How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Traducteur: Marie Viala Relecteur: Nabil Mir

Do you think the world is going to be a better place next year?

Pensez-vous que le monde sera meilleur l'an prochain ?

In the next decade?

Dans 10 ans ?

Can we end hunger,

Pouvons-nous éradiquer la faim dans le monde ?

achieve gender equality,

Atteindre l'égalité des sexes ?

halt climate change,

Stopper le changement climatique ?

all in the next 15 years?

Tout ça dans les 15 prochaines années ?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Eh bien, selon les gouvernements, nous le pouvons.

In the last few days, the leaders of the world,

Ces derniers jours, les dirigeants du monde,

meeting at the UN in New York,

réunis aux Nations-Unies à New York,

agreed a new set of Global Goals

ont défini un nouveau programme d'Objectifs Globaux

for the development of the world to 2030.

pour le développement mondial à l'horizon 2030.

And here they are:

Et les voici :

these goals are the product of a massive consultation exercise.

ces objectifs résultent d'une consultation massive.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Les objectifs globaux représentent ce que nous, l'humanité, souhaitons être.

Now that's the plan, but can we get there?

Voilà l'objectif, mais pouvons-nous y arriver ?

Can this vision for a better world really be achieved?

Cette vision d'un monde meilleur peut-elle être atteinte ?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Eh bien, je suis ici aujourd'hui car nous avons fait les calculs,

and the answer, shockingly,

et la réponse, de manière surprenante,

is that maybe we actually can.

est que nous pouvons peut-être bien y arriver.

But not with business as usual.

Mais pas avec notre manière de faire actuelle.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Ceci dit, l'idée que le monde va devenir meilleur

may seem a little fanciful.

peut sembler fantaisiste.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

D'après les infos, on dirait que le monde régresse plus qu'il ne progresse.

And let's be frank:

Et soyons honnêtes :

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

c'est assez naturel d'être sceptique à propos des annonces

coming out of the UN.

venant des Nations-Unies.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Mais s'il vous plaît, je vous demande de suspendre votre incrédulité un instant.

Because back in 2001,

Car en 2001, l'ONU avait défini

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

d'autres objectifs : les Objectifs du Millénaire pour le Développement.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Et le point phare était de réduire de moitié le nombre de personnes

living in poverty by 2015.

vivant sous le seuil de pauvreté d'ici à 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

Le but était de se baser sur l'année 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

où 36 % de la population mondiale vivait sous le seuil de pauvreté

to get to 18 percent poverty this year.

et d'atteindre 18 % cette année.

Did we hit this target?

Sommes-nous arrivés à cet objectif ?

Well, no, we didn't.

Eh bien, non.

We exceeded it.

En fait, nous l'avons dépassé.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Cette année, la pauvreté mondiale va passer sous la barre des 12 %.

Now, that's still not good enough,

Mais ce n'est toujours pas assez,

and the world does still have plenty of problems.

et il reste beaucoup de problèmes dans le monde.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Mais les pessimistes et les prophètes qui disent qu'on ne peut pas changer le monde

are simply wrong.

ont tout simplement tort.

So how did we achieve this success?

Comment avons-nous atteint ce succès ?

Well, a lot of it was because of economic growth.

C'est en grande partie grâce à la croissance économique.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

La pauvreté a le plus baissé dans des pays comme la Chine et l'Inde,

which have seen rapid economic growth in recent years.

qui ont connu une croissance économique rapide ces dernières années.

So can we pull off the same trick again?

Alors, peut-on réutiliser la même technique ?

Can economic growth get us to the Global Goals?

La croissance économique est-elle la clé des Objectifs Globaux ?

Well, to answer that question,

Pour répondre à cette question,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

nous devons comparer la situation actuelle du monde et les Objectifs Globaux

and figure out how far we have to travel.

pour mesurer le chemin qu'il nous reste à parcourir.

But that ain't easy,

Mais ce n'est pas facile,

because the Global Goals aren't just ambitious,

car les Objectifs Globaux ne sont pas seulement ambitieux,

they're also pretty complicated.

ils sont aussi plutôt complexes.

Over 17 goals, there are then 169 targets

En cumulant les 17 objectifs, on obtient 169 tâches

and literally hundreds of indicators.

et plusieurs centaines d'indicateurs.

Also, while some of the goals are pretty specific --

De plus, même si certains sont assez précis

end hunger --

(mettre fin aux famines),

others are a lot vaguer --

d'autres sont beaucoup plus vagues

promote peaceful and tolerant societies.

(promouvoir des sociétés pacifiques et tolérantes).

So to help us with this benchmarking,

Pour m'aider dans cette comparaison,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

je vais utiliser un outil qu'on appelle l'Indice de Progrès social.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Il mesure tout ce que les Objectifs Globaux prévoient de réaliser,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

et le rassemble en un nombre unique que l'on peut utiliser comme indicateur

and track progress over time.

pour mesurer notre progrès dans le temps.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales

about a society.

à propos d'une société.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Tout d'abord, tout le monde dispose-t-il des ressources de base :

food, water, shelter, safety?

nourriture, eau, logement, sécurité ?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Ensuite, tous disposent-ils des éléments nécessaires à une vie meilleure :

education, information, health and a sustainable environment?

éducation, information, santé, et un environnement durable ?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Enfin, est-ce que chacun a l'opportunité d'améliorer sa vie,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

grâce à des droits, une liberté de choix, l'absence de discrimination,

and access to the world's most advanced knowledge?

et un accès à l'ensemble des connaissances mondiales ?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

L'Indice de Progrès Social synthétise tous ces éléments en utilisant 52 indicateurs

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

et fournit un résultat total sur une échelle de 0 à 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

On trouve alors une grande diversité dans les performances

in the world today.

des pays du monde.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Le pays le plus performant est la Norvège, avec un score de 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

La République Centrafricaine est le pays le moins performant, avec 31 points.

And we can add up all the countries together,

On peut aussi rassembler tous les pays,

weighting for the different population sizes,

en proportion de la taille de leur population,

and that global score is 61.

et on obtient un score moyen de 61.

In concrete terms,

Concrètement,

that means that the average human being is living on a level of social progress

cela signifie que l'humain moyen vit avec un niveau de développement social

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

équivalent à celui de Cuba ou du Kazakhstan à l'heure actuelle.

That's where we are today: 61 out of 100.

C'est là où on en est pour l'instant : 61 sur 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Que doit-on faire pour atteindre les Objectifs Globaux ?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Bon, les Objectifs Globaux sont ambitieux, c'est sûr,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

mais ils ne feront pas ressembler le monde à la Norvège en seulement 15 ans.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Donc, après avoir fait les calculs, je dirais qu'un score de 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

serait non seulement un immense progrès au niveau du bien-être humain,

it would also count as hitting the Global Goals target.

mais permettrait surtout d'atteindre les Objectifs Globaux.

So there's our target, 75 out of 100.

Donc, on a notre cible : 75 sur 100.

Can we get there?

Est-ce qu'on peut y arriver ?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

L'Indice de Progrès Social peut nous aider à calculer ça,

because as you might have noticed,

car, vous l'avez peut-être remarqué,

there are no economic indicators in there;

il ne contient pas d'indices économiques.

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

Il n'y a pas de PIB ou de croissance dans le modèle de l'Indice de Progrès social.

And what that lets us do is understand the relationship

Et cela nous permet de comprendre le lien

between economic growth and social progress.

entre la croissance économique et le progrès social.

Let me show you on this chart.

Je vais vous montrer ça via ce graphique.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Ici, sur l'axe vertical, j'ai mis le progrès social,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

ce que les Objectifs Globaux essayent d'atteindre.

Higher is better.

Plus c'est haut, mieux c'est.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Ensuite, sur l'axe horizontal, le PIB par habitant.

Further to the right means richer.

Plus on va à droite, plus le pays est riche.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Sur ce graphique, je vais mettre tous les pays du monde,

each one represented by a dot,

chacun représenté par un point,

and on top of that I'm going to put the regression line

et ensuite je vais ajouter la ligne de régression

that shows the average relationship.

qui montre la courbe moyenne.

And what this tells us is that as we get richer,

Ce que cela nous montre, c'est que plus on est riche,

social progress does tend to improve.

plus le progrès social tend à s'améliorer.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Cela dit, plus on devient riche, moins chaque dollar de PIB supplémentaire

is buying us less and less social progress.

rapporte en termes de progrès social.

And now we can use this information to start building our forecast.

On peut donc utiliser cette information pour commencer nos prédictions.

So here is the world in 2015.

Voilà l'état du monde en 2015.

We have a social progress score of 61

Notre score de progrès social est de 61,

and a GDP per capita of $14,000.

et le PIB par habitant est de 14 000 $.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Et, souvenez vous, le score que l'on veut atteindre est 75, l'Objectif Global.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

C'est là qu'on en est aujourd'hui. 14 000 $ par tête.

How rich are we going to be in 2030?

Quelle sera notre richesse en 2030 ?

That's what we need to know next.

C'est ce que nous devons savoir.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

La meilleure prévision disponible vient du ministère de l'Agriculture américain,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

qui prévoit 3,1 % de croissance économique globale

over the next 15 years,

sur les 15 prochaines années,

which means that in 2030, if they're right,

ce qui signifie qu'en 2030, s'ils ne se trompent pas,

per capita GDP will be about $23,000.

le PIB par tête sera d'environ 23 000 $.

So now the question is: if we get that much richer,

La question suivante est : si on s'enrichit autant,

how much social progress are we going to get?

quel va être le niveau de progrès social ?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

On a demandé à une équipe d'économistes de Deloitte,

who checked and crunched the numbers,

qui ont vérifié et fait les calculs,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

et ils nous ont répondu : « Eh bien, vous voyez, si la richesse mondiale

from $14,000 a year to $23,000 a year,

augmente de 14 000 $ par an à 23 000 $ par an,

social progress is going to increase

le progrès social devrait augmenter

from 61 to 62.4.

de 61 à 62,4. »

(Laughter)

(Rires)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Seulement 62,4. Une toute petite augmentation.

Now this seems a bit strange.

Voilà qui paraît bizarre.

Economic growth seems to have really helped

La croissance économique semble avoir aidé

in the fight against poverty,

dans la lutte contre la pauvreté,

but it doesn't seem to be having much impact

mais n'a pas l'air d'avoir tant d'effet que ça

on trying to get to the Global Goals.

pour atteindre les Objectifs Globaux.

So what's going on?

C'est quoi ce bazar ?

Well, I think there are two things.

Je pense qu'il y a deux raisons.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

D'abord, nous sommes quelque part victimes de notre succès.

We've used up the easy wins from economic growth,

On a épuisé les petites victoires apportées par la croissance économique

and now we're moving on to harder problems.

et maintenant on s'attaque aux vrais problèmes.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

On sait aussi que la croissance économique apporte autant de coûts que de bénéfices.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

So that's the bad news.

Voilà la mauvaise nouvelle.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Devenir plus riche ne suffira pas à atteindre les Objectifs Globaux.

So are the pessimists right?

Donc, les pessimistes ont raison ?

Well, maybe not.

Peut-être pas.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Parce que l'Indice de Progrès Social nous apporte aussi de très bonnes nouvelles.

Let me take you back to that regression line.

Retournons à la ligne de régression.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Il s'agit de la relation moyenne entre le PIB et le progrès social,

and this is what our last forecast was based on.

et c'est sur ça qu'on avait fondé notre première prévision.

But as you saw already,

Mais comme vous avez pu le voir,

there is actually lots of noise around this trend line.

il y a une forte concentration de points autour de cette ligne.

What that tells us, quite simply,

Ce que cela nous dit, tout simplement,

is that GDP is not destiny.

c'est que le PIB n'est pas une fatalité.

We have countries that are underperforming

Il y a des pays qui pourraient en faire plus

on social progress, relative to their wealth.

en matière de progrès social, comparé à leur richesse.

Russia has lots of natural resource wealth,

La Russie est riche en ressources naturelles,

but lots of social problems.

mais elle a beaucoup de problèmes sociaux.

China has boomed economically,

La Chine a vécu un boom économique,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

mais n'a pas fait beaucoup pour les droits de l'Homme ou l'environnement.

India has a space program and millions of people without toilets.

L'Inde a un programme spatial, mais des millions d'Indiens n'ont pas de toilettes.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

En revanche, il y a des pays qui en font plus qu'ils ne devraient

on social progress relative to their GDP.

en matière de progrès social, comparé à leur richesse.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Le Costa Rica a mis la priorité sur l'éducation, la santé, et l'environnement,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

et obtient donc un très bon niveau de progrès social,

despite only having a rather modest GDP.

malgré un PIB assez modeste.

And Costa Rica's not alone.

Et le Costa Rica n'est pas le seul.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Des pays pauvres comme le Rwanda ou plus riches comme la Nouvelle-Zélande

we see that it's possible to get lots of social progress,

montrent qu'il est possible d'avoir un très bon progrès social,

even if your GDP is not so great.

même quand votre PIB n'est pas si élevé que ça.

And that's really important, because it tells us two things.

Et c'est très important, parce que ça nous dit deux choses.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

D'abord, cela montre qu'il existe déjà dans le monde des solutions

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

aux nombreux problèmes que les Objectifs Globaux doivent résoudre.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Ensuite, cela montre que nous ne sommes pas les esclaves du PIB.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Nos choix ont de l'importance : si nous mettons la priorité sur le bien-être,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

alors on peut faire plus de progrès que ce que notre PIB ne prédisait.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Combien ? Assez pour atteindre les Objectifs Globaux ?

Well, let's look at some numbers.

Eh bien, regardons les chiffres.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Ce que nous savons déjà : le monde a pour l'instant un score de 61,

and the place we want to get to is 75.

et nous voulons atteindre 75.

If we rely on economic growth alone,

En ne s'appuyant que sur la croissance,

we're going to get to 62.4.

nous n'atteindrons que 62,4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Maintenant, imaginons que tous les pays qui en font pour l'instant

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

moins qu'ils ne pourraient (la Russie, la Chine, l'Inde...)

just up to the average.

rejoignent la moyenne.

How much social progress does that get us?

A combien arrive-t-on ?

Well, that takes us to 65.

Eh bien, on arrive à 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

C'est déjà mieux, mais le chemin est encore long.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Donc, soyons un peu plus optimistes.

what if every country gets a little bit better

Et si chaque pays transformait un tout petit peu mieux

at turning its wealth into well-being?

sa richesse en bien-être ?

Well then, we get to 67.

Eh bien, on arrive à 67.

And now let's be even bolder still.

Soyons encore plus ambitieux.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Et si tous les pays du monde suivaient l'exemple du Costa Rica

in prioritizing human well-being,

et mettaient la priorité sur le bien-être,

using its wealth for the well-being of its citizens?

utilisant leur richesse pour le bien-être des citoyens ?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

On arrive presque à 73, donc presque à l'Objectif Global.

Can we achieve the Global Goals?

Peut-on atteindre les Objectifs Globaux ?

Certainly not with business as usual.

Certainement pas avec nos méthodes actuelles.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Même un raz-de-marée de croissance économique ne nous aidera pas

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

s'il n'aide que les plus riches à s'acheter de plus gros yachts,

and leaves the rest behind.

et laisse les autres derrière.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Si l'on veut atteindre les Objectifs, on doit jouer un peu différemment.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Nous devons mettre le progrès social en priorité, et travailler à des solutions

around the world.

à échelle mondiale.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Je pense que les Objectifs Globaux sont une opportunité historique,

because the world's leaders have promised to deliver them.

parce que les dirigeants du monde entier ont promis d'y arriver.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Ne rejetons pas ces objectifs avec un pessimisme dédaigneux,

let's hold them to that promise.

faisons-leur tenir leur promesse.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Faisons-leur tenir cette promesse en les portant garants,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

en suivant leurs progrès en continu pendant les 15 prochaines années.

And I want to finish by showing you

Pour terminer, je vais vous montrer

a way to do that, called the People's Report Card.

un moyen de faire ça, le « Bulletin de Notes du Peuple ».

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Le Bulletin de Notes du Peuple rassemble toutes les données dans un seul document,

that we'll all be familiar with from our school days,

qui nous est familier depuis nos années à l'école,

to hold them to account.

et qui nous tient informés.

It grades our performance on the Global Goals

Il note notre performance sur les Objectifs,

on a scale from F to A,

sur une échelle qui va de F à A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

où F est ce que l'humanité à son plus bas niveau, et A au plus haut.

Our world today is scoring a C-.

Pour l'instant, le monde a un C-.

The Global Goals are all about getting to an A,

Les Objectifs Globaux doivent nous permettre d'atteindre un A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

et c'est pour ça que le Bulletin Scolaire sera mis à jour tous les ans,

for the world and for all the countries of the world,

au niveau mondial et pour chaque pays du monde,

so we can hold our leaders to account

pour que nos gouvernements puissent rendre des comptes

to achieve this target and fulfill this promise.

sur l'avancement des objectifs et sur leur promesse.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Parce que nous n'atteindrons les Objectifs Globaux qu'en changeant nos méthodes,

if our leaders do things differently,

que si nos gouvernements changent les leurs,

and for that to happen, that needs us to demand it.

et pour que cela arrive, nous devons le réclamer.

So let's reject business as usual.

Alors changeons nos méthodes.

Let's demand a different path.

Réclamons un chemin différent.

Let's choose the world that we want.

Choisissons le monde que nous voulons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani : Merci Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Une question : les Objectifs du Millénaire pour le Développement,

established 15 years ago,

établis il y a 15 ans,

they were kind of applying to every country

s'appliquaient normalement à tous les pays,

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

mais il s'est avéré qu'ils s'appliquaient surtout aux pays émergents.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Les nouveaux Objectifs sont clairement universels.

They ask for every country to show action and to show progress.

Ils demandent à chaque pays d'agir, et de progresser.

How can I, as a private citizen, use the report card

Comment un simple citoyen comme moi peut utiliser le Bulletin

to create pressure for action?

pour pousser mon gouvernement à l'action ?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green : C'est un point très important, un changement de priorité :

it's no longer about poor countries and just poverty.

ce n'est pas juste les pays pauvres et la pauvreté.

It's about every country.

Chaque pays est concerné.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Et chaque pays va devoir surmonter des défis pour atteindre les Objectifs.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Je suis désolé, Bruno, mais même la Suisse va avoir du travail.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Et c'est pour ça que nous allons établir ces bulletins en 2016

for every country in the world.

pour chaque pays du monde.

Then we can really see, how are we doing?

On pourra vraiment voir où on en est.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Et les pays riches n'auront pas tous un joli A.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Je pense que cela permettra d'avoir un point de mire,

for people to start demanding action and start demanding progress.

pour que les gens puissent commencer à demander de l'action et du progrès.

BG: Thank you very much.

BG : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)