How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Translator: Peter Petrov Reviewer: Radost Tsvetkova

Do you think the world is going to be a better place next year?

Мислите ли, че светът ще бъде по-добър догодина?

In the next decade?

А в следващото десетилетие?

Can we end hunger,

Ще можем ли да се справим с глада,

achieve gender equality,

да постигнем равенство между половете

halt climate change,

и спрем климатичните промени

all in the next 15 years?

в идните 15 години?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Според световните правителства: да, можем.

In the last few days, the leaders of the world,

Тези дни световните лидери

meeting at the UN in New York,

на среща в ООН в Ню Йорк

agreed a new set of Global Goals

съгласуваха нов набор от глобални цели

for the development of the world to 2030.

за развитието на света до 2030.

And here they are:

Ето ги.

these goals are the product of a massive consultation exercise.

Тези цели са продукт на широки консултации.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Глобалните цели показват какво искаме да е човечеството.

Now that's the plan, but can we get there?

Това е планът, но можем ли да го изпълним?

Can this vision for a better world really be achieved?

Може ли тази визия за по-добър свят да бъде постигната?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Тук съм днес, защото направихме разчети,

and the answer, shockingly,

които показват, шокиращо,

is that maybe we actually can.

че май наистина може.

But not with business as usual.

Но не по обичайния начин.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Мисълта, че светът ще стане по-добро място

may seem a little fanciful.

може да изглежда леко фантазьорска.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Ежедневните новини създават впечатление, че той върви назад, а не напред.

And let's be frank:

И откровено казано,

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

няма как да не си скептичен към грандиозните оповестявания,

coming out of the UN.

идващи от ООН.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Но аз ви предлагам да оставите настрана недоверието си за малко.

Because back in 2001,

Защото през 2001

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

ООН съгласува друг набор от цели - Цели за развитие на хилядолетието.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Водещата от тях беше да се намали наполовина броя на хората,

living in poverty by 2015.

живеещи в нищета до 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

Целта беше, вземайки за база 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

когато 36% от населението на света живееше в немотия,

to get to 18 percent poverty this year.

да се стигне до 18% бедност тази година.

Did we hit this target?

Стигнахме ли тази цел?

Well, no, we didn't.

Не, не я стигнахме.

We exceeded it.

Надминахме я!

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

В 2015 глобалната бедност ще падне до 12%.

Now, that's still not good enough,

Е, това все още не е достатъчно,

and the world does still have plenty of problems.

светът продължава да има много проблеми.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Но песимистите и черногледите, според които светът не може да стане по-добър,

are simply wrong.

просто не са прави.

So how did we achieve this success?

Как постигнахме този успех?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Голяма част от него се дължи на икономическия ръст.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Най-голямото намаляване на нищетата беше в страни като Китай и Индия,

which have seen rapid economic growth in recent years.

които имаха бърз икономически растеж през последните години.

So can we pull off the same trick again?

Можем ли да направим този номер отново?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Може ли икономическият ръст да ни заведе до глобалните цели?

Well, to answer that question,

За да отговорим на този въпрос,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

трябва да отбележим къде спрямо тях се намираме днес

and figure out how far we have to travel.

и да пресметнем колко ни остава.

But that ain't easy,

Но това не е лесно,

because the Global Goals aren't just ambitious,

защото те не са само амбициозни,

they're also pretty complicated.

а са и доста сложни.

Over 17 goals, there are then 169 targets

17-те цели имат 169 подцели

and literally hundreds of indicators.

и буквално стотици индикатори.

Also, while some of the goals are pretty specific --

И докато някои са доста недвусмислени -

end hunger --

ликвидиране на глада,

others are a lot vaguer --

други са твърде неясни -

promote peaceful and tolerant societies.

поощряване на мирни и толерантни общества.

So to help us with this benchmarking,

В помощ на този сравнителен анализ

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

ще използвам инструмент, наречен Индекс на социалния прогрес.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Той ще измери всичко, което глобалните цели опитват да постигнат,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

но ще го обобщи в едно число, което можем да ползваме за изходна точка

and track progress over time.

и да проследим напредъка във времето.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Индексът на социалния прогрес задава три фундаментални въпроса

about a society.

за обществото.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Преди всичко, дали всеки има основното за оцеляване:

food, water, shelter, safety?

храна, вода, подслон, сигурност?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Второ, дали всеки има градивните елементи на по-добрия живот:

education, information, health and a sustainable environment?

образование, информация, здраве и устойчива среда?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

И дали всеки има възможността да подобри живота си

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

чрез права, свобода на избор, свобода от дискриминация

and access to the world's most advanced knowledge?

и достъп до водещите знания на света?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Индексът на социалния прогрес обобщава всичко това чрез 52 индикатора,

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

за да създаде един сумарен резултат от 0 до 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Това, което установяваме, е голямото разнообразие от постижения

in the world today.

в света днес.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Страната с най-високо постижение е Норвегия - резултат 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Най-слабо се представя с резултат от 31 Централноафриканската република.

And we can add up all the countries together,

Можем да съберем всички страни заедно,

weighting for the different population sizes,

отчитайки различния брой на населението им,

and that global score is 61.

и този глобален резултат е 61.

In concrete terms,

По-конкретно

that means that the average human being is living on a level of social progress

това означава, че средностатистическият човек живее на ниво на социален прогрес

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

като това в днешна Куба или Казахстан.

That's where we are today: 61 out of 100.

Ето тук сме днес: 61 от 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Какво трябва да стане, за да постигнем глобалните цели?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Глобалните цели със сигурност са амбициозни,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

но идеята им не е да превърнем света в Норвегия за 15 години.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Гледайки числата, мисля, че резултат от 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

би бил не само гигантски скок напред в човешкото благосъстояние,

it would also count as hitting the Global Goals target.

но и постигане на глобалните цели.

So there's our target, 75 out of 100.

И така, стремим се към 75 от 100.

Can we get there?

Можем ли да го постигнем?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Индексът на социалния прогрес може да ни помогне в сметките,

because as you might have noticed,

защото, както може би забелязахте,

there are no economic indicators in there;

там няма икономически индикатори;

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

няма БВП или икономически ръст в модела му.

And what that lets us do is understand the relationship

Това ни позволява да разберем връзката

between economic growth and social progress.

между икономическия ръст и социалния прогрес.

Let me show you on this chart.

Нека ви я покажа на тази таблица.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Тук по вертикалата съм сложил социалния прогрес,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

това, което глобалните цели опитват да постигнат.

Higher is better.

По-високото е по-добре.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

По хоризонталата е БВП на глава от населението.

Further to the right means richer.

По-надясно означава по-богати.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

А вътре ще поставя всички страни в света,

each one represented by a dot,

всяка една представена от точка.

and on top of that I'm going to put the regression line

Отгоре на това ще сложа линията на регресия,

that shows the average relationship.

показваща усреднената връзка.

And what this tells us is that as we get richer,

Виждаме, че когато ставаме по-богати,

social progress does tend to improve.

социалният прогрес има тенденция към подобряване.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Обаче при това забогатяване, всеки допълнителен долар от БВП

is buying us less and less social progress.

ни купува все по-малко социален прогрес.

And now we can use this information to start building our forecast.

Можем да използваме тази информация за прогнозите си.

So here is the world in 2015.

В 2015 светът е тук.

We have a social progress score of 61

Имаме социален прогрес от 61

and a GDP per capita of $14,000.

и БВП $14 000 на глава от населението.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Това, към което се стремим, помните, е 75, посочено от глобалните цели.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

И така, днес сме тук, БВП $14 000 на глава от населението.

How rich are we going to be in 2030?

Колко богати ще бъдем през 2030?

That's what we need to know next.

Това е следващото, което трябва да знаем.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Най-добрата прогноза, която намираме, е от Министерство на земеделието на САЩ:

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

3.1% усреднен глобален икономически ръст

over the next 15 years,

през следващите 15 години.

which means that in 2030, if they're right,

Значи, ако това е вярно, през 2030

per capita GDP will be about $23,000.

ще имаме БВП около $23 000 на глава от населението.

So now the question is: if we get that much richer,

Въпросът е: "Ако станем толкова богати,

how much social progress are we going to get?

колко голям социален прогрес ще получим?"

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Обърнахме се към икономическия екип на Делойт.

who checked and crunched the numbers,

Те провериха числата, пресметнаха

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

и отговориха, че ако усредненото богатство на света нарасне

from $14,000 a year to $23,000 a year,

от $14 000 на $23 000 за година,

social progress is going to increase

социалният прогрес ще се повиши

from 61 to 62.4.

от 61 на 62.4.

(Laughter)

(Смях)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Едва 62.4. Само леко увеличение.

Now this seems a bit strange.

Това изглежда странно.

Economic growth seems to have really helped

Икономическият ръст изглежда наистина помогна

in the fight against poverty,

в борбата срещу нищетата,

but it doesn't seem to be having much impact

но не личи да има голямо влияние

on trying to get to the Global Goals.

на опита да достигнем глобалните цели.

So what's going on?

Какво се случва?

Well, I think there are two things.

Мисля, че две неща:

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Първото е, че в известен смисъл сме жертви на успеха си.

We've used up the easy wins from economic growth,

Изчерпахме лесните печалби на икономическия ръст

and now we're moving on to harder problems.

и сега напредваме към по-трудните проблеми.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Знаем също, че икономическият ръст идва със своите разходи и ползи.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Има разходи за околна среда, разходи за нови здравни проблеми като затлъстяването.

So that's the bad news.

Това са лошите новини.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Няма да постигнем глобалните цели само със забогатяване.

So are the pessimists right?

Прави ли са песимистите?

Well, maybe not.

Май не.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Защото Индексът на социалния прогрес има някои много добри новини.

Let me take you back to that regression line.

Да се върнем на регресионната линия.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Това е усреднената връзка между БВП и социалния прогрес,

and this is what our last forecast was based on.

на която се основава дългосрочната ни прогноза.

But as you saw already,

Но както вече видяхте,

there is actually lots of noise around this trend line.

всъщност има голямо разсейване от двете страни на линията.

What that tells us, quite simply,

Това ни казва нещо доста просто,

is that GDP is not destiny.

а именно, че БВП не е орисия.

We have countries that are underperforming

Имаме страни със слаби постижения

on social progress, relative to their wealth.

в социалния прогрес, спрямо богатствата им.

Russia has lots of natural resource wealth,

Русия има изобилие от природни ресурси,

but lots of social problems.

но много социални проблеми.

China has boomed economically,

Китай се развива бурно икономически,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

но няма много напредък в правата на човека и проблемите на околната среда.

India has a space program and millions of people without toilets.

Индия има космическа програма и милиони хора без тоалетни.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

От друга страна имаме държави с високи постижения

on social progress relative to their GDP.

в социалния прогрес спрямо брутния им вътрешен продукт.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

За Коста Рика най-важни са образованието, здравето и устойчивата околна среда.

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

В резултат тя постига много високо ниво на социален прогрес,

despite only having a rather modest GDP.

въпреки доста скромния си БВП.

And Costa Rica's not alone.

Но Коста Рика не е единствена.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

От бедни страни като Руанда до богати като Нова Зеландия,

we see that it's possible to get lots of social progress,

виждаме, че е възможно да се постигне голям социален прогрес,

even if your GDP is not so great.

дори ако БВП не е толкова висок.

And that's really important, because it tells us two things.

Това наистина е важно, защото ни казва две неща.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Първо, че в света вече има решения

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

на много от проблемите, които глобалните цели опитват да решат.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Казва ни също, че не сме роби на БВП.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Важен е изборът: ако приоритет ни е благоденствието на хората,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

ще постигнем далеч по-голям прогрес, отколкото можем да очакваме от нашия БВП.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Колко голям? Достатъчно ли, за да постигнем глобалните цели?

Well, let's look at some numbers.

Да погледнем някои числа.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Вече знаем: социалният прогрес на света днес е 61,

and the place we want to get to is 75.

а целта, към която се стремим, е 75.

If we rely on economic growth alone,

Ако разчитаме само на икономическия ръст,

we're going to get to 62.4.

ще стигнем до 62.4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Да допуснем, че можем да повишим резултата на страните

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

с по-малък социален прогрес - като Русия, Китай, Индия -

just up to the average.

до средния за света.

How much social progress does that get us?

Какъв социален прогрес получаваме?

Well, that takes us to 65.

Е, това ни отвежда до 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

По-добре, но все още доста далеч от целта.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Така че нека бъдем малко по-оптимистични и кажем:

what if every country gets a little bit better

Какво би станало, ако всяка страна стане малко по-добра

at turning its wealth into well-being?

в превръщането на своето богатство в благосъстояние?

Well then, we get to 67.

Тогава стигаме до 67.

And now let's be even bolder still.

А сега нека бъдем дори още по-дръзки.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Какво ще стане, ако всички страни изберат като Коста Рика

in prioritizing human well-being,

да приоритизират човешкото благосъстояние,

using its wealth for the well-being of its citizens?

използвайки богатството си за благополучието на своите граждани?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Тогава постигаме почти 73, много близо до глобалните цели.

Can we achieve the Global Goals?

Можем ли да постигнем тези глобални цели?

Certainly not with business as usual.

Със сигурност не по обичайния начин.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Дори мощен прилив на икономически ръст няма да ни заведе там,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

ако покачва само мега-яхтите и супер богатите,

and leaves the rest behind.

а останалите оставя назад.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Ако ще постигаме глобалните цели, трябва да мислим различно.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Трябва да приоритизираме социалния прогрес и да използваме нови решения

around the world.

в повечето страни по света.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Вярвам, че глобалните цели са една историческа възможност,

because the world's leaders have promised to deliver them.

защото световните лидери се ангажираха с постигането им.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Нека не отхвърляме целите и изпадаме в униние.

let's hold them to that promise.

Нека се придържаме към поетия ангажимент

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

и го правим, като ги държим под отчет,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

проследявайки прогреса им през следващите 15 години.

And I want to finish by showing you

Искам да завърша, като ви покажа

a way to do that, called the People's Report Card.

един начин за това, наречен Отчетен доклад на страните.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Той обединява всички данни в проста рамка,

that we'll all be familiar with from our school days,

позната ни от училище,

to hold them to account.

за да ги държи под отчет.

It grades our performance on the Global Goals

Тя оценява постигането на глобалните цели

on a scale from F to A,

по шестобалната система от F до A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

където F е за най-лошото състояние на човечеството, а А - за най-доброто.

Our world today is scoring a C-.

Светът днес получава C-.

The Global Goals are all about getting to an A,

За глобалните цели ни трябва A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

ето защо ще актуализираме отчетния доклад годишно -

for the world and for all the countries of the world,

за света и за всяка отделна страна -

so we can hold our leaders to account

така че да държим лидерите си отговорни

to achieve this target and fulfill this promise.

за постигане на целите и изпълняване на обещаното.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Постигането на глобалните цели ще стане, само ако правим нещата по различен начин,

if our leaders do things differently,

ако нашите лидери действат нестандартно.

and for that to happen, that needs us to demand it.

За да се случи това, ние трябва да го изискваме.

So let's reject business as usual.

Така че нека отхвърлим обичайния начин.

Let's demand a different path.

Нека изискваме различен път.

Let's choose the world that we want.

Нека изберем света, който искаме.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Бруно Джусани: "Благодаря ти Майкъл.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Майкъл, един въпрос: Целите за развитие на хилядолетието,

established 15 years ago,

поставени преди 15 години,

they were kind of applying to every country

бяха за прилагане от всяка страна,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

но се оказа, че са карта за оценка на развиващите се страни.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Новите глобални цели са категорично за всички.

They ask for every country to show action and to show progress.

Те изискват от всяка страна действие и прогрес.

How can I, as a private citizen, use the report card

Как мога аз като частно лице да използвам доклада,

to create pressure for action?

за оказване на натиск за действие?"

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Майкъл Грийн: "Това е наистина важно; една голяма промяна в приоритетите.

it's no longer about poor countries and just poverty.

Вече не става дума само за бедните страни и нищетата,

It's about every country.

а за всяка страна.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Всяка страна ще среща предизвикателства в постигането на глобалните цели.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Дори, извинявай, Бруно, Швейцария има работа за вършене.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Ето защо ще изработим тези доклади за 2016

for every country in the world.

за всяка страна в света.

Then we can really see, how are we doing?

Тогава ще можем да видим как се справяме.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

И няма да стане богатите страни да получат направо отличен.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Това, мисля, ще осигури точка за фокусиране

for people to start demanding action and start demanding progress.

на хората да започнат да настояват за действие и да изискват прогрес."

BG: Thank you very much.

БД: "Благодаря ти много."

(Applause)

(Аплодисменти)