hunger,

Возможно ли покончить с нищетой,

achieve gender equality,

достичь гендерного равенства,

halt climate change,

остановить изменения климата,

all in the next 15 years?

и всё это в ближайшие 15 лет?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Мировые лидеры считают, что это возможно.

In the last few days, the leaders of the world,

На днях

meeting at the UN in New York,

на саммите ООН в Нью-Йорке

agreed a new set of Global Goals

ими был утверждён

for the development of the world to 2030.

ряд новых глобальных Целей устойчивого развития до 2030 года.

And here they are:

Вот они —

these goals are the product of a massive consultation exercise.

результат широкого переговорного процесса.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Эти цели отражают путь развития, по которому идём все мы, человечество.

Now that's the plan, but can we get there?

Таков план, но выполним ли он?

Can this vision for a better world really be achieved?

Может ли эта мечта о лучшем мире претвориться в жизнь?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Я выступаю перед вами именно поэтому: наши расчёты показали,

and the answer, shockingly,

что этот план осуществим,

is that maybe we actually can.

как бы невероятно это ни звучало.

But not with business as usual.

Но он требует перемен.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Вообще, сама мысль о том, что мир изменится к лучшему,

may seem a little fanciful.

может показаться фантастической.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

And let's be frank:

Откровенно говоря,

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

скептицизм в отношении громких заявлений ООН

coming out of the UN.

вполне оправдан.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Но попробуйте отбросить свои сомнения.

Because back in 2001,

Ведь в 2001 году

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

ООН приняла ряд других задач — Цели развития тысячелетия.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Тогда важнейшей задачей было признано

living in poverty by 2015.

сокращение уровня бедности вдвое к 2015 году.

The target was to take from a baseline of 1990,

Отправной точкой считался 1990 год, когда доля населения,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

живущего за чертой бедности, составляла 36%,

to get to 18 percent poverty this year.

и планировалось снизить этот показатель до 18% к 2015 году.

Did we hit this target?

Был ли этот план выполнен?

Well, no, we didn't.

Нет, не был.

We exceeded it.

Он был перевыполнен.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

В этом году ожидается снижение уровня бедности до 12%.

Now, that's still not good enough,

Конечно, ещё есть к чему стремиться,

and the world does still have plenty of problems.

и предстоит решить ещё много задач.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Но скептики и пессимисты, отрицающие любые позитивные тенденции,

are simply wrong.

неправы.

So how did we achieve this success?

Как это было достигнуто?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Залогом такого успеха во многом стал экономический рост.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Наибольшее снижение уровня нищеты зафиксировано в том числе в Китае и Индии,

which have seen rapid economic growth in recent years.

экономика которых в последние годы развивается быстрыми темпами.

So can we pull off the same trick again?

Но возможно ли повторить этот успех?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Гарантирует ли экономический рост достижение целей?

Well, to answer that question,

Чтобы это понять,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

нужно сопоставить текущую ситуацию в мире с поставленными задачами

and figure out how far we have to travel.

и выяснить, какими способами их решать.

But that ain't easy,

Серьёзное дело,

because the Global Goals aren't just ambitious,

ведь это не только амбициозные,

they're also pretty complicated.

но и комплексные задачи.

Over 17 goals, there are then 169 targets

В рамках 17 целей приняты 169 задач

and literally hundreds of indicators.

с буквально сотнями показателей.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Некоторые из задач вполне конкретны,

end hunger --

например ликвидация голода,

others are a lot vaguer --

другие более абстрактны —

promote peaceful and tolerant societies.

поддержание мирного сосуществования и терпимости.

So to help us with this benchmarking,

Итак, для сравнительного анализа

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

я использую показатель под названием «индекс социального прогресса».

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Он оценивает все параметры, к достижению которых стремится ООН,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

и сводит их к одному, который может служить отправной точкой

and track progress over time.

для отслеживания дальнейших изменений.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

В сущности, индекс социального прогресса рассматривает общество

about a society.

на основе трёх главных параметров.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Первый — обеспечение базовых потребностей человека:

food, water, shelter, safety?

наличие пищи, воды, жилья, безопасности.

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Второй — доступ к составляющим качественной жизни:

education, information, health and a sustainable environment?

образованию, информации, здравоохранению, хорошей экологии.

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Третий — наличие условий для улучшения жизни:

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

соблюдения прав человека, свободы выбора, защиты от дискриминации

and access to the world's most advanced knowledge?

и доступа к передовым технологиям.

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Индекс социального прогресса суммирует эти параметры, используя 52 показателя,

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

и выводит совокупную оценку по стобалльной шкале.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Эти оценки значительно разнятся

in the world today.

от страны к стране.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Максимальный уровень социального прогресса у Норвегии — 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Худший показатель у Центральноафриканской Республики — 31.

And we can add up all the countries together,

А если суммировать данные по каждой стране,

weighting for the different population sizes,

учитывая численность населения,

and that global score is 61.

мы получим мировой показатель, равный 61.

In concrete terms,

Если конкретнее,

that means that the average human being is living on a level of social progress

сегодня среднестатистический человек живёт в условиях социального прогресса

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

Кубы или Казахстана.

That's where we are today: 61 out of 100.

Вот наш сегодняшний уровень: 61 из 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Как нам приблизиться к достижению целей?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Глобальные цели, безусловно, амбициозны,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

но они не предполагают превращение всех стран в Норвегию за 15 лет.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

По моим подсчётам, достижение показателя, равного 75,

would not only be a giant leap forward in human well-being,

означало бы не только выход на новый уровень благосостояния человечества,

it would also count as hitting the Global Goals target.

но и реализацию намеченного плана.

So there's our target, 75 out of 100.

Итак, наша задача — 75 из 100.

Can we get there?

Реально ли это?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

На этот вопрос может ответить индекс социального прогресса,

because as you might have noticed,

ведь, как вы могли заметить,

there are no economic indicators in there;

при его подсчёте не учитываются экономические показатели,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

такие как ВВП или экономический рост.

And what that lets us do is understand the relationship

Таким образом, мы можем рассмотреть взаимосвязь

between economic growth and social progress.

между экономическим ростом и социальным прогрессом.

Let me show you on this chart.

Взгляните на этот график.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

По вертикальной оси отмечен социальный прогресс,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

суть глобальных целей,

Higher is better.

чем выше, тем лучше.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

По горизонтальной оси — ВВП на душу населения,

Further to the right means richer.

чем правее, тем он больше.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Отобразим на графике все страны мира,

each one represented by a dot,

каждую отдельной точкой,

and on top of that I'm going to put the regression line

и построим линию регрессии,

that shows the average relationship.

показывающую среднюю зависимость между величинами.

And what this tells us is that as we get richer,

Мы видим, что по мере роста богатства

social progress does tend to improve.

уровень социального прогресса увеличивается.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Однако при этом каждый следующий доллар ВВП

is buying us less and less social progress.

приносит всё меньше и меньше социального прогресса.

And now we can use this information to start building our forecast.

Теперь на основе этих данных мы можем построить наш прогноз.

So here is the world in 2015.

Итак, ситуация на сегодняшний день:

We have a social progress score of 61

уровень социального прогресса — 61,

and a GDP per capita of $14,000.

ВВП на душу населения — 14 000 долларов.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Помните, наша общая цель — 75.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Нынешний уровень ВВП — 14 000 долларов.

How rich are we going to be in 2030?

Насколько мы разбогатеем к 2030 году?

That's what we need to know next.

Вот что нам нужно выяснить.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Наиболее оптимистичные оценки озвучены Министерством сельского хозяйства США,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

прогнозирующим средние темпы роста мировой экономики на уровне 3,1%

over the next 15 years,

в ближайшие 15 лет,

which means that in 2030, if they're right,

а значит,

объём ВВП в размере 23 000 долларов в 2030 году.

per capita GDP will be about $23,000.

So now the question is: if we get that much richer,

Вопрос вот в чём: если мы настолько разбогатеем,

how much social progress are we going to get?

какого уровня социального прогресса мы достигнем?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Мы обратились за помощью к экспертам «Делойт»,

who checked and crunched the numbers,

которые проанализировали имеющиеся данные

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

и пришли к следующему выводу:

from $14,000 a year to $23,000 a year,

при условии, что объём ВВП вырастет с 14 000 до 23 000 долларов в год,

social progress is going to increase

уровень социального прогресса увеличится

from 61 to 62.4.

с 61 до 62,4.

(Laughter)

(Смех)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Всего лишь 62,4. Едва заметный рост.

Now this seems a bit strange.

Странно, да?

Economic growth seems to have really helped

Будучи необходимым условием

in the fight against poverty,

успешной борьбы с бедностью,

but it doesn't seem to be having much impact

экономический рост, кажется, не слишком способствует

on trying to get to the Global Goals.

достижению глобальных целей.

So what's going on?

В чём же дело?

Well, I think there are two things.

Я вижу две причины.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Первая — в какой-то мере мы стали жертвами собственного успеха.

We've used up the easy wins from economic growth,

Мы сняли сливки с роста экономики,

and now we're moving on to harder problems.

и теперь перед нами стоят новые проблемы.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Экономический рост — это не только преимущества, но и сопутствующие издержки:

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

экологические проблемы, распространение заболеваний, например ожирения.

So that's the bad news.

Итак, плохая новость:

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

рост богатства сам по себе не приведёт к достижению глобальных целей.

So are the pessimists right?

Неужели скептики правы?

Well, maybe not.

Пожалуй, нет.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Ведь индекс социального прогресса даёт повод для оптимизма.

Let me take you back to that regression line.

Давайте вернёмся к нашей линии регрессии.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом,

and this is what our last forecast was based on.

и на этих данных основан наш прогноз.

But as you saw already,

Но как вы заметили,

there is actually lots of noise around this trend line.

вокруг линии регрессии сильный шум.

What that tells us, quite simply,

Это наглядный пример того,

is that GDP is not destiny.

что ВВП — не приговор.

We have countries that are underperforming

Уровень социального прогресса в ряде стран

on social progress, relative to their wealth.

растёт меньшими темпами, чем ВВП.

Россия богата природными ресурсами, но их наличие —

Russia has lots of natural resource wealth,

but lots of social problems.

не панацея от социальных бед.

China has boomed economically,

Китайский экономический бум

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

не привёл к кардинальным изменениям в области прав человека и экологии.

India has a space program and millions of people without toilets.

В Индии развивается космическая программа, а миллионы людей живут без туалетов.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

В других же странах уровень социального прогресса

on social progress relative to their GDP.

растёт быстрее, чем ВВП.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Коста-Рика поставила образование, здравоохранение и экологию во главу угла

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

и добилась высочайшего уровня социального прогресса

despite only having a rather modest GDP.

при весьма скромных размерах ВВП.

And Costa Rica's not alone.

И это не единственный пример.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

От бедной Руанды до богатой Новой Зеландии —

we see that it's possible to get lots of social progress,

очевидно, что даже при небольшом ВВП

even if your GDP is not so great.

страна может быть социально развита.

And that's really important, because it tells us two things.

И это важно, потому что,

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

во-первых, это доказывает, что уже сегодня мы можем разобраться

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

со множеством проблем, для решения которых поставлены глобальные цели.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Во-вторых, мы видим, что развитие общества не подчинено ВВП.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Всё зависит от выбора стратегии развития: сделав благосостояние людей приоритетом,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

мы добьёмся гораздо большего, чем предполагает уровень ВВП.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Приблизит ли нас это к достижению целей?

Well, let's look at some numbers.

Взглянем на цифры.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Что мы имеем: сегодня мировой уровень социального прогресса равен 61,

and the place we want to get to is 75.

наша цель — 75.

If we rely on economic growth alone,

Экономический рост сам по себе

we're going to get to 62.4.

приблизит нас к отметке 62,4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Предположим, страны с низкими темпами социального развития,

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

такие как Россия, Китай, Индия,

just up to the average.

покажут лучшую динамику.

How much social progress does that get us?

Какого уровня социального прогресса мы достигнем?

Well, that takes us to 65.

65 — уже лучше,

It's a bit better, but still quite a long way to go.

но до цели ещё далеко.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Будем оптимистами и представим,

what if every country gets a little bit better

что каждая страна будет более эффективно

at turning its wealth into well-being?

конвертировать ВВП в благосостояние общества.

Well then, we get to 67.

Получаем 67.

And now let's be even bolder still.

А теперь построим ещё более смелый прогноз.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Что, если каждая страна пойдёт по пути Коста-Рики

in prioritizing human well-being,

и сделает приоритетом благосостояние людей,

using its wealth for the well-being of its citizens?

используя свои богатства во благо собственных граждан?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

В этом случае мы приблизимся к 73, а значит, к достижению глобальных целей.

Can we achieve the Global Goals?

Можем ли мы попасть туда?

Certainly not with business as usual.

Точно не с текущим подходом.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Туда не доплыть даже на волне экономического роста,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

если она несёт лишь шикарные яхты с ВИП-пассажирами,

and leaves the rest behind.

а остальных оставляет за бортом.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Если мы хотим достичь глобальных целей, мы должны изменить подход к их достижению.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Мы должны сделать упор на социальное развитие

around the world.

в глобальном масштабе.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Я считаю, что глобальные цели — наш исторический шанс,

because the world's leaders have promised to deliver them.

ведь за их реализацию поручились мировые лидеры.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Давайте не будем впадать в уныние и забывать о поставленной задаче,

let's hold them to that promise.

а будем следить за её выполнением,

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

контролируя отчётность

tracking their progress all the way through the next 15 years.

и наблюдая динамику изменений на протяжении этих 15 лет.

And I want to finish by showing you

В заключение я покажу вам

a way to do that, called the People's Report Card.

инструмент такого контроля — Всеобщую отчётную ведомость.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Всеобщая отчётная ведомость объединяет все данные в единую систему,

that we'll all be familiar with from our school days,

понятную и знакомую нам со школы.

to hold them to account.

It grades our performance on the Global Goals

Наши успехи в достижении глобальных целей

on a scale from F to A,

оцениваются по шкале от F до A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

где F — кризис человечества, а A — идеальный мир.

Our world today is scoring a C-.

На сегодняшний день у нас C с минусом.

The Global Goals are all about getting to an A,

Суть глобальных целей в получении A, поэтому Всеобщая отчётная ведомость,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

отражающая общемировой показатель и данные по каждой стране в отдельности,

for the world and for all the countries of the world,

будет обновляться ежегодно,

so we can hold our leaders to account

давая возможность контролировать, как мировые лидеры

to achieve this target and fulfill this promise.

решают поставленные задачи и выполняют обещания.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Ведь путь к идеальному миру начинается с изменений,

if our leaders do things differently,

а для того, чтобы лидеры изменили стратегию развития,

and for that to happen, that needs us to demand it.

мы должны заявить о необходимости этого.

So let's reject business as usual.

Так давайте отойдём от привычного подхода,

Let's demand a different path.

пойдём по новому пути,

Let's choose the world that we want.

выберем мир, в котором мы хотим жить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Бруно Джуссани: Спасибо, Майкл.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Майкл, один вопрос: Цели развития тысячелетия

established 15 years ago,

были приняты 15 лет назад

they were kind of applying to every country

для всех стран,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

но фактически в рамках этих целей оценивались успехи развивающихся стран.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Очевидно,что новые глобальные цели универсальны,

They ask for every country to show action and to show progress.

задача действовать и развиваться стоит перед каждой страной.

How can I, as a private citizen, use the report card

Как мне как рядовому гражданину выразить свой призыв к действиям

to create pressure for action?

с помощью отчётной ведомости?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Майкл Грин: Хороший вопрос. Происходит смена приоритетов:

внимание направлено на каждую страну,

it's no longer about poor countries and just poverty.

а не только на бедные страны и борьбу с нищетой.

It's about every country.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

И каждая страна будет решать свои задачи на пути к целям.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Должен сказать, Бруно, даже Швейцарии есть над чем работать.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Поэтому в 2016 году отчётная ведомость

for every country in the world.

будет составлена для каждой страны,

Then we can really see, how are we doing?

и мы увидим, какого прогресса мы добились.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

И богатые страны не будут круглыми отличниками.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Думаю, полученные данные будут отправной точкой

for people to start demanding action and start demanding progress.

для глобального призыва к действиям и к развитию.

BG: Thank you very much.

БД: Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)