How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Μετάφραση: petrina georgousi Επιμέλεια: Aphrodite Constantinou

Do you think the world is going to be a better place next year?

Πιστεύετε πως ο κόσμος θα είναι καλύτερος μέχρι του χρόνου;

In the next decade?

Μέχρι την επόμενη δεκαετία;

Can we end hunger,

Μπορούμε να δώσουμε τέλος στην πείνα,

achieve gender equality,

να πετύχουμε ισότητα ανάμεσα στα φύλα,

halt climate change,

να σταματήσουμε την κλιματική αλλαγή,

all in the next 15 years?

κι όλα αυτά μέσα στα επόμενα 15 χρόνια;

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Σύμφωνα με τις κυβερνήσεις του κόσμου, ναι, μπορούμε.

In the last few days, the leaders of the world,

Τις τελευταίες μέρες, οι ηγέτες του κόσμου

meeting at the UN in New York,

βρέθηκαν στη σύνοδο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη

agreed a new set of Global Goals

έθεσαν νέους Παγκόσμιους Στόχους

for the development of the world to 2030.

για την παγκόσμια ανάπτυξη έως το 2030.

And here they are:

Και να 'τοι λοιπόν:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

αυτοί οι στόχοι προκύπτουν από μαζικές συσκέψεις.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Οι Παγκόσμιοι Στόχοι είναι αυτοί που θέλουμε εμείς, η ανθρωπότητα, να είναι.

Now that's the plan, but can we get there?

Όμως, μπορούμε να τους πετύχουμε;

Can this vision for a better world really be achieved?

Μπορεί αυτό το όραμα για έναν καλύτερο κόσμο να επιτευχθεί;

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Βρίσκομαι εδώ γιατί κάναμε τις πράξεις, και ανέλπιστα,

and the answer, shockingly,

η απάντηση είναι πως ναι,

is that maybe we actually can.

ίσως όντως μπορούμε να το πετύχουμε.

But not with business as usual.

Αλλά όχι αν συνεχίσουμε όπως τώρα.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Η ιδέα ενός καλύτερου κόσμου ίσως

may seem a little fanciful.

φανεί πιο ιδιόρρυθμη.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Παρακολουθώντας τις ειδήσεις κάθε μέρα βλέπουμε τον κόσμο να πηγαίνει πίσω.

And let's be frank:

Κι ας είμαστε ειλικρινείς:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

εύκολα κατακρίνουμε τις μεγάλες ανακοινώσεις

coming out of the UN.

που προέρχονται από τον ΟΗΕ.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Σας καλώ, όμως, να αποβάλετε τη δυσπιστία σας για μια στιγμή.

Because back in 2001,

Γιατί το 2001, ο ΟΗΕ υιοθέτησε

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

για άλλη μια φορά στόχους, τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Με κυριότερο, τη μείωση στο μισό του ποσοστού των ανθρώπων

living in poverty by 2015.

που ζουν στη φτώχεια έως το 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

Στόχος ήταν το ποσοστό του 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

όπου το 36% του παγκόσμιου πληθυσμού ζούσε στη φτώχεια,

to get to 18 percent poverty this year.

να φτάσει αυτή τη χρονιά στο 18%.

Did we hit this target?

Πετύχαμε αυτό το στόχο;

Well, no, we didn't.

Όχι βέβαια.

We exceeded it.

Τον ξεπεράσαμε.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Φέτος η παγκόσμια φτώχεια θα πέσει στο 12%.

Now, that's still not good enough,

Συνεχίζει να μην είναι αρκετά καλό,

and the world does still have plenty of problems.

και ο κόσμος έχει ακόμη πολλά προβλήματα.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Όμως οι απαισιόδοξοι και οι Κασσάνδρες που έλεγαν πως ο κόσμος δε γίνεται καλύτερος,

are simply wrong.

απλά αποδείχτηκαν λάθος.

So how did we achieve this success?

Πώς τα καταφέραμε;

Well, a lot of it was because of economic growth.

Λοιπόν, κυρίως χάρη στην οικονομική ανάπτυξη.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Μεγάλη μείωση της φτώχειας έγινε στην Κίνα και την Ινδία

which have seen rapid economic growth in recent years.

όπου υπάρχει ραγδαία οικονομική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια.

So can we pull off the same trick again?

Μπορούμε να το επαναλάβουμε λοιπόν;

Can economic growth get us to the Global Goals?

Μπορεί η οικονομική ανάπτυξη να βοηθήσει στο να φτάσουμε τους Παγκόσμιους Στόχους;

Well, to answer that question,

Για την απάντηση στην ερώτηση,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

πρέπει να ορίσουμε πού βρίσκεται ο κόσμος σε σχέση με τους Παγκόσμιους Στόχους

and figure out how far we have to travel.

και πόσο πρέπει να διανύσουμε για να τους φτάσουμε.

But that ain't easy,

Αλλά δε θα είναι καθόλου εύκολο,

because the Global Goals aren't just ambitious,

γιατί οι Παγκόσμιοι Στόχοι δεν είναι απλώς φιλόδοξοι,

they're also pretty complicated.

είναι και αρκετά περίπλοκοι.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Στους 17 στόχους, έχουμε 169 σκοπούς

and literally hundreds of indicators.

και κυριολεκτικά εκατοντάδες δείκτες.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Κι ενώ, κάποιοι στόχοι είναι πολύ συγκεκριμένοι --

end hunger --

τέλος στην πείνα --

others are a lot vaguer --

άλλοι είναι πολύ πιο γενικοί --

promote peaceful and tolerant societies.

προώθηση ειρηνικών και ανεκτικών κοινωνιών.

So to help us with this benchmarking,

Γι' αυτήν την οριοθέτηση,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

θα χρησιμοποιήσω ένα εργαλείο, τον Δείκτη Κοινωνικής Προόδου,

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

που μετρά όλους τους Παγκόσμιους Στόχους που πρέπει να πετύχουμε

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

και τους συνοψίζει σε μόνο έναν αριθμό που θα χρησιμοποιήσουμε σαν σημείο αναφοράς

and track progress over time.

για να υπολογίσουμε την πρόοδο στο χρόνο.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Ο δείκτης αυτός θέτει κυρίως τρεις θεμελιώδεις ερωτήσεις

about a society.

για την κοινωνία

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Αρχικά, έχουν όλοι τα βασικά προς επιβίωση:

food, water, shelter, safety?

νερό, φαγητό, εστία, ασφάλεια;

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Έπειτα, έχουν όλοι τα απαραίτητα εφόδια για καλύτερη ζωή:

education, information, health and a sustainable environment?

παιδεία, πληροφόρηση, υγεία και βιώσιμο περιβάλλον;

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Έχουν όλοι την ευκαιρία για βελτίωση ζωής,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

μέσω δικαιωμάτων, ελευθερίας επιλογής, έλλειψης ρατσισμού,

and access to the world's most advanced knowledge?

και πρόσβασης στην πιο προηγμένη γνώση στον κόσμο;

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Ο Κοινωνικός Δείκτης Προόδου τα συνοψίζει όλα μαζί χρησιμοποιώντας 52 δείκτες

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

για να δημιουργήσει ένα ενιαίο αποτέλεσμα σε μια κλίμακα από το 0 έως το 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Και διαπιστώνουμε ότι υπάρχει μεγάλη απόκλιση απόδοσης

in the world today.

στον κόσμο σήμερα.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Η καλύτερη χώρα, η Νορβηγία, φτάνει το 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Η χειρότερη χώρα, η Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία, φτάνει το 31.

And we can add up all the countries together,

Κι αν προσθέσουμε όλες τις χώρες μαζί,

weighting for the different population sizes,

υπολογίσουμε τα διαφορετικά μεγέθη των πληθυσμών,

and that global score is 61.

τότε το παγκόσμιο αποτέλεσμα είναι 61.

In concrete terms,

Πιο συγκεκριμένα,

that means that the average human being is living on a level of social progress

αυτό σημαίνει ότι ο μέσος άνθρωπος ζει σε επίπεδο κοινωνικής προόδου

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

σχεδόν ίσο με αυτό της Κούβας ή του Καζακστάν σήμερα.

That's where we are today: 61 out of 100.

Εδώ βρισκόμαστε σήμερα: στο 61 από τα 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Τι πρέπει να κάνουμε για να πετύχουμε τους Παγκόσμιους Στόχους;

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Οι Παγκόσμιοι Στόχοι είναι σίγουρα φιλόδοξοι,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

όμως πάμε να μετατρέψουμε όλο τον κόσμο σε Νορβηγία μέσα σε 15 χρόνια.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Αφού κοίταξα, λοιπόν, τους αριθμούς υπολογίζω πως ένα 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

δε θα είναι μόνο ένα τεράστιο άλμα προς την ανθρώπινη ευημερία,

it would also count as hitting the Global Goals target.

αλλά θα είναι και η επίτευξη του σκοπού των Παγκόσμιων Στόχων.

So there's our target, 75 out of 100.

Να λοιπόν ο στόχος μας, 75 στα 100.

Can we get there?

Μπορούμε να το φτάσουμε;

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Ο Κοινωνικός Δείκτης Προόδου μπορεί να μας βοηθήσει να το υπολογίσουμε,

because as you might have noticed,

αφού όπως έχετε ήδη δει

there are no economic indicators in there;

δεν υπάρχουν οικονομικοί δείκτες σε αυτό,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

δεν υπάρχει ΑΕΠ ή οικονομική ανάπτυξη στο πρότυπο του Δείκτη Κοινωνικής Προόδου.

And what that lets us do is understand the relationship

Κι αυτό μας επιτρέπει να καταλάβουμε τη σχέση

between economic growth and social progress.

ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.

Let me show you on this chart.

Θα σας δείξω στο διάγραμμα.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Εδώ, στον κάθετο άξονα, έχω βάλει την κοινωνική πρόοδο,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

αυτό που παλεύουν να πετύχουν οι Παγκόσμιοι Στόχοι.

Higher is better.

Όσο υψηλότερα, τόσο καλύτερα.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Και στον οριζόντιο άξονα, είναι το ΑΕΠ κατά κεφαλήν.

Further to the right means richer.

Όσο πιο δεξιά, σημαίνει και περισσότερος πλούτος.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Κι εδώ θα βάλω όλες τις χώρες του κόσμου

each one represented by a dot,

κάθε μία αντιπροσωπεύεται από μία κουκκίδα

and on top of that I'm going to put the regression line

και στην κορυφή θα βάλω τη γραμμή παλινδρόμησης

that shows the average relationship.

που δείχνει τη μέση σχέση.

And what this tells us is that as we get richer,

Βλέπουμε πως όσο πλουσιότεροι γινόμαστε,

social progress does tend to improve.

η κοινωνική πρόοδος έχει την τάση να βελτιώνεται.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Ωστόσο, όσο γινόμαστε πλουσιότεροι κάθε επιπλέον δολάριο του ΑΕΠ

is buying us less and less social progress.

μας αγοράζει όλο και λιγότερη κοινωνική πρόοδο.

And now we can use this information to start building our forecast.

Ας χρησιμοποιήσουμε τώρα όλες αυτές τις πληροφορίες για την πρόβλεψή μας.

So here is the world in 2015.

Εδώ βρίσκεται ο κόσμος το 2015.

We have a social progress score of 61

Το αποτέλεσμα κοινωνικής προόδου είναι 61

and a GDP per capita of $14,000.

και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι 14.000 δολάρια.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Και εμείς θέλουμε να φτάσουμε τον Παγκόσμιο Στόχο, θυμάστε το 75.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Εδώ είμαστε σήμερα, 14.000 δολάρια κατά κεφαλήν ΑΕΠ.

How rich are we going to be in 2030?

Πόσο πλούσιοι θα είμαστε το 2030;

That's what we need to know next.

Αυτό θέλουμε να μάθουμε στη συνέχεια.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Η καλύτερη πρόβλεψη που μπορούμε να έχουμε έρχεται από το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

που προβλέπει 3,1% μέση τιμή της παγκόσμιας οικονομικής προόδου

over the next 15 years,

στα επόμενα 15 χρόνια,

which means that in 2030, if they're right,

που σημαίνει πως το 2030, αν έχουν δίκιο,

per capita GDP will be about $23,000.

το κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι περίπου 23.000 δολάρια.

So now the question is: if we get that much richer,

Η ερώτηση τώρα είναι η εξής: αν γίνουμε τόσο πλουσιότεροι,

how much social progress are we going to get?

πόση κοινωνική πρόοδο θα έχουμε;

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Μιλήσαμε με μια ομάδα οικονομολόγων της Deloitte

who checked and crunched the numbers,

που έλεγξαν και έσπασαν τους αριθμούς

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

και μας είπαν πως εάν ο μέσος παγκόσμιος πλούτος φτάσει

from $14,000 a year to $23,000 a year,

από 14.000 δολάρια τον χρόνο σε 23.000 δολάρια τον χρόνο,

social progress is going to increase

η κοινωνική πρόοδος θα αυξηθεί

from 61 to 62.4.

από το 61 στο 62,4.

(Laughter)

(Γέλια)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Μόνο 62,4. Τόσο μικρή αύξηση.

Now this seems a bit strange.

Αυτό είναι λίγο περίεργο.

Economic growth seems to have really helped

Η οικονομική πρόοδος φαίνεται να έχει βοηθήσει

in the fight against poverty,

στη μάχη ενάντια στη φτώχεια,

but it doesn't seem to be having much impact

αλλά δε φαίνεται να βοηθά στην προσπάθεια

on trying to get to the Global Goals.

να πετύχουμε τους Παγκόσμιους Στόχους

So what's going on?

Τι γίνεται λοιπόν;

Well, I think there are two things.

Πιστεύω πως είναι δύο πράγματα.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Πρώτα, κατά κάποιον τρόπο είμαστε οι ίδιοι τα θύματα της δικής μας επιτυχίας.

We've used up the easy wins from economic growth,

Έχουμε επωφεληθεί των κερδών της οικονομικής ανάπτυξης,

and now we're moving on to harder problems.

και προχωράμε σε δυσκολότερα προβλήματα.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Βέβαια, ξέρουμε πως η οικονομική ανάπτυξη έρχεται τόσο με ζημίες όσο και με κέρδη.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Ζημιές στο περιβάλλον, ζημιές από νέα προβλήματα υγείας όπως η παχυσαρκία.

So that's the bad news.

Αυτή είναι η κακή πλευρά.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Δε θα φτάσουμε τους Παγκόσμιους Στόχους απλώς γινόμενοι πλουσιότεροι.

So are the pessimists right?

Έχουν δίκιο οι απαισιόδοξοι;

Well, maybe not.

Ίσως όχι.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Γιατί ο Δείκτης Κοινωνικής Προόδου έχει και καλά νέα.

Let me take you back to that regression line.

Ας πάμε πίσω στη γραμμή παλινδρόμησης.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Αυτή είναι η μέση σχέση ανάμεσα στο ΑΕΠ και την κοινωνική πρόοδο,

and this is what our last forecast was based on.

και εδώ βασίστηκε η προηγούμενη μας πρόβλεψη.

But as you saw already,

Αλλά όπως έχετε ήδη δει,

there is actually lots of noise around this trend line.

υπάρχουν κι άλλα γύρω από τη γραμμή τάσης

What that tells us, quite simply,

Αυτό με απλά λόγια μας λέει

is that GDP is not destiny.

πως το ΑΕΠ δεν είναι ο σκοπός.

We have countries that are underperforming

Έχουμε χώρες με χαμηλή απόδοση

on social progress, relative to their wealth.

στην κοινωνική πρόοδο, σε σχέση με τον πλούτο τους.

Russia has lots of natural resource wealth,

Η Ρωσία έχει πολλές φυσικές πηγές πλούτου,

but lots of social problems.

αλλά πολλά κοινωνικά προβλήματα.

China has boomed economically,

Η Κίνα έχει εκτιναχθεί οικονομικά,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

αλλά δεν προόδευσε αρκετά στα ανθρώπινα δικαιώματα ή το περιβάλλον.

India has a space program and millions of people without toilets.

Η Ινδία έχει πρόγραμμα για το διάστημα ενώ εκατομμύρια πολίτες της δεν έχουν τουαλέτα

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Από την άλλη, έχουμε χώρες με υψηλή απόδοση

on social progress relative to their GDP.

στην κοινωνική πρόοδο σε σχέση με το ΑΕΠ τους.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Η Κόστα Ρίκα έχει ως προτεραιότητα την παιδεία, την υγεία και το περιβάλλον,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

κι έτσι, σημειώνει μεγάλη κοινωνική πρόοδο

despite only having a rather modest GDP.

παρόλο που έχει ένα σχετικά μέτριο ΑΕΠ.

And Costa Rica's not alone.

Και η Κόστα Ρίκα δεν είναι η μόνη.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Από φτωχές χώρες όπως η Ρουάντα έως πλουσιότερες όπως η Νέα Ζηλανδία,

we see that it's possible to get lots of social progress,

βλέπουμε πως είναι εύκολο να πετύχουμε μεγάλη κοινωνική πρόοδο,

even if your GDP is not so great.

ακόμη κ εάν το ΑΕΠ δεν είναι υψηλό.

And that's really important, because it tells us two things.

Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί μας λέει δύο πράγματα.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Πως στον κόσμο έχουμε ήδη τις λύσεις

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

σε αρκετά από τα προβλήματα που προσπαθούν να λύσουν οι Παγκόσμιοι Στόχοι.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Μας λέει ακόμη πως δεν είμαστε σκλάβοι του ΑΕΠ.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Οι επιλογές μας μετρούν: αν έχουμε ως προτεραιότητα την ανθρώπινη ευημερία,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

τότε μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερη πρόοδο από αυτήν που ίσως περιμένει το ΑΕΠ.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Πόση; Αρκετή ώστε να πετύχουμε τους Παγκόσμιους Στόχους;

Well, let's look at some numbers.

Ας δούμε κάποιους αριθμούς.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Αυτό που ξέρουμε ήδη: ο κόσμος σήμερα έχει 61 στην κοινωνική πρόοδο,

and the place we want to get to is 75.

και θέλουμε να φτάσουμε στο 75.

If we rely on economic growth alone,

Αν στηριχτούμε μόνο στην οικονομική ανάπτυξη,

we're going to get to 62.4.

θα φτάσουμε στο 62,4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Ας υποθέσουμε πως οι τωρινές χώρες με χαμηλή απόδοση στην κοινωνική πρόοδο

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

-- η Ρωσία, η Κίνα, η Ινδία -- μπορούν να φτάσουν

just up to the average.

πάνω από τον μέσο όρο.

How much social progress does that get us?

Πόση κοινωνική πρόοδο μας δίνει αυτό;

Well, that takes us to 65.

Αυτό είναι 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Είναι κάπως καλύτερο, αλλά χρειάζεται πολύ ακόμη.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Ας είμαστε πιο αισιόδοξοι κι ας πούμε,

what if every country gets a little bit better

αν κάθε χώρα γίνει λίγο καλύτερη

at turning its wealth into well-being?

στο να μετατρέπει τον πλούτο της σε ευημερία;

Well then, we get to 67.

Τότε φτάνουμε το 67.

And now let's be even bolder still.

Ας πάμε ακόμα παρακάτω.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Αν κάθε χώρα επιλέξει να γίνει σαν την Κόστα Ρίκα,

in prioritizing human well-being,

έχοντας προτεραιότητα την ευημερία,

using its wealth for the well-being of its citizens?

χρησιμοποιώντας τον πλούτο της για την ευημερία των κατοίκων;

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Τότε φτάνουμε σχεδόν στο 73, πολύ κοντά στους Παγκόσμιους Στόχους.

Can we achieve the Global Goals?

Μπορούμε να τους πετύχουμε;

Certainly not with business as usual.

Σίγουρα όχι αν συνεχίσουμε όπως πριν.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Ακόμη και μια τεράστια πρόοδος της οικονομίας δεν μας φτάνει εκεί,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

αν απλώς αυξάνοντας τα σκάφη και τους πάμπλουτους

and leaves the rest behind.

κι αφήνοντας όλα τα άλλα πίσω.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Αν θέλουμε να πετύχουμε τους Στόχους πρέπει να δράσουμε διαφορετικά.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Με προτεραιότητα την κοινωνική πρόοδο, και πραγματικά καλοζυγισμένες λύσεις

around the world.

σε όλον τον κόσμο.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Πιστεύω πως οι Παγκόσμιοι Στόχοι αποτελούν μια ιστορική ευκαιρία,

because the world's leaders have promised to deliver them.

καθώς οι αρχηγοί του κόσμου δεσμεύτηκαν να τους εκπληρώσουν.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Ας μην απορρίψουμε τους στόχους ή υποπέσουμε στην απαισιοδοξία.

let's hold them to that promise.

Ας τους κρατήσουμε σ' αυτήν την υπόσχεση,

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

κρατώντας τους υπόλογους,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

καταγράφοντας την πρόοδό τους για τα επόμενα 15 χρόνια.

And I want to finish by showing you

Και θέλω να ολοκληρώσω δείχνοντας

a way to do that, called the People's Report Card.

έναν τρόπο να το κάνετε, την Κάρτα Αναφοράς του Πολίτη.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Αυτή η κάρτα συνοψίζει όλα αυτά τα δεδομένα σε ένα απλό πλαίσιο,

that we'll all be familiar with from our school days,

που μας είναι οικείο από τα σχολικά ακόμη χρόνια,

to hold them to account.

για να τους κρατήσουμε υπόλογους.

It grades our performance on the Global Goals

Μετράει την απόδοσή μας με βάση τους στόχους

on a scale from F to A,

σε μια κλίμακα από το F έως το Α,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

όπου το F είναι η ανθρωπότητα στο χειρότερο σημείο και το Α στο καλύτερο.

Our world today is scoring a C-.

Σήμερα ο κόσμος μας βρίσκεται στο C-.

The Global Goals are all about getting to an A,

Οι Παγκόσμιοι Στόχοι πρέπει πάντα να βρίσκονται στο Α

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

και γι' αυτό θα ενημερώνουμε την Κάρτα κάθε χρόνο

for the world and for all the countries of the world,

για τον κόσμο και για κάθε χώρα του κόσμου

so we can hold our leaders to account

ώστε οι ηγέτες μας να είναι υπόλογοι

to achieve this target and fulfill this promise.

για την επίτευξη του σκοπού και την τήρηση της υπόσχεσης.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Γιατί θα πετύχουμε τους Παγκόσμιους Στόχους αν δράσουμε διαφορετικά,

if our leaders do things differently,

αν οι ηγέτες μας δράσουν διαφορετικά.

and for that to happen, that needs us to demand it.

και για να γίνει αυτό, πρέπει εμείς να το απαιτήσουμε.

So let's reject business as usual.

Οπότε ας σταματήσουμε να κάνουμε τα πράγματα όπως πριν.

Let's demand a different path.

Ας απαιτήσουμε ένα διαφορετικό τρόπο.

Let's choose the world that we want.

Ας διαλέξουμε τον κόσμο που θέλουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Μπρούνο Τζιουσάνι: Σ' ευχαριστούμε Μάικλ.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Μία ερώτηση μόνο: Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας

established 15 years ago,

που τέθηκαν πριν από 15 χρόνια,

they were kind of applying to every country

εφαρμόζονταν σε όλες τις χώρες,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

αλλά κατέληξαν να καταγράφουν την πρόοδο των αναπτυσσόμενων χωρών.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Οι νέοι Παγκόσμιοι Στόχοι είναι κατηγορηματικά οικουμενικοί.

They ask for every country to show action and to show progress.

Ζητούν κάθε χώρα να δράσει και να φέρει αποτέλεσμα.

How can I, as a private citizen, use the report card

Πώς μπορώ εγώ, σαν πολίτης, να χρησιμοποιήσω την κάρτα

to create pressure for action?

για να θέσω πίεση για δράση;

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Μάικλ Γκριν: Αυτό είναι πολύ σημαντικό, είναι μεγάλη αλλαγή στις προτεραιότητες --

it's no longer about poor countries and just poverty.

δεν αφορά μόνο φτωχές χώρες και μόνο τη φτώχεια.

It's about every country.

Αφορά κάθε χώρα.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Και κάθε χώρα θα αντιμετωπίσει προκλήσεις για να επιτύχει τους Στόχους.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Λυπάμαι που το λέω, Μπρούνο, ακόμα κι η Ελβετία έχει δρόμο μπροστά της.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Και γι' αυτό θα δημιουργήσουμε τις κάρτες αναφοράς το 2016

for every country in the world.

για κάθε χώρα του πλανήτη.

Then we can really see, how are we doing?

Τότε μόνο θα δούμε, πώς πάμε;

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Και οι πλούσιες χώρες δε θα έχουν κατευθείαν Α.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Και αυτό θα δώσει στον κόσμο ένα σημείο να εστιάσουν

for people to start demanding action and start demanding progress.

για να αρχίσουν να ζητάνε δράση και πρόοδο.

BG: Thank you very much.

ΜΤ: Σ' ευχαριστούμε πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)