How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Tłumaczenie: Patrycja Macyszyn Korekta: Kacper Borowiecki

Do you think the world is going to be a better place next year?

Czy myślisz, że świat będzie lepszym miejscem w przyszłym roku?

In the next decade?

W kolejnej dekadzie?

Can we end hunger,

Czy jesteśmy w stanie zakończyć głód,

achieve gender equality,

osiągnąć równość płci,

halt climate change,

i powstrzymać zmiany klimatyczne

all in the next 15 years?

w przeciągu najbliższych 15 lat?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Według naszych rządów jesteśmy w stanie tego dokonać.

In the last few days, the leaders of the world,

Przez ostatnie kilka dni przywódcy świata,

meeting at the UN in New York,

którzy spotkali się w siedzibie ONZ w Nowym Jorku,

agreed a new set of Global Goals

ustalili nowy zestaw Celów Globalnych

for the development of the world to 2030.

dotyczących rozwoju świata do roku 2030.

And here they are:

Oto one:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

Cele te stworzono na podstawie masowych konsultacji.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Globalne Cele są tym, czym ludzkość chciałaby być.

Now that's the plan, but can we get there?

Taki jest plan, ale czy damy radę?

Can this vision for a better world really be achieved?

Czy wizja lepszego świata może zostać osiągnięta?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Jestem tu dzisiaj, ponieważ wszystko przeliczyliśmy

and the answer, shockingly,

i zadziwiająca odpowiedź brzmi:

is that maybe we actually can.

Tak, to możliwe.

But not with business as usual.

Ale nie możemy działać tak, jak zwykle.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Pomysł, że świat będzie lepszym miejscem,

may seem a little fanciful.

może wydawać się nieco dziwaczny.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Oglądam codzienne wiadomości i wydaje się, że świat się cofa, a nie podąża w przód.

And let's be frank:

Bądźmy szczerzy:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

bardzo łatwo jest być niedowiarkiem, jeżeli chodzi o duże przedsięwzięcia

coming out of the UN.

wychodzące od organizacji takich jak ONZ.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Na moment wyzbądźcie się niedowierzania.

Because back in 2001,

Wróćmy do 2001 roku,

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

gdy ONZ ustaliło inny zestaw celów, zwanych Milenijnymi Celami Rozwoju.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Ich sztandarowym celem było zmniejszenie o połowę

living in poverty by 2015.

liczby ludzi żyjących w ubóstwie do 2015 roku.

The target was to take from a baseline of 1990,

Cel powstał z wartości wyjściowej z 1990 roku,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

gdy 36 procent populacji mieszkało w ubóstwie,

to get to 18 percent poverty this year.

w tym roku miał osiągnąć wartość 18 procent.

Did we hit this target?

Czy udało się uzyskać cel?

Well, no, we didn't.

Nie do końca.

We exceeded it.

Przekroczyliśmy cel.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

W tym roku poziom ubóstwa spadnie do 12 procent.

Now, that's still not good enough,

Jednak to wciąż nie wystarcza,

and the world does still have plenty of problems.

a na świecie jest wiele innych problemów.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Ale pesymiści i fataliści, którzy mówią, że na świecie nie może być lepiej

are simply wrong.

są w błędzie.

So how did we achieve this success?

Jak więc osiągnęliśmy sukces?

Well, a lot of it was because of economic growth.

W większości dzięki wzrostowi ekonomicznemu.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Największe redukcje ubóstwa miały miejsce w krajach takich jak Chiny czy Indie,

which have seen rapid economic growth in recent years.

które wykazały wysoki wzrost ekonomiczny w ostatnich latach.

So can we pull off the same trick again?

Czy możemy zastosować jeszcze raz tą samą sztuczkę?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Czy wzrost ekonomiczny pomoże osiągnąć nam globalne cele?

Well, to answer that question,

By odpowiedzieć na to pytanie,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

należy dokonać porównania między tym, gdzie jesteśmy, a celami globalnymi

and figure out how far we have to travel.

i stwierdzić, jak dużo jest do zrobienia.

But that ain't easy,

To nie łatwe,

because the Global Goals aren't just ambitious,

ponieważ globalne cele nie są tylko ambitne,

they're also pretty complicated.

ale także dość skomplikowane.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Ponad 17 celów, które dają 169 wyników

and literally hundreds of indicators.

i setki wskaźników.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Co więcej, niektóre z tych celów są dość specyficzne -

end hunger --

na przykład koniec głodu, -

others are a lot vaguer --

inne są mniej jasne -

promote peaceful and tolerant societies.

na przykład promowanie pokojowego i tolerancyjnego społeczeństwa.

So to help us with this benchmarking,

Aby pomóc nam to zrozumieć,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

użyję narzędzia zwanego Indeksem Postępu Społecznego.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Pomaga ono mierzyć wszystko,, co cele globalne próbują osiągnąć,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

podsumowując to jedną liczbą, do której możemy się odnieść

and track progress over time.

i śledzić postępy w czasie.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Indeks Postępu Społecznego zadaje trzy podstawowe pytania

about a society.

dotyczące społeczeństwa.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Po pierwsze - czy wszyscy mają podstawowe środki do życia, by przetrwać:

food, water, shelter, safety?

jedzenie, wodę, schronienie i bezpieczeństwo?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Po drugie - czy wszyscy posiadają materiały do stworzenia lepszego życia:

education, information, health and a sustainable environment?

edukację, informację, zdrowie i zrównoważone otoczenie?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Czy wszyscy mają możliwość poprawy życia

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

poprzez prawa, wolność wyboru, brak dyskryminacji

and access to the world's most advanced knowledge?

i dostęp do najbardziej zaawansowanej wiedzy?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Indeks Postępu Społecznego podsumowuje wszystko za pomocą 52 wskaźników,

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

aby stworzyć zbiorczą ocenę w skali od 0 do 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Widzimy dużą różnorodność wydajności

in the world today.

w dzisiejszym świecie.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Najlepiej działającym krajem jest Norwegia, która otrzymała 88 punktów.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

a najsłabiej Republika Środkowej Afryki, która otrzymała 31 punktów.

And we can add up all the countries together,

Kiedy zsumujemy wszystkie kraje razem,

weighting for the different population sizes,

mierząc populacje różnej wielkości,

and that global score is 61.

otrzymujemy końcowy wynik 61 punktów.

In concrete terms,

W sztywnych zasadach oznacza to,

that means that the average human being is living on a level of social progress

że przeciętny człowiek żyje na poziomie wzrostu społecznego

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

takiego jak dzisiejsza Kuba czy Kazachstan.

That's where we are today: 61 out of 100.

Na takim poziomie dziś jesteśmy: 61 punktów na 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Co powinniśmy zrobić, by osiągnąć globalne cele?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Dzisiejsze cele globalne są oczywiście ambitne,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

ale niestety nie mogą sprawić, by świat doszedł do poziomu Norwegii

w przeciągu najbliższych 15 lat.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Patrząc na liczby szacuję, że osiągnięcie 75 punktów

would not only be a giant leap forward in human well-being,

byłoby nie tylko ogromnym skokiem wprzód w odniesieniu do dobrobytu ludzkości,

it would also count as hitting the Global Goals target.

ale także liczyłoby się jako osiągnięcie globalnych celów.

So there's our target, 75 out of 100.

To jest nasz cel, 75 punktów na 100.

Can we get there?

Czy jesteśmy w stanie osiągnąć ten wynik?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Indeks Postępu Społecznego może nam pomóc w tych wyliczeniach,

because as you might have noticed,

ponieważ - jak mogliście zauważyć -

there are no economic indicators in there;

nie ma w nim żadnych wskaźników ekonomicznych,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

nie ma PKB lub wzrostu ekonomicznego.

And what that lets us do is understand the relationship

To pozwala nam zrozumieć związek

between economic growth and social progress.

między wzrostem ekonomicznym a postępem społecznym.

Let me show you on this chart.

Pozwólcie, że pokażę wam to na wykresie.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Na osi pionowej mamy postęp społeczny,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

który Globalne Cele próbują osiągnąć.

Higher is better.

Im wyższy, tym lepiej.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Natomiast na osi poziomej umieściłem PKB na mieszkańca.

Further to the right means richer.

Im bogatsi, tym bardziej na prawo.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Teraz pokaże wszystkie państwa świata -

each one represented by a dot,

każda kropka reprezentuje kraj -

and on top of that I'm going to put the regression line

a na samej górze umieszczę linię regresji,

that shows the average relationship.

która pokazuje pośrednie związki.

And what this tells us is that as we get richer,

Ten wykres pokazuje, że stajemy się bogatsi,

social progress does tend to improve.

dodatkowo postęp społeczny się polepszył.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Jednak, kiedy stajemy się bogatsi, każdy dodatkowy dolar z PKB

is buying us less and less social progress.

daje nam coraz mniejszy postęp społeczny.

And now we can use this information to start building our forecast.

Użyjmy teraz tych informacji, by rozpocząć tworzenie prognostyk.

So here is the world in 2015.

Żyjemy w 2015 roku.

We have a social progress score of 61

Mamy postęp społeczny na poziomie 61 punktów,

and a GDP per capita of $14,000.

a PKB na mieszkańca wynosi $14,000.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Chcemy osiągnąć 75 punktów zgodnie z Globalnymi Celami.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Dzisiaj jesteśmy tutaj, PKB w wysokości $14,000 na mieszkańca.

How rich are we going to be in 2030?

O ile bogatszy będziesz w 2030 roku?

That's what we need to know next.

To kolejna kwestia, którą powinniśmy poznać.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Najlepsza prognoza, jaką znaleźliśmy, pochodzi z Departamentu Rolnictwa USA,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

która przewiduje 3,1 procenta średniego wzrostu ekonomicznego

over the next 15 years,

przez kolejne 15 lat

which means that in 2030, if they're right,

co oznacza, że w 2030 roku - jeżeli mają rację -

per capita GDP will be about $23,000.

PKB na mieszkańca będzie wynosiło około $23,000.

So now the question is: if we get that much richer,

Pytanie brzmi: jeżeli będziemy o tyle bogatsi,

how much social progress are we going to get?

jak wysoki postęp społeczny osiągniemy?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Zapytaliśmy zespół ekonomistów z Deloitte

who checked and crunched the numbers,

który sprawdza i zlicza liczby.

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

Odpowiedzieli tak: "Jeśli średnie bogactwo wzrośnie

from $14,000 a year to $23,000 a year,

z $14,000 do $23,000 rocznie,

social progress is going to increase

postęp społeczny wzrośnie

from 61 to 62.4.

z 61 do 62.4 punktów".

(Laughter)

(Śmiech)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Tylko 62,4 punkty. Taki mały wzrost.

Now this seems a bit strange.

Wydaje się to trochę dziwne.

Economic growth seems to have really helped

Zdaje się, że wzrost ekonomiczny

in the fight against poverty,

pomógł w walce z ubóstwem,

but it doesn't seem to be having much impact

ale nie miał dużego wpływu

on trying to get to the Global Goals.

na osiągnięcie Globalnych Celów.

So what's going on?

Więc o co tak naprawdę chodzi?

Well, I think there are two things.

Zdaje mi się, że zachodzą dwie rzeczy.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Po pierwsze - jesteśmy ofiarami własnego sukcesu.

We've used up the easy wins from economic growth,

Wyczerpaliśmy zasób łatwego wzrostu ekonomicznego,

and now we're moving on to harder problems.

musimy stawić czoła większym problemom.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Wiemy, że wzrost ekonomiczny tworzy zarówno koszty jak i przychody.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Wydatki na środowisko, wydatki na nowe problemy zdrowotne jak np. otyłość.

So that's the bad news.

To zła wiadomość.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Nie osiągniemy Globalnych Celów poprzez stawanie się bogatszymi.

So are the pessimists right?

Czy więc pesymiści mają rację?

Well, maybe not.

Może nie.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Indeks Postępu Społecznego dostarcza również dobre wiadomości.

Let me take you back to that regression line.

Pozwólcie, że wrócę do linii regresji.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Jest to pośredni związek między PKB a postępem społecznym.

and this is what our last forecast was based on.

Na tym bazowała nasza ostatnia prognoza.

But as you saw already,

Jak już widzieliście,

there is actually lots of noise around this trend line.

jest dużo zamieszania wokół tego trendu.

What that tells us, quite simply,

Informacja jest prosta -

is that GDP is not destiny.

PKB nie jest przeznaczeniem.

We have countries that are underperforming

Niektóre kraje nie dają spodziewanych efektów

on social progress, relative to their wealth.

w stosunku bogactwa do postępu społecznego.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rosja jest bogata w wiele surowców naturalnych,

but lots of social problems.

ale także ma wiele problemów społecznych.

China has boomed economically,

Chiny wzrosły nagle ekonomicznie,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

ale nie poczyniły dużych postępów w prawach człowieka

i problemach środowiskowych.

India has a space program and millions of people without toilets.

Indie posiadają program kosmiczny, a miliony ludzi żyją bez toalety.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Z drugiej strony są też kraje, które przekroczyły oczekiwania

on social progress relative to their GDP.

w stosunku postępu społecznego do PKB.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Kostaryka potraktowała priorytetowo edukację, opiekę zdrowotną

i zrównoważony rozwój środowiska,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

dzięki czemu osiąga wysoki poziom postępu społecznego

despite only having a rather modest GDP.

mimo średniego poziomu PKB.

And Costa Rica's not alone.

Kostaryka nie jest jedyna.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Od ubogich krajów takich jak Rwanda do bogatych jak Nowa Zelandia

we see that it's possible to get lots of social progress,

możemy zauważyć, że osiągnięcie wysokiego postępu społecznego jest możliwe

even if your GDP is not so great.

nawet jeżeli PKB nie jest wysokie.

And that's really important, because it tells us two things.

To istotne, gdyż wyjaśnia dwie rzeczy.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Po pierwsze - w końcu mamy rozwiązanie

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

na wiele problemów, które Globalne Cele próbują rozwiązać.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Wyjaśnia również, że nie jesteśmy niewolnikami PKB.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Nasze wybory mają znaczenie: jeśli potraktujemy priorytetowo

dobrobyt ludzkości

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

możemy wykonać większy postęp niż używając PKB.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

O ile większy? Wystarczający, by zbliżyć nas do Celów Globalnych?

Well, let's look at some numbers.

Spójrzmy na pewne liczby.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Tutaj jesteśmy dzisiaj: świat jest na poziomie

61 punktów w postępie społecznym,

and the place we want to get to is 75.

a dążymy do 75 punktów.

If we rely on economic growth alone,

Jeżeli będziemy polegać tylko na ekonomicznym wzroście

we're going to get to 62.4.

uzyskamy 62.4 punkty.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Załóżmy, że można doprowadzić kraje ze słabymi wynikami

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

w postępie społecznym, jak Rosja, Chiny, Indie,

just up to the average.

do średniego poziomu.

How much social progress does that get us?

Jak duży postęp możemy wtedy osiągnąć?

Well, that takes us to 65.

Dzięki temu osiągniemy 65 punktów.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Trochę lepiej, ale wciąż daleko do celu.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Spróbujmy być trochę bardziej optymistyczni i zastanówmy się,

what if every country gets a little bit better

czy każdy z krajów wypadłby trochę lepiej,

at turning its wealth into well-being?

jeżeli zmienimy bogactwo w dobrobyt?

Well then, we get to 67.

Wtedy uzyskamy 67 punktów.

And now let's be even bolder still.

Teraz trochę odważniej.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Co by było, gdyby każdy kraj był jak Kostaryka,

in prioritizing human well-being,

traktował priorytetowo dobrobyt,

using its wealth for the well-being of its citizens?

używając bogactwa dla dobrobytu obywateli.

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Wtedy uzyskamy blisko 73 punkty - blisko Globalnych Celów.

Can we achieve the Global Goals?

Czy możemy osiągnąć Globalne Cele?

Certainly not with business as usual.

Działając standardowo zdecydowanie nie.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Nawet fala powodzi ekonomicznego wzrostu nie pomoże nam osiągnąć celu,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

nawet jeśli wzniesie potężne jachty i super bogaczy,

and leaves the rest behind.

a pozostawi resztę w tyle.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Jeżeli chcemy osiągnąć Globalne Cele, powinniśmy dokonać tego inaczej.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Powinniśmy potraktować postęp społeczny priorytetowo

i naprawdę wyskalować rozwiązanie dla całego świata.

around the world.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Wierzę, że Globalne Cele są historyczną szansą,

because the world's leaders have promised to deliver them.

ponieważ światowi przywódcy obiecali osiągnąć cele.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Nie odrzucajmy celów i nie stawajmy się pesymistami;

let's hold them to that promise.

spróbujmy utrzymać je zgodnie z obietnicą.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Aby je utrzymać, musimy ich pilnować,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

śledząc postępy przez kolejne 15 lat.

And I want to finish by showing you

Chciałbym zakończyć pokazując

a way to do that, called the People's Report Card.

jeden ze sposobów, Karty Sprawozdań Ludzkości

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Karty Sprawozdań Ludzkości skupiają wszystkie dane w prostych strukturach

that we'll all be familiar with from our school days,

podobnych do tych z naszych czasów szkolnych,

to hold them to account.

które pomogą pociągnąć ich do odpowiedzialności.

It grades our performance on the Global Goals

Pozwala to ocenić działanie Globalnych Celów

on a scale from F to A,

w skali od F do A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

gdzie F oznacza ludzkość w najgorszym, a A w najlepszym wydaniu.

Our world today is scoring a C-.

Dzisiejszy świat jest na poziomie C-.

The Global Goals are all about getting to an A,

Globalne Cele starają się uzyskać A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

dlatego powinniśmy być informowani co roku o postępach

poprzez Karty Sprawozdań Ludzkości,

for the world and for all the countries of the world,

Świata i różnych krajów na Ziemi,

so we can hold our leaders to account

byśmy mogli pociągać naszych przywódców do odpowiedzialności,

to achieve this target and fulfill this promise.

osiągnąć cele i spełnić obietnice.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Dotarcie do Celów jest pewne tylko, gdy pójdziemy inną drogą,

if our leaders do things differently,

jeżeli przywódcy pójdą inną drogą,

and for that to happen, that needs us to demand it.

a by było to możliwe, musimy tego zażądać.

So let's reject business as usual.

Więc porzućmy standardowe działania.

Let's demand a different path.

Wymagajmy innych sposobów.

Let's choose the world that we want.

Wybierzmy świat takim jakim chcemy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Dziękuję Micheal.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael jedno pytanie: Milenijne Cele Rozwoju

established 15 years ago,

utworzone 15 lat temu,

they were kind of applying to every country

próbowały zastosować to w każdym kraju,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

ale okazało się to naprawdę dużym wyzwaniem dla krajów rozwijających się.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Teraz globalne cele są wyraźnie powszechne.

They ask for every country to show action and to show progress.

Wzywają każde państwo do okazania akcji i postępu.

How can I, as a private citizen, use the report card

Jak ja jako prywatny obywatel mogę użyć Kart Sprawozdań Ludzkości

to create pressure for action?

by stworzyć presje na podjęcie akcji?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Jest to bardzo ważny punkt; ogromna zmiana priorytetów,

it's no longer about poor countries and just poverty.

nie chodzi już tylko o biedne kraje i ich ubóstwo.

It's about every country.

Chodzi o wszystkie kraje.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

I każdy kraj będzie musiał stawić czoła wyzwaniom by osiągnąć Globalne Cele.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Nawet przykro mi to przyznać Bruno, ale także Szwajcaria.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Dlatego należy wyprodukować Karty Sprawozdań Ludzkości w 2016 roku

for every country in the world.

dla każdego kraju na świecie.

Then we can really see, how are we doing?

Wtedy będziemy w stanie zobaczyć na czym stoimy?

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

I nie tylko bogate kraje otrzymają wynik A.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

I to wydaje mi się być dobrym punktem odniesienia

for people to start demanding action and start demanding progress.

dla ludzi, którzy chcą domagać się działania i rozpocząć postęp.

BG: Thank you very much.

BG: Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)