How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Translator: Agnė Baltrūnaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Do you think the world is going to be a better place next year?

Ar manote, kad pasaulis bus geresnis kitais metais?

In the next decade?

Kitame dešimtmetyje?

Can we end hunger,

Ar galime padaryti galą alkiui,

achieve gender equality,

pasiekti lyčių lygybę,

halt climate change,

sustabdyti klimato kaitą,

all in the next 15 years?

ir visa tai padaryti per ateinančius 15 metų?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Pagal pasaulio vyriausybes, taip, galime.

In the last few days, the leaders of the world,

Paskutinėmis dienomis valstybių lyderiai,

meeting at the UN in New York,

kurie susitiko JT Niujorke,

agreed a new set of Global Goals

susitarė dėl naujų globalinių tikslų,

for the development of the world to 2030.

2030 metų pasaulio plėtrai.

And here they are:

Štai čia tie tikslai:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

Šie tikslai yra masinės konsultacijos produktas.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Šie tikslai yra tai, kuo mes, žmonės, norime būti.

Now that's the plan, but can we get there?

Turime planą, bet ar galime jį pasiekti?

Can this vision for a better world really be achieved?

Ar ši vizija gali būti pasiekta?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Šiandien aš esu čia, nes mes atlikome skaičiavimus

and the answer, shockingly,

ir atsakymas, tai šokiruoja,

is that maybe we actually can.

galbūt mes ir galime.

But not with business as usual.

Bet ne taip kaip įprasta.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Idėja, kad pasaulis bus geresnė vieta

may seem a little fanciful.

gali pasirodyti truputi įmantri.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Pasaulis eina atgal, o ne pirmyn.

And let's be frank:

Būkime atviri,

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

lengva žiūrėti skeptiškai į drąsius pareiškimus

coming out of the UN.

ateinančius iš Jungtinių Tautų.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Bet prašau, laikinai atidėkite į šalį savo netikėjimą.

Because back in 2001,

Todėl, kad 2001 metais,

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

JT susitarė dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Pagrindinis tikslas buvo perpus sumažinti

living in poverty by 2015.

skurde gyvenančių žmonių skaičių iki 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

Tikslas buvo paimti nuo pradinio skaičiaus 1990 metais,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

kai 36 % pasaulio žmonių gyveno skurde,

to get to 18 percent poverty this year.

ir šiais metais sumažinti iki 18 %.

Did we hit this target?

Ar dabar turime 18 %?

Well, no, we didn't.

Deja, bet ne.

We exceeded it.

Mes viršijome tikslą.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Šiais metais, skurdas pasaulyje sumažės iki 12 %.

Now, that's still not good enough,

Šiuo metu tai nepakankamai gerai,

and the world does still have plenty of problems.

ir pasaulis dar vis turi begalę kitų problemų.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Bet pesimistai ir žmonės, sakantys, kad pasaulis negali būti geresnis,

are simply wrong.

paprasčiausiais klysta.

So how did we achieve this success?

Taigi, kaip mes galime tai pasiekti?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Dauguma dalykų buvo dėl ekonomikos augimo.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Didžiausias skurdo sumažėjimas buvo Kinijoje ir Indijoje,

which have seen rapid economic growth in recent years.

kuriose buvo matomas didžiulis augimas per paskutinius metus.

So can we pull off the same trick again?

Ar galime panaudoti tą patį triuką dabar?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Ar gali ekonomikos augimas padėti pasiekti pasaulinius tikslus?

Well, to answer that question,

Na, atsakyti šį klausimą

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

mes turime rasti pradžios tašką, kuriame esame, norint pasiekti tikslus ir

and figure out how far we have to travel.

išsiaiškinti, kaip toli mes turime eiti.

But that ain't easy,

Tačiau tai nėra lengva,

because the Global Goals aren't just ambitious,

nes tikslai nėra tiesiog ambicingi,

they're also pretty complicated.

jie taip pat yra gana sudėtingi.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Daugiau kaip 17 tikslų, 169 uždaviniai ir

and literally hundreds of indicators.

šimtai rodiklių.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Taip pat, kai kurie tikslai yra aiškūs,

end hunger --

tokie kaip, užbaigti badą,

others are a lot vaguer --

bet kiti yra daug mažiau apibrėžti, kaip,

promote peaceful and tolerant societies.

skatinti taikias ir tolerantiškas visuomenes.

So to help us with this benchmarking,

Padėti nustatyti pradžios tašką

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

naudosiu įrankį, kuris vadinasi Socialinės raidos indeksas.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Indeksas matuoja visus dalykus, kuriuos norime pasiekti,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

bet susumuoja juos į vieną skaičių, kurį galime naudoti kaip pradžios tašką

and track progress over time.

ir sekti progresą.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Socialinės raidos indeksas užduoda tris pagrindinius klausimus

about a society.

apie visuomenę.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Pirmiausia, ar visi turi pagrindinius dalykus išgyvenimui:

food, water, shelter, safety?

maisto, vandens, pastogę, saugumą?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Antra, ar visi turi reikiamus dalykus, norint geresnio gyvenimo:

education, information, health and a sustainable environment?

išsilavinimą, informaciją, sveikatą ir tvarią aplinką?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Ir paskutinis, ar visi turi galimybę pagerinti gyvenimo kokybę:

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

teises, pasirinkimo laisvę, laisvę nuo diskriminacijos ir

and access to the world's most advanced knowledge?

galimybę pasiekti pažangiausias žinias pasaulyje?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Socialinės raidos indeksas susumuoja visa tai ir naudoja 52 rodiklius

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

sukurti bendrą rezultatą skalėje nuo 0 iki 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Pamatėme, kad rodikliai labai skiriasi

in the world today.

šiandienos pasaulyje.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Didžiausią rezultatą turi Norvegija, ir tai yra 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Mažiausias rezultatas yra Centrinės Afrikos Respublikos, kuris yra 31.

And we can add up all the countries together,

Ir mes galima pridėti visas šalis kartu,

weighting for the different population sizes,

kurios turi skirtingus gyventojų skaičius,

and that global score is 61.

ir pasaulinis rezultatas yra 61.

In concrete terms,

Kalbant konkrečiau,

that means that the average human being is living on a level of social progress

tai reiškia, kad vidutinis žmogus gyvena socialinio progreso lygyje,

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

kuris panašus į Kubos ar Kazachstano.

That's where we are today: 61 out of 100.

Štai čia mes esame šiandien, 61 iš 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Ką turim padaryti norint pasiekti šiuos pasaulinius tikslus?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Šiuo metu tikslai yra ambicingi,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

bet jie tikrai nepasieks Norvegijos lygio per ateinančius 15 metų.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Peržiūrėjus skaičius, mano numanomas rezultatas yra 75,

would not only be a giant leap forward in human well-being,

kuris gali būti ne tik didelis šuolis į priekį žmonių gerovei,

it would also count as hitting the Global Goals target.

bet tai gali būti užskaityta kaip pasiekta pasaulinė užduotis.

So there's our target, 75 out of 100.

Taigi, mūsų uždavinys yra pasiekti rezultatą 75 iš 100.

Can we get there?

Ar įmanoma tai padaryti?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Na, socialinės raidos indeksas gali padėti tai apskaičiuoti,

because as you might have noticed,

nes kaip ir pastebėjote,

there are no economic indicators in there;

čia nėra jokių ekonominių rodiklių,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

nėra BVP ar ekonomikos augimo Socialinės raidos indekso modelyje.

And what that lets us do is understand the relationship

Ir tai mums leidžia suprasti ryšį

between economic growth and social progress.

tarp ekonomikos augimo ir socialinės raidos.

Let me show you on this chart.

Parodysiu tai šioje lentelėje.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Štai čia, ant vertikalios ašies pažymėjau socialinę raidą,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

viskas, ką Pasauliniai tikslai bando pasiekti.

Higher is better.

Aukščiau – geriau.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Ant horizantalios ašies pažymėjau BVP vienam gyventojui.

Further to the right means richer.

Kuo labiau į dešinę, tuo turtingesni.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Štai ten aš sudėsiu visas pasaulio šalis,

each one represented by a dot,

kiekviena bus pažymėta tašku

and on top of that I'm going to put the regression line

ir viršuje pažymėsiu regresijos tiesę,

that shows the average relationship.

kuri parodo vidutinį ryšį.

And what this tells us is that as we get richer,

Ir tai parodo, kad kai tampame turtingesni,

social progress does tend to improve.

socialinė raida yra linkusi gerėti.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Tačiau, kai tampame turtingesni, kiekvienas papildomas BVP doleris

is buying us less and less social progress.

vis mažiau atneša socialinėje raidoje.

And now we can use this information to start building our forecast.

Dabar galime panaudoti šią informaciją, kad pradėtume prognozavimą.

So here is the world in 2015.

Tai čia yra pasaulis 2015 metais.

We have a social progress score of 61

Socialinės raidos indeksas yra 61

and a GDP per capita of $14,000.

ir BVP vienam gyventojui – 14 000 dol.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Rezultatas, kurį norime pasiekti yra 75.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Čia esame dabar, 14 000 dol. BVP vienam gyventojui.

How rich are we going to be in 2030?

Kiek turtingi mes būsime 2030 metais?

That's what we need to know next.

Tai yra tai, ką turime išsiaiškinti.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Geriausia prognozė, kurią galime rasti yra iš JAV žemės ūkio departamento,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

kuris prognozuoja 3,1 % vidutinį

over the next 15 years,

ekonomikos augimą per ateinančius 15 metų,

which means that in 2030, if they're right,

o tai reiškia, kad jeigu jie teisūs, 2030 metais,

per capita GDP will be about $23,000.

BVP vienam gyventojui bus 23 000 dol.

So now the question is: if we get that much richer,

Tačiau klausimas: jei tiek turtingesni tapsime,

how much social progress are we going to get?

kiek socialinės pažangos mes gausime?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Paklausėme Deloitte ekonomistų komandos,

who checked and crunched the numbers,

kuri tikrino skaičius,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

ir jie pasakė, kad jeigu pasaulio gerovė padidės

from $14,000 a year to $23,000 a year,

nuo 14 000 dol. per metus iki 23 000 dol. per metus,

social progress is going to increase

tai socialinė raida padidės

from 61 to 62.4.

nuo 61 iki 62.4.

(Laughter)

(Juokas.)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Tik 62.4. Tik mažas padidėjimas.

Now this seems a bit strange.

Dabar tai atrodo truputi keista.

Economic growth seems to have really helped

Ekonomikos augimas, atrodo, turėjo

in the fight against poverty,

tikrai padėti kovojant su skurdu,

but it doesn't seem to be having much impact

bet neatrodo, kad tai turėtų didelės įtakos

on trying to get to the Global Goals.

bandant pasiekti pasaulinius tikslus.

So what's going on?

Taigi, kas vyksta?

Well, I think there are two things.

Na, manau, kad yra du dalykai.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Pirma, tam tikru atžvilgiu esame savo sėkmės aukos.

We've used up the easy wins from economic growth,

Išnaudojome lengvus laimėjimus iš ekonomikos augimo

and now we're moving on to harder problems.

ir dabar judame prie sudėtingesnių problemų.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Taip pat žinome, kad ekonomikos augimas turi ne tik naudą, bet ir kainą.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Yra kaina aplinkai, išlaidos naujų sveikatos problemų sprendimui.

So that's the bad news.

Tai yra blogos naujienos.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Nepasieksime pasaulinių tikslų tiesiog turtėdami.

So are the pessimists right?

Tuomet esame pesimistai?

Well, maybe not.

Na, tikriausiai ne.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Nes socialinės raidos indeksas turi ir gerų žinių.

Let me take you back to that regression line.

Grįžkime prie regresijos tiesės.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Štai čia yra vidutinis ryšys tarp BVP ir socialinės raidos,

and this is what our last forecast was based on.

tuo pagrįstos paskutinės prognozės.

But as you saw already,

Bet kaip jau matėte prieš tai,

there is actually lots of noise around this trend line.

aplink šią tendencijos liniją yra daug triukšmo.

What that tells us, quite simply,

Tačiau, ką mums tai parodo, yra labai paprasta,

is that GDP is not destiny.

BVP nėra laimė.

We have countries that are underperforming

Yra šalių, kurios neatitinka

on social progress, relative to their wealth.

socialinės raidos kriterijų, palyginus su jų turtingumu.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rusija turi daug natūralių išteklių,

but lots of social problems.

bet taip pat ir daug socialinių problemų.

China has boomed economically,

Kinija stipriai išaugo ekonomiškai,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

tačiau nepadarė didelio progreso žmogaus teisėse ar aplinkosaugoje.

India has a space program and millions of people without toilets.

Indija turi kosmoso programą, bet ir daug žmonių, neturinčių tualeto.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Kita vertus, yra šalių, kurios viršyja

on social progress relative to their GDP.

socialinės raidos kriterijus, palyginus su jų BVP.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Kosta Rika suteikė prioritetą išsilavinimui, sveikatos ir aplinkos

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

apsaugai ir todėl turi labai aukštus socialinės raidos rezultatus,

despite only having a rather modest GDP.

nepaisant to, kad jų BVP yra nedidelis.

And Costa Rica's not alone.

Ir tokių šalių yra daugiau.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Nuo neturtingų šalių, kaip Ruanda iki turtingesnių, kaip Naujoji Zelandija,

we see that it's possible to get lots of social progress,

matome, kad socialinės raidos indeksas gali būti

even if your GDP is not so great.

aukštas net ir tuomet, kai BVP nėra toks geras.

And that's really important, because it tells us two things.

Ir tai yra labai svarbu, nes tai pasako du dalykus.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Pirmiausia, tai parodo, kad esame pasaulyje, kuriame randame sprendimus

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

daugumai problemų, kurias pasauliniai tikslai siekia išspręsti.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Taip pat tai parodo, kad ne viskas priklauso nuo BVP.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Mūsų pasirinkimas yra svarbus, jeigu teiksime prioritetą žmonių gerovei,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

tada galima pasiekti daug daugiau nei tikėtina, pažiūrėjus į BVP.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Kiek? Ar pakanka pasiekti tikslus?

Well, let's look at some numbers.

Peržvelkime keletą skaičių.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Šiuo metu žinome, kad socialinės raidos indeksas yra 61,

and the place we want to get to is 75.

ir mes norime pasiekti 75.

If we rely on economic growth alone,

Jeigu pasikliausime tik ekonomikos augimu,

we're going to get to 62.4.

tai pasieksime tik 62.4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Manykime, kad šalys, kurios dabar turi nepakankamą socialinės

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

raidos rezultatą – Rusija, Kinija, Indija –

just up to the average.

pasiekia vidutinį.

How much social progress does that get us?

Kiek padidėtų socialinės raidos indekas?

Well, that takes us to 65.

Na, pasiektume 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Tai šiek tiek geriau, bet dar yra kur tobulėti.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Pabūkime optimistiškesni ir sakykime,

what if every country gets a little bit better

kas jeigu kiekviena šalis pagerintų savo rezultatą

at turning its wealth into well-being?

ir panaudotų išteklius sukurti geresniam gyvenimui?

Well then, we get to 67.

Tuomet pasiektume 67.

And now let's be even bolder still.

Dabar būkime dar drąsesni – kokį rezultatą turėtume,

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

jeigu kiekviena šalis būtų kaip Kosta Rika,

in prioritizing human well-being,

teikianti prioritetus žmonių gerovei,

using its wealth for the well-being of its citizens?

naudotų išteklius, kuriant geresnį gyvenimą piliečiams?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Šiuo atveju priartėtume prie 73, arti pasaulinių tikslų.

Can we achieve the Global Goals?

Ar galime juos pasiekti?

Certainly not with business as usual.

Žinoma, kad ne su įprastinėmis priemonėmis.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Net ir stabilus ekonomikos augimas nepadės to pasiekti.

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

Jei tai tik užtikrins turtingųjų turtėjimą

and leaves the rest behind.

ir visus kitus paliks nuošalyje.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Jeigu norime pasiekti pasaulinius tikslus, tai turime viską daryti kitaip.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Reikia teikti prioritetą socialinei raidai ir išties dideliems sprendimams

around the world.

visame pasaulyje.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Aš tikiu, kad šie tikslai yra istorinė galimybė,

because the world's leaders have promised to deliver them.

nes pasaulio lyderiai pažadėjo juos pasiekti.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Nepamirškime tikslų ir netapkime pesimistais,

let's hold them to that promise.

tesėkime pažadus.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Mums reikia priminti jiems jų pažadus, laikyti juos atskaitingais,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

stebėti jų progresą per visus ateinančius 15 metų.

And I want to finish by showing you

Pabaigai norėčiau jums parodyti,

a way to do that, called the People's Report Card.

kaip tai padaryti, tai vadinasi Žmonių ataskaitos kortelė.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Kortelė surenka visą informaciją su aiškia struktūra,

that we'll all be familiar with from our school days,

visi esame su tuo susidūrę mokykloje,

to hold them to account.

o tai padės sekti progresą.

It grades our performance on the Global Goals

Tai įvertina pasaulinių tikslų atlikimą

on a scale from F to A,

skalėje nuo F iki A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

kur F yra blogiausias įvertinimas, o A – geriausias.

Our world today is scoring a C-.

Pasaulis šiandien turi C įvertinimą.

The Global Goals are all about getting to an A,

Pasauliniai tikslai siekia gauti A įvertinimą

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

ir mes norime atnaujinti ataskaitas kiekvienais metais,

for the world and for all the countries of the world,

kad visas pasaulis ir visos šalys žinotų,

so we can hold our leaders to account

o mes užtikrintume savo lyderių atsakomybę,

to achieve this target and fulfill this promise.

kad pasiektume šį tikslą ir išpildytume pažadą.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Pasaulinius tikslus pasieksime tik veikdami kitaip,

if our leaders do things differently,

jei šalių lyderiai darys kitaip,

and for that to happen, that needs us to demand it.

kad to pasiektume, turime to reikalauti.

So let's reject business as usual.

Atsisakykime veikti, kaip įprasta.

Let's demand a different path.

Reikalaukime kitokio kelio.

Let's choose the world that we want.

Rinkimės tokį pasaulį, kokio patys norime.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Ačiū, Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Vienas klausimas tau: pasaulio plėtros tikslai

established 15 years ago,

nustatyti prieš 15 metų,

they were kind of applying to every country

jie buvo taikomi visoms šalims,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

bet kaip paaiškėjo, tai buvo tikras laimėjimas besivystančioms šalims.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Dabar pasaulio tikslai yra labai universalūs.

They ask for every country to show action and to show progress.

Jie prašo kiekvienos šalies imtis veiksmų ir parodyti progresą.

How can I, as a private citizen, use the report card

Kaip aš, paprastas pilietis, galėčiau naudotis ataskaitos kortele,

to create pressure for action?

norint sudaryti spaudimą veiksmų atlikimui.

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Tai labai svarbus momentas, tai didelis prioritetų pasikeitimas –

it's no longer about poor countries and just poverty.

tai nebėra vien apie skurstančias šalis ar skurdą.

It's about every country.

Tai apie kiekvieną šalį.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Ir kiekviena šalis turės sunkumų, norint pasiekti tikslus.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Net ir, atsiprašau, Bruno, Šveicarija turi kur padirbėti.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Todėl nuo 2016 gaminsime šias ataskaitos korteles

for every country in the world.

kiekvienai pasaulio šaliai.

Then we can really see, how are we doing?

Ir tik tada matysime, kaip mums sekasi.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Ir tai nebus turtingos šalys, kurių bus aukšti įvertinimai.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Tada tai, manau, padės mums sutelkti dėmesį,

for people to start demanding action and start demanding progress.

kad žmonės pradėtų reikalauti veiksmo ir progreso.

BG: Thank you very much.

B.G.: Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)