How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Çeviri: Zeki Guler Gözden geçirme: Ramazan Şen

Do you think the world is going to be a better place next year?

Önümüzdeki yıl dünyanın daha iyi bir yer olacağını düşünüyor musunuz?

In the next decade?

Peki ya önümüzdeki 10 yılda?

Can we end hunger,

Önümüzdeki 15 yıl içerisinde

achieve gender equality,

açlığı bitirebilir,

halt climate change,

cinsiyet eşitliğini sağlayabilir

all in the next 15 years?

ve iklim değişikliğini durdurabilir miyiz?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Dünya devletlerine göre, evet, yapabiliriz.

In the last few days, the leaders of the world,

Geçtiğimiz birkaç gün içerisinde dünya liderleri

meeting at the UN in New York,

New York'taki Birleşmiş Milletler'de toplanıp,

agreed a new set of Global Goals

dünyanın gelişimi için 2030'a kadar yeni

for the development of the world to 2030.

Küresel Hedefler oluşturdular.

And here they are:

İşte bunlar:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

bu hedefler, yoğun bir müzakere süreci sonunda belirlendi.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Bu Küresel Hedefler, bizim, insanlığın varmak istediği hedefler.

Now that's the plan, but can we get there?

Şimdilik plan bu, ama bunu başarabilir miyiz?

Can this vision for a better world really be achieved?

Daha iyi bir dünya için oluşturulan bu vizyon gerçekleştirilebilir mi?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Bugün buradayım çünkü, hesapları yaptık

and the answer, shockingly,

ve cevap şaşırtıcı bir şekilde

is that maybe we actually can.

evet; belki gerçekten de başarabiliriz.

But not with business as usual.

Ama geleneksel çalışma şekliyle değil.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Dünyanın daha iyi bir yere dönüşeceği fikri biraz

may seem a little fanciful.

hayalperest gibi görünebilir.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Günlük haberlere bakarsanız, dünya geriye gidiyor gibi görünüyor, ileriye değil.

And let's be frank:

Ve dürüst olalım:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

BM'den gelen büyük duyurulara şüpheli yaklaşmak

coming out of the UN.

epey kolay.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Ama sizi bir dakika için bu şüphenizi bir kenara bırakmaya davet ediyorum.

Because back in 2001,

Çünkü 2001'de

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

BM Milenyum Kalkınma Hedefleri adı altında başka bir dizi hedef belirlemişti.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Başlıca hedef 2015 itibariyle dünyada sefalet içinde yaşayan

living in poverty by 2015.

insanların sayısını yarıya düşürmekti.

The target was to take from a baseline of 1990,

Hedef, dünyadaki fakirlik oranını

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

1990 yılındaki seviyenin (%36)

to get to 18 percent poverty this year.

yarısına, bu yıl %18'e düşürmekti.

Did we hit this target?

Bu hedefe ulaştık mı?

Well, no, we didn't.

Aslında hayır, ulaşmadık.

We exceeded it.

Onu aştık.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Bu yıl, küresel fakirlik oranı %12'ye düşecek.

Now, that's still not good enough,

Tabii bu hâlâ yeterince iyi değil,

and the world does still have plenty of problems.

ve dünyanın hâlâ bir sürü sorunu var.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Ama dünyanın iyiye gidemeyeceğini söyleyen karamsarlar ve felaket tellalları

are simply wrong.

yanılıyorlar.

So how did we achieve this success?

Peki bu başarıyı nasıl elde ettik?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Büyük bir kısmı ekonomik gelişme sayesinde oldu.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Fakirlikteki en büyük azalma Çin ve Hindistan

which have seen rapid economic growth in recent years.

gibi ülkelerin geçtiğimiz yıllarda hızlı ekonomik kalkınmasından kaynaklandı.

So can we pull off the same trick again?

Peki bunu tekrarlayabilir miyiz?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Ekonomik büyüme bizi Küresel Hedefler'e ulaştırabilir mi?

Well, to answer that question,

Bu soruyu cevaplayabilmek için

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

dünyanın şu anda bulunduğu noktayı referans alarak

and figure out how far we have to travel.

ne kadar gelişme kaydetmemiz gerekeceğini görmeliyiz.

But that ain't easy,

Ama bu kolay değil;

because the Global Goals aren't just ambitious,

çünkü Küresel Hedefler yalnızca iddialı olmakla kalmıyorlar,

they're also pretty complicated.

aynı zamanda epey karmaşıklar.

Over 17 goals, there are then 169 targets

17'den fazla hedef, 169 amaç

and literally hundreds of indicators.

ve yüzlerce gösterge var.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Ayrıca, bunlardan bazıları açlığı bitirmek gibi

end hunger --

spesifik olsa da,

others are a lot vaguer --

barışçıl ve hoşgörülü toplumlar oluşturmak

promote peaceful and tolerant societies.

gibi oldukça belirsiz olanlar da var.

So to help us with this benchmarking,

Şimdi referans belirlemek için

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

Sosyal Gelişim Endeksi adlı bir araç kullanacağım.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Bu, Küresel Hedefler'in ulaşmak istediği her şeyi hesaplayıp

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

bunları tek bir sayı halinde gösterecek; zaman içindeki gelişimimizi bu sayıyı

and track progress over time.

referans olarak alıp takip edebileceğiz.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Aslında Sosyal Gelişim Endeksi bir toplumla ilgili

about a society.

üç temel soru soruyor.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

İlk olarak, herkes yaşam için gerekli temel ihtiyaçlara sahip mi:

food, water, shelter, safety?

yemek, su, barınak, güvenlik?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

İkincisi, herkesin daha iyi bir hayat için temel yapı taşlarına ulaşımı var mı:

education, information, health and a sustainable environment?

eğitim, bilgi, sağlık ve sürdürülebilir bir çevre?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Herkesin haklar, seçim özgürlüğü, ayrımcılıktan uzak bir şekilde ve

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

dünyanın en ileri bilgileri aracılığıyla

and access to the world's most advanced knowledge?

hayatlarını geliştirme imkanı var mı?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Sosyal Gelişim İndeksi bu verileri 52 gösterge kullanarak bir araya topluyor,

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

ve 0 ile 100 arasında bir puan oluşturuyor.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Ve bugün dünyada büyük bir performans

in the world today.

farkı olduğunu görüyoruz.

The highest performing country, Norway, scores 88.

En yüksek performanslı ülke olan Norveç'in skoru 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

En düşük skorlu ülke ise 31 puanla Orta Afrika Cumhuriyeti.

And we can add up all the countries together,

Tüm ülkeleri bir araya toplayıp

weighting for the different population sizes,

farklı nüfuslara farklı ağırlık vererek elde edilene

and that global score is 61.

küresel skor ise 61.

In concrete terms,

Bunun somut anlamı şu:

that means that the average human being is living on a level of social progress

dünyada ortalama bir insan, bugün Küba ve Kazakistan'daki

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

bir insanla aynı sosyal gelişim seviyesinde yaşıyor.

That's where we are today: 61 out of 100.

Bugün bulunduğumuz nokta: 100 üzerinden 61.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Küresel Hedefler'e ulaşmak için ne yapmamız gerekiyor?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Küresel Hedefler tabii ki epey iddialılar,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

ama 15 yılda dünyayı Norveç'e çevirmeyi de hedeflemiyorlar.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Sayılara bakılırsa, sanırım 75 puana ulaşmak

would not only be a giant leap forward in human well-being,

insan huzuru anlamında dev bir adım olmakla kalmaz,

it would also count as hitting the Global Goals target.

Küresel Hedefler'e de ulaşmak demek olur.

So there's our target, 75 out of 100.

İşte hedefimiz, 100 üzerinden 75.

Can we get there?

Ona ulaşabilir miyiz?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Sosyal Gelişim Endeksi bunu hesaplamamıza yardımcı olabilir

because as you might have noticed,

çünkü fark etmiş olabileceğiniz gibi

there are no economic indicators in there;

endekste hiçbir ekonomik gösterge yok;

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

Sosyal Gelişim Endeksinde gayrı safi milli hasıla ya da ekonomik gelişme yok.

And what that lets us do is understand the relationship

Böylece bize ekonomik büyüme ile sosyal gelişim arasındaki

between economic growth and social progress.

ilişkiyi anlamamıza yardımcı oluyor.

Let me show you on this chart.

Bu tablo üzerinden göstereyim.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

İşte, dikey eksene sosyal gelişimi koydum,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

bunlar Küresel Hedefler'in başarmaya çalıştığı şeyler.

Higher is better.

Daha yüksek, daha iyi.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Ve yatay eksende de kişi başına düşen gayri safi milli hasıla.

Further to the right means richer.

Sağa gittikçe zenginleşiyor.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Ve işte buraya ben dünyanın tüm ülkelerini yerleştireceğim.

each one represented by a dot,

Hepsi bir nokta ile gösterilecek.

and on top of that I'm going to put the regression line

Ve bunun üstüne bir de ortalama ilişkiyi gösteren

that shows the average relationship.

bağlanım doğrusunu koyacağım.

And what this tells us is that as we get richer,

Bu da bize şunu gösteriyor: zenginleştikçe

social progress does tend to improve.

sosyal gelişimimiz artıyor.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Fakat zenginleştikçe, gayri safi milli hasıladaki her bir dolarlık artış

is buying us less and less social progress.

sosyal gelişime daha az katkı sağlıyor.

And now we can use this information to start building our forecast.

Şimdi bu verileri tahminimizi oluşturmaya başlamak için kullanabiliriz.

So here is the world in 2015.

İşte 2015'te dünyamız.

We have a social progress score of 61

Sosyal gelişim puanımız 61 ve

and a GDP per capita of $14,000.

kişi başına düşen gayri safi milli hasılamız da 14.000$

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Hatırlayın, ulaşmak istediğimiz bu Küresel Hedef ise 75 puan.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Şimdi buradayız, kişi başına 14.000$ gayri safi milli hasıla.

How rich are we going to be in 2030?

2030'da ne kadar zengin olacağız?

That's what we need to know next.

Bilmemiz gereken sıradaki şey bu.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Bulabildiğimiz en iyi tahmin Amerika Tarım Bakanlığı'ndan geliyor:

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

önümüzdeki 15 yıl içerisinde ortalama %3.1 ekonomik gelişim

over the next 15 years,

tahmin ediyorlar.

which means that in 2030, if they're right,

Yani demek oluyor ki, eğer haklılarsa, 2030'da kişi başına düşen

per capita GDP will be about $23,000.

gayri safi milli hasıla yaklaşık 23.000$ olacak.

So now the question is: if we get that much richer,

Şimdi sorumuz şu: eğer bu kadar zenginleşirsek

how much social progress are we going to get?

ne kadar sosyal gelişim kaydedeceğiz?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Deloitte'ta bir grup ekonomiste sorduk; onlar da

who checked and crunched the numbers,

sayılara baktılar ve geri dönüp

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

dediler ki, "Eğer dünyanın ortalama zenginliği

from $14,000 a year to $23,000 a year,

yılda 14.000$'dan yılda 23.000$'a çıkarsa

social progress is going to increase

sosyal gelişim

from 61 to 62.4.

61'den 62.4'e yükselecektir."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Yalnızca 62.4. Yalnızca ufacık bir artış.

Now this seems a bit strange.

Bu biraz tuhaf gözüküyor.

Economic growth seems to have really helped

Ekonomik büyüme, sefalete karşı olan savaşta

in the fight against poverty,

epey yardımcı olmuş gibi duruyor,

but it doesn't seem to be having much impact

fakat Küresel Hedefler'e ulaşmakta çok da

on trying to get to the Global Goals.

işimize yaramıyor gibi gözüküyor.

So what's going on?

Peki ne oluyor?

Well, I think there are two things.

Bence iki şey var.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

İlki şu ki, bir açıdan kendi başarımızın kurbanlarıyız.

We've used up the easy wins from economic growth,

Ekonomik gelişimin kolay kazanımlarını kullanıp bitirdik

and now we're moving on to harder problems.

ve şimdi daha zor sorunlara geçiyoruz.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Ayrıca biliyoruz ki, ekonomik büyüme, fayda sağladığı kadar da masraf çıkarıyor.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Çevreye masrafları var; obezite gibi yeni sağlık sorunları maliyet de çıkarıyor.

So that's the bad news.

Bu da kötü tarafı.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Küresel Hedeflere sadece zenginleşerek yaklaşamıyoruz.

So are the pessimists right?

O halde karamsarlar haklı mı?

Well, maybe not.

Belki de değil.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Çünkü Sosyal Gelişim Endeksi çok iyi haberler de sunuyor.

Let me take you back to that regression line.

Tablomuzdaki doğruya geri dönecek olursak.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Bu çizgi GSYİH ile sosyal gelişim arasındaki ilişkiyi gösteriyor,

and this is what our last forecast was based on.

ve bu son tahminimizin dayanağı.

But as you saw already,

Fakat, gördüğünüz gibi,

there is actually lots of noise around this trend line.

aslında trend çizgisinin etrafında çok sayıda kalabalık var.

What that tells us, quite simply,

Bunun basit olarak bize anlattığı şey şu:

is that GDP is not destiny.

GSYİH'ye mahkum değiliz.

We have countries that are underperforming

Zenginliklerine nazaran sosyal kalkınmada

on social progress, relative to their wealth.

geri kalan ülkeler de var.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rusya bol miktarda doğal kaynağa sahip,

but lots of social problems.

fakat büyük sosyal sorunları var.

China has boomed economically,

Çin ekonomik olarak kalkındı,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

fakat insan hakları ve çevre konularında pek ilerleyemedi.

India has a space program and millions of people without toilets.

Hindistan'ın uzay programı var, fakat milyonlarca evde tuvalet yok.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Buna karşılık, GSYİH'lerine nazaran

on social progress relative to their GDP.

sosyal kalkınma konusunda daha iyi puanlı ülkeler de var.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Kosta Rika eğitim, sağlık, sürdürülebilir çevre konularına öncelik verdi

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

ve oldukça küçük bir GSYİH'sı olmasına karşın

despite only having a rather modest GDP.

çok yüksek bir sosyal gelişimi başardı.

And Costa Rica's not alone.

Sadece Kosta Rika değil.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Ruanda gibi fakir, Yeni Zelanda gibi daha zengin ülkeler de var.

we see that it's possible to get lots of social progress,

Yani, GSYİH'nız düşük olsa da

even if your GDP is not so great.

yüksek bir sosyal kalkınmayı başarabilirsiniz.

And that's really important, because it tells us two things.

Bu çok önemli, çünkü iki şeyi gösteriyor.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Birincisi, Küresel Hedeflerin çözmeye çalıştığı

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

sorunların çoğu için çözüm üretebiliyoruz.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Ayrıca GSYİH'nın kölesi olmadığımızı gösteriyor.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Tercihlerimiz önemli: insanların refahına öncelik verirsek

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

GSYİH'mızın ötesinde bir sosyal kalkınma sağlayabiliriz.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Ne kadar? Küresel Hedeflere ulaşacak kadar mı?

Well, let's look at some numbers.

Rakamlara bakalım.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Şu anda dünya sosyal kalkınmada 61 puan düzeyinde,

and the place we want to get to is 75.

hedefimiz ise 75 puana ulaşmak.

If we rely on economic growth alone,

Sadece ekonomik kalkınmaya güvenirsek,

we're going to get to 62.4.

62.4 puanda kalacağız.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Rusya, Çin, Hindistan gibi sosyal kalkınmada geri kalan

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

ülkelerin ortalamaya yaklaştığını

just up to the average.

varsayalım.

How much social progress does that get us?

Bu bizi sosyal kalkınmada nereye taşır?

Well, that takes us to 65.

65 puana.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Daha iyi gibi, fakat yetmez.

So let's get a little bit more optimistic and say,

O halde biraz daha iyimser olalım.

what if every country gets a little bit better

Her ülke zenginliğini mutluluğa dönüştürmede

at turning its wealth into well-being?

biraz daha gelişse ne olur?

Well then, we get to 67.

67 puana ulaşırız.

And now let's be even bolder still.

Haydi biraz daha cesur olalım.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

İnsan mutluluğuna öncelik verme konusunda

in prioritizing human well-being,

her ülke Kosta Rika gibi davranıp,

using its wealth for the well-being of its citizens?

vatandaşlarının refahı için servetini kullanırsa ne olur?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

73 puana ulaşırız, yani Küresel Hedeflere çok yakın.

Can we achieve the Global Goals?

Küresel Hedeflere ulaşabilir miyiz?

Certainly not with business as usual.

Kesinlikle, fakat eskisi gibi davranamayız.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Ekonomik büyümenin hızlanması bile,

sadece büyük yatları ve aşırı zenginliği artırıyor fakat

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

diğerlerini geride bırakıyorsa, hedeflerimize ulaşamayız.

and leaves the rest behind.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Küresel Hedeflere ulaşmak için farklı davranmalıyız.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Sosyal kalkınmaya öncelik vermeli ve çözümleri

around the world.

dünya çapına yaymalıyız.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Küresel Hedeflerin tarihi bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

because the world's leaders have promised to deliver them.

Çünkü dünya liderleri bu konuda söz verdiler.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Hedeflerden vazgeçmeyelim, karamsarlığa kapılmayalım.

let's hold them to that promise.

Liderlerin sözlerinde durmalarını sağlayalım

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Hesap vermelerini sağlayarak, onları bu sözü tutmaya zorlamalıyız,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

bu 15 yıllık süreçte onları sürekli takip etmeliyiz.

And I want to finish by showing you

Bizlere bunu nasıl yapacağımızı

a way to do that, called the People's Report Card.

People's Report Card'ı göstererek bitireyim.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

People's Report Card tüm bu bilgileri tek bir çerçevede bir araya getirerek,

that we'll all be familiar with from our school days,

okul günlerinden aşina olduğumuz bir çerçeve,

to hold them to account.

hesap vermelerini sağlıyor.

It grades our performance on the Global Goals

Küresel Hedeflerdeki performansımızı

on a scale from F to A,

F'den A'ya kadar bir ölçekte gösteriyor.

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

F insanlığın en kötü, A ise en iyi olduğu noktayı gösteriyor.

Our world today is scoring a C-.

Bugün dünyanın puanı C eksi.

The Global Goals are all about getting to an A,

Küresel Hedefler A'ya ulaşmayı amaçlıyor,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

bu nedenle People's Report Card'ı her yıl

for the world and for all the countries of the world,

tüm dünya ve tüm ülkeler için güncelleyeceğiz.

so we can hold our leaders to account

Böylece liderlerimize hedefe ulaşmaları

to achieve this target and fulfill this promise.

ve sözlerini tutma konusunda hesap verdirebiliriz.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Çünkü Küresel Hedeflere ancak biz farklı davranırsak,

if our leaders do things differently,

liderlerimiz farklı davranırsa ulaşabiliriz.

and for that to happen, that needs us to demand it.

Bunun için ise, istememiz gerekiyor.

So let's reject business as usual.

Öyleyse, her zamanki çalışma şeklini reddedelim.

Let's demand a different path.

Farklı bir yol isteyelim.

Let's choose the world that we want.

İstediğimiz dünyayı seçelim.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Teşekkürler Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Milenyum Kalkınma Hedefleri

established 15 years ago,

15 yıl önce oluşturuldu,

they were kind of applying to every country

her ülkeye uygulanacak gibiydi,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

fakat yükselen ülkeler için puan kartı haline geldi.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Küresel Hedefler ise açıkça evrensel.

They ask for every country to show action and to show progress.

Her ülkeden harekete geçmesini ve ilerlemesini istiyor.

How can I, as a private citizen, use the report card

Rapor kartını sade bir vatandaş olarak ben

to create pressure for action?

harekete geçmeye yöneltmek için nasıl kullanabilirim?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Bu önemli bir nokta, önceliklerde önemli bir değişiklik var.

it's no longer about poor countries and just poverty.

Artık sadece fakir ülkeler ve yoksulluk değil,

It's about every country.

tüm ülkeler sözkonusu.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Her ülke Küresel Hedeflere ulaşmak için zorlanacak.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Üzgünüm, Bruno, ama İsviçre'nin bile yapacağı işler var.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

2016'da, dünyadaki her ülke için rapor kartlarını üretecek

for every country in the world.

olmamızın nedeni de bu.

Then we can really see, how are we doing?

O zaman gidişatımızı anlayabileceğiz.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

A puanını sadece zengin ülkeler almayacak.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Harekete geçilmesini ve ilerleme kaydedilmesini isteyen

for people to start demanding action and start demanding progress.

insanlar için bir odak noktası sunacak.

BG: Thank you very much.

BG: Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)