How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Translator: Tố Uyên Phạm Reviewer: Khanh Pham

Do you think the world is going to be a better place next year?

Bạn có nghĩ rằng thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn vào năm sau ?

In the next decade?

Trong thập kỷ tiếp theo ,

Can we end hunger,

liệu chúng ta có thể kết thúc nạn đói ,

achieve gender equality,

đạt được sự bình đẳng giới tính ,

halt climate change,

ngăn chặn được sự thay đổi khí hậu ,

all in the next 15 years?

liệu tất cả có thể trong vòng 15 năm tiếp theo ?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Theo nhận định của chính phủ toàn thế giới , vâng , chúng ta có thể .

In the last few days, the leaders of the world,

Trong những ngày gần đây , những người đứng đầu của thế giới

meeting at the UN in New York,

đã có cuộc họp mặt tại UN , New York , Mỹ

agreed a new set of Global Goals

đã đề ra hướng đi mới về mục tiêu toàn cầu

for the development of the world to 2030.

về sự phát triển của thế giới đến năm 2030 .

And here they are:

Ở đây ,

these goals are the product of a massive consultation exercise.

những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Mục tiêu toàn cầu là những thứ chúng ta , muốn trở thành .

Now that's the plan, but can we get there?

Đó chỉ là dự án , nhưng liệu chúng ta có thể hoàn thành được hay không ?

Can this vision for a better world really be achieved?

Liệu tầm nhìn về một thế giới tốt đẹp hơn có thể trở thành sự thật được không ?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Thật ra , tôi có mặt hôm nay vì chúng ta đã đang làm những phép tính ,

and the answer, shockingly,

và một cách kinh ngạc , những câu trả lời cho những phép tính đó

is that maybe we actually can.

lại thật sự là những gì chúng ta có thể làm

But not with business as usual.

nhưng không bằng cách chúng ta vẫn hay nghĩ đến

Now, the idea that the world is going to get a better place

Những suy nghĩ về việc thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn

may seem a little fanciful.

có lẽ có một chút không thực tế

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

And let's be frank:

Xin hãy thành thật một chút :

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

Thật dễ dàng để cảm thấy nghi ngờ về những cuộc thông báo lớn

coming out of the UN.

đến từ UN .

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Nhưng làm ơn , tôi mong các bạn có thể trì hoãn sự nghi ngờ đó trong một vài giây ,

Because back in 2001,

Hãy nghĩ về 2001 ,

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

UN đã đồng ý những mục tiêu khác , mục tiêu về sự phát triển thiên niên kỷ ,

And the flagship target there was to halve the proportion of people

khi họ mong muốn giảm số người nghèo

living in poverty by 2015.

xuống phân nửa đến năm 2015 .

The target was to take from a baseline of 1990,

Mục tieu cơ bản đã được đề ra dựa vào số liệu năm 1990 ,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

khi 36% dân số thế giới phải sống trong cảnh nghèo khó ,

to get to 18 percent poverty this year.

và giảm xuống còn 18% trong năm nay .

Did we hit this target?

Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

Well, no, we didn't.

Thật ra , chúng ta không ,

We exceeded it.

chúng ta vượt qua được cả chỉ tiêu đó .

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

Now, that's still not good enough,

Nhưng kết quả đó vẫn chưa hẳn là đủ tốt ,

and the world does still have plenty of problems.

và thế giới vẫn còn rất nhiều vấn đề khác .

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Nhưng những người bi quan cho rằng thế giới không thể trở nên tốt đẹp hơn

are simply wrong.

đều đang trở nên sai lầm .

So how did we achieve this success?

Vậy làm sao ta đạt được thành công ?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Những quốc gia có tỉ lệ giảm sự nghèo khó lớn nhất như Trung Quốc và Ấn Độ ,

which have seen rapid economic growth in recent years.

được xem là có nền kinh tế phát triển vượt bậc những năm gần đây .

So can we pull off the same trick again?

Vì vậy , một lần nữa ,

Can economic growth get us to the Global Goals?

liệu tăng trưởng kinh tế có thể giúp ta đạt được mục tiêu toàn cầu ?

Well, to answer that question,

Để trả lời cho câu hỏi đó

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

chúng ta cần hiểu được tình hình thế giới hiện nay so với mục tiêu toàn cầu

and figure out how far we have to travel.

và đặt ra đề hướng phát triển .

But that ain't easy,

Nhưng đó không phải là việc dễ dàng

because the Global Goals aren't just ambitious,

bởi vì mục tiêu toàn cầu không những có nhiều tham vọng

they're also pretty complicated.

mà còn rất phức tạp .

Over 17 goals, there are then 169 targets

Dựa trên 17 mục tiêu , ta có 169 kế hoạch

and literally hundreds of indicators.

và hàng ngàn chỉ số .

Also, while some of the goals are pretty specific --

Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng

end hunger --

như việc kết thúc nạn đói

others are a lot vaguer --

thì những mục tiêu khác khá mập mờ

promote peaceful and tolerant societies.

như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

So to help us with this benchmarking,

Vì vậy để giúp chúng ta hiểu hơn về tiêu chuẩn này ,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

Tôi sẽ sử dụng một công cụ mang tên Social Progress Index

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Nó giúp ta đo lường được những đơn vị mà mục tiêu toàn cầu đang cố gắng đạt được

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

nhưng tổng kết thành những con số mà ta có thể sử dụng như tiêu chuẩn

and track progress over time.

để hoàn thành mục tiêu

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề

about a society.

về xã hội

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Thứ nhất , liệu mọi người có đủ những thứ cơ bản để tồn tại

food, water, shelter, safety?

thức ăn , nước , nơi ở , sự an toàn ?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Thứ hai , liệu mọi người có được đáp ứng về cuộc sống tốt hơn

education, information, health and a sustainable environment?

như giáo dục , thông tin , sức khoẻ , hay môi trường bền vững ?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Và liệu mọi người có cơ hội để cải tạo cuộc sống của họ hay không ?

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

Như việc suy nghĩ đúng đắn , tự do lựa chọn , không bị phân biệt đối xử ,

and access to the world's most advanced knowledge?

và có thể cập nhập được với sự hiểu biết của nhân loại ?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Social Progress Index cho rằng tất cả những thứ trên sử dụng 52 chỉ số

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

để tạo ra một điểm tập hợp trong thang điểm từ 0 - 100

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Phải nói rằng có một sự đa dạng trong việc trình bày số điểm

in the world today.

của thế giới ngày hôm nay

The highest performing country, Norway, scores 88.

Nước có số điểm cao nhất là Na Uy , với 88 điểm

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Nước có số điểm thấp nhất là Cộng Hoà Trung Phi với 31 điểm

And we can add up all the countries together,

Và chúng ta có thể tập hợp tất cả số điểm của các nước lại với nhau ,

weighting for the different population sizes,

cộng thêm sự đo lường về mức độ khác nhau của dân số

and that global score is 61.

sẽ cho ra mức điểm của toàn cầu là 61

In concrete terms,

Tổng kết lại ,

that means that the average human being is living on a level of social progress

điều đó có nghĩa là trung bình con người có thể sống trong mức độ xã hội

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

giống với Cuba hoặc Kazakhstan ngày nay

That's where we are today: 61 out of 100.

Chúng ta đang ở mức 61/100 ngày nay

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Vậy chúng ta phải làm gì để đạt được mục tiêu toàn cầu ?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Ngày này , mục tiêu toàn cầu được xem là khá tham vọng

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

nhưng họ không thể nào biến thế giới trở thành Na-Uy chỉ trong 15 năm

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại

it would also count as hitting the Global Goals target.

mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

So there's our target, 75 out of 100.

Do đó , đây là chỉ tiêu của chúng ta , 75/100 điểm

Can we get there?

Chúng ta có thể làm được hay không ?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Social Progress Indes có thể giúp chúng ta tính toán vấn đề đó

because as you might have noticed,

bởi bạn có thể để ý rằng ,

there are no economic indicators in there;

ở đây không có những chỉ số về kinh tế

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

không có GDP hay chỉ số tăng trưởng kinh tề trong Social Progress Index

And what that lets us do is understand the relationship

Vậy làm cách nào cho phép chúng ta hiểu rõ hơn về mối quan hệ

between economic growth and social progress.

giữa sự tăng trưởng kinh tế và quá trình phát triển xã hội ?

Let me show you on this chart.

Tôi sẽ chỉ cho bạn thấy trong bảng sau

So here on the vertical axis, I've put social progress,

đây là những trục tung , tượng trưng quá trình phát triển xã hội

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

những thứ mà mục tiêu toàn cầu đang cố gắng đạt được

Higher is better.

Chỉ số càng cao càng tốt

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Và trục hoành là GDP đầu người

Further to the right means richer.

càng hướng về bên phải nghĩa là càng giàu có

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Và tôi đặt tất cả đất nước trên thế giới vào đây

each one represented by a dot,

mỗi quốc gia được biểu thị bằng dấu chấm

and on top of that I'm going to put the regression line

trên những dấu chấm tôi sẽ đặt các đường hồi quy

that shows the average relationship.

cho biết mối quan hệ trung bình cộng

And what this tells us is that as we get richer,

và nó đã nói cho chúng ta biết rằng chúng ta đang ngày càng giàu lên

social progress does tend to improve.

quá trình phát triển xã hội có xu hướng cải thiện

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Tuy nhiên , chúng ta càng giàu lên , thì những đồng đôla thêm vào trong GDP

is buying us less and less social progress.

lại càng khiến chúng ta rời xa hơn với tiến bộ xã hội

And now we can use this information to start building our forecast.

Và giờ đây ta có thể sử dụng thông tin này để dự đoán quá trình diễn ra

So here is the world in 2015.

Đây là thế giới năm 2015 ,

We have a social progress score of 61

Ta có điểm phát triển xã hội ở mức 61

and a GDP per capita of $14,000.

và GDP bình quân đầu người là $14,000

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Còn đây là điểm mà ta cố gắng vươn đến , 75 điểm , đó là mục tiêu toàn cầu đề ra

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Chúng ta ở đây với $14,000 bình quân đầu người

How rich are we going to be in 2030?

Vậy chúng ta sẽ giàu lên như thế nào vào năm 2030 ?

That's what we need to know next.

Đó là điều chúng ta cần biết tiếp theo

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Vâng , sự dự đoán tốt nhất chúng ta có thể tìm được đến từ bộ nông nghiệp Mỹ

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

họ dự đoán rằng trung bình 3,1% kinh tế tăng trưởng

over the next 15 years,

trong vòng 15 năm tiếp theo

which means that in 2030, if they're right,

có nghĩa là trong 2030 , nếu như chúng ta dự đoán đúng

per capita GDP will be about $23,000.

thì GDP đầu người sẽ vào khoảng $23,000

So now the question is: if we get that much richer,

Và câu hỏi đặt ra là : nếu ta trở nên giàu có hơn

how much social progress are we going to get?

thì ta sẽ hoàn thành bao nhiêu tiến bộ xã hội ?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Tôi đã phỏng vấn một đội nhà kinh tế học tại Deloitte

who checked and crunched the numbers,

những người kiểm tra , nghiền ngẫm các con số

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

họ đã trả lời rằng : nếu như mức độ giàu có trung bình của thế giới phát triển từ

from $14,000 a year to $23,000 a year,

$14,000 một năm lên $23,000 một năm ,

social progress is going to increase

thì tiến độ xã hội sẽ gia tăng

from 61 to 62.4.

từ 61 điểm lên 62,4 điểm

(Laughter)

( tiếng cười )

Just 62.4. Just a tiny increase.

Chỉ 62,4 . Chỉ là một sự gia tăng nhỏ bé

Now this seems a bit strange.

Chuyện đó có vẻ có một chút kì lạ .

Economic growth seems to have really helped

Kinh tể tăng trưởng có vẻ thực sự giúp đỡ

in the fight against poverty,

cho việc chống lại sự nghèo đói

but it doesn't seem to be having much impact

nhưng cũng có vẻ như nó không ảnh hưởng quá nhiều

on trying to get to the Global Goals.

trong việc hoàn thiện mục tiêu toàn cầu

So what's going on?

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo ?

Well, I think there are two things.

Vâng , tôi nghĩ rằng có hai việc ,

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Thứ nhất , theo một hướng nào đó , chúng ta là nạn nhân của chính sự thành công của chúng ta

We've used up the easy wins from economic growth,

ta đã quá quen với việc thành công dễ dàng trong việc phát triển kinh tế ,

and now we're moving on to harder problems.

và bây giời ta đang đối mặt với vấn đề khó khăn hơn

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

So that's the bad news.

Cho nên đó là những tin xấu

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Chúng ta không thể đạt được mục tiêu toàn cầu chỉ bằng việc trở nên giàu có hơn

So are the pessimists right?

Vậy những người bi quan đã đúng ?

Well, maybe not.

Vâng , có lẽ không phải như vậy

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Bởi vì Social Progress Index cũng mang lại một vài tin tốt

Let me take you back to that regression line.

Cho phép tôi đưa bạn trở về với những đường hồi quy

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Đây là trung bình mối quan hệ giữ GDP và quá trình phát triển xã hội

and this is what our last forecast was based on.

và đây là những gì chúng ta dự đoán trước đó

But as you saw already,

Nhưng bạn chắc chắn đã thấy rằng

there is actually lots of noise around this trend line.

thật sự có rất nhiều tiếng ồn xung quanh các đường thẳng

What that tells us, quite simply,

Chúng muốn nói với chúng ta rằng , rất đơn giản

is that GDP is not destiny.

GDP không phải là điểm đến

We have countries that are underperforming

Chúng ta có những quốc gia đang hoạt động kém

on social progress, relative to their wealth.

trong việc phát triển xã hội , ảnh hướng đến sự giàu có của họ

Russia has lots of natural resource wealth,

Nga là nước giàu nguồn tài nguyên thiên nhiên

but lots of social problems.

nhưng lại có rất nhiều vấn đề về xã hội

China has boomed economically,

Trung Quốc có nền kinh tế phát triển cực nhanh

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

nhưng lại không thể định hướng đúng về quyền con người và vấn đề môi trường

India has a space program and millions of people without toilets.

Ấn độ có chương trình không gian và hàng triệu người không có toilet

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Mặt hác , ta có những quốc gia hoạt động quá tích cực

on social progress relative to their GDP.

trong việc phát triển xã hội cùng với GDP

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Costa Rica ưu tiên phát triển mộit cách bền vững về giáo dục , sức khoẻ và môi trường

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

và theo kết quả đó , họ giành được kết quả cao trong quá trình phát triển xã hội

despite only having a rather modest GDP.

cho dù rằng họ có chỉ số GDP khá khiêm tốn

And Costa Rica's not alone.

Dĩ nhiên Costa Rica không phải là quốc gia duy nhất

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Từ những nước nghèo như Rwanda đến những nước giàu có hơn như New Zealand ,

we see that it's possible to get lots of social progress,

ta thấy rằng việc phát triển xã hội là điều rất có khả quan

even if your GDP is not so great.

cho dù rằng GDP không quá tốt

And that's really important, because it tells us two things.

Và điều đó thật sự rất quan trọng , vì nó chỉ ra hai điều

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Thứ nhất , thế giới chúng ta đang sống thật sự có những giải pháp

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

để giải quyết những vấn đề mà mục tiêu toàn cầu đã đặt ra

It also tells us that we're not slaves to GDP.

và cũng nói với chúng ta rằng chúng ta không phải nô lệ của GDP .

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Sự lựa chọn của chúng ta sẽ ảnh hưởng nếu như ta ưu tiên sự phát triển của con người

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

theo đó ta có thể đạt được nhiều tiến bộ hơn là GDP mong đợi

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Bao nhiêu ? Có đủ để ta đạt được mục tiêu toàn cầu ?

Well, let's look at some numbers.

Hãy nhìn vào một vài con số .

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Chúng ta đã biết rằng , quá trình phát triển xã hội của thế giới đang ở mức 61 điểm

and the place we want to get to is 75.

và chúng ta muốn đạt được 75 điểm

If we rely on economic growth alone,

Nếu như chúng ta chỉ dựa vào một mình sự phát triển kinh tế

we're going to get to 62.4.

chúng ta chỉ có thể đạt được 62,4 điểm

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Vậy có nghĩa rằng chúng ta chỉ có thể giúp những quốc gia

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

hoạt động kém trong tiến bộ xã hội - Nga , Trung Quốc , Ấn Độ

just up to the average.

tăng lên mức trung bình

How much social progress does that get us?

Chúng ta phải làm bao nhiêu nữa với tiến độ xã hội ?

Well, that takes us to 65.

Hãy đưa ta về với 65 điểm

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm một đường dài để đi

So let's get a little bit more optimistic and say,

Vì vậy hãy suy nghĩ lạc quan lên và tự hỏi

what if every country gets a little bit better

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi quốc gia đều tốt hơn một chút

at turning its wealth into well-being?

trong việc chuyển đổi sự giàu có sang sự phát triển con người

Well then, we get to 67.

Khi đó , chúng ta đạt được 67 điểm

And now let's be even bolder still.

Bây giờ , can đảm thêm một chút

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi quốc gia đều muốn giống như Costa Rica

in prioritizing human well-being,

trong việc ưu tiên cho sự phát triển con người

using its wealth for the well-being of its citizens?

bằng cách sự dụng sự giàu có của họ cho sự phát triển của công dân ?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Can we achieve the Global Goals?

Liệu chúng ta có thể đạt được mục tiêu toàn cầu

Certainly not with business as usual.

không bằng cách chúng ta vẫn hay làm ?

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có

and leaves the rest behind.

và bỏ đằng sau những điều khác

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Nếu chúng ta muốn đạt được mục tiêu toàn cầu , chúng ta phải làm mọi thứ khác đi

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Ta phải ưu tiên cho quá trình phát triển xã hội , và phải thực sự tính toán những giải pháp

around the world.

của thế giới

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Tôi tin rằng mục tiêu toàn cầu chính là cơ hội mang tính lịch sử

because the world's leaders have promised to deliver them.

vì các nhà đứng đầu thế giới đã đảm bảo rằng sẽ thực hiện được chúng

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Đừng bỏ qua những mục tiêu và nhìn vào hướng tiêu cực

let's hold them to that promise.

Hãy giữ chặt nó để đến với sự đảm bảo

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Chúng ta cần đảm bảo rằng chúng ta có trách nhiệm ,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

thực hiện quá trình trong con đường suốt 15 năm tiếp theo

And I want to finish by showing you

Và tôi muốn hoàn thành bằng cách chỉ cho bạn

a way to do that, called the People's Report Card.

một cách để làm được điều đó , được gọi là Thẻ Báo Cáo

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Thẻ Báo Cáo chuyển tất cả những dữ liệu thành một khung đơn giản

that we'll all be familiar with from our school days,

mà ta đều quen thuộc với những ngày đi học ở trường ,

to hold them to account.

để có thể tính toán .

It grades our performance on the Global Goals

Nó chấm điểm sự hoạt động của chúng ta trong mục tiêu toàn cầu

on a scale from F to A,

từ khung điểm F đến A

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

F biểu thị cho sự tồi tệ nhất của nhân loại , và A biển thị cho sự tốt nhất

Our world today is scoring a C-.

Thế giới ngày nay đang ở mức C-

The Global Goals are all about getting to an A,

Mục tiêu toàn cầu mong muốn đạt được A

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

và đó là lý do tại sao chúng ta phải nâng cấp thẻ báo cáo hằng năm

for the world and for all the countries of the world,

cho thế giới và cho tất cả các quốc gia trên thế giới

so we can hold our leaders to account

để có thể khiến các nhà lãnh đạo tính toán

to achieve this target and fulfill this promise.

để đạt được chỉ tiêu và hoàn thành nhiệm vụ

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Bởi vì việc đạt được mục tiêu toàn cầu chỉ xảy ra khi chúng ta làm việc một cách khác đi

if our leaders do things differently,

nếu như những nhà lãnh đạo làm việc khác đi

and for that to happen, that needs us to demand it.

và để nó có thể xảy ra , chúng ta cần yêu cầu việc đó

So let's reject business as usual.

vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

Let's demand a different path.

và yêu cầu những đường lối khác

Let's choose the world that we want.

Hãy chọn thế giới mà chúng ta mong muốn

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

( tiếng vỗ tay )

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussana : Xin cảm ơn , Michael .

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael , chỉ một câu hỏi nữa thôi : liệu mục tiêu về sự phát triển thiên niên kỷ

established 15 years ago,

được đề ra vào 15 năm trước

they were kind of applying to every country

nó được đề ra để áp dụng cho tất cả các quốc gia

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

nhưng lại thành ra chỉ có thể ghi điểm với những quốc gia mới nổi

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Bây giờ mục tiêu toàn cầu mới rất rõ ràng dành cho cả thế giới

They ask for every country to show action and to show progress.

họ yêu cầu mọi quốc gia phải đưa ra được hành động và quá trình

How can I, as a private citizen, use the report card

Làm cách nào mà tôi , với tư cách là một công dân , có thể sử dụng thẻ báo cáo

to create pressure for action?

để tạo nên động lực cho hành động ?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green : Đây là một điểm cực kỳ quan trọng , nó là một một sự thay đổi lớn trong sự ưu tiên ,

it's no longer about poor countries and just poverty.

nó không còn về những quốc gia nghèo và nạn nghèo nữa

It's about every country.

mà là cho tất cả các quốc gia

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Và tất cả các quốc gia sẽ phải có những thử thách để có thể đạt được mục tiêu toàn cầu

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Tuy vậy , tôi thành thật xin lỗi khi phải nói rằng , Bruno , Thuỵ Sĩ thật sự phải có việc để làm

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Và đó là lý do tại sao ta đang sản xuất những tấm thẻ báo cáo đó vào năm 2016

for every country in the world.

cho tất cả các quốc gia trên thế giới

Then we can really see, how are we doing?

Và chúng ta sẽ thật sự nhìn thấy được cách chúng ta làm việc đó

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Nó không thể là những quốc gia giàu có , ghi thẳng điểm A

And that, then, I think, is to provide a point of focus

mà nó là , tôi nghĩ , là việc đưa ra những dẫn chứng để tập trung

for people to start demanding action and start demanding progress.

vào việc mọi người bắt đầu yêu cầu những hành động và yêu cầu những quá trình

BG: Thank you very much.

Cám ơn các bạn rất nhiều

(Applause)

( tiếng vỗ tay )