How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Tradutor: Caiuby Freitas Revisora: Margarida Ferreira

Do you think the world is going to be a better place next year?

Vocês acham que o mundo se tornará um lugar melhor no ano que vem?

In the next decade?

E na próxima década?

Can we end hunger,

Será que podemos acabar com a fome,

achieve gender equality,

atingir a igualdade dos sexos,

halt climate change,

deter a alteração climática,

all in the next 15 years?

tudo isso nos próximos 15 anos?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Bem, de acordo com os governantes mundiais, sim, podemos.

In the last few days, the leaders of the world,

Nos últimos dias, os líderes mundiais,

meeting at the UN in New York,

em reunião nas Nações Unidas em Nova Iorque,

agreed a new set of Global Goals

acordaram um novo conjunto de Metas Globais

for the development of the world to 2030.

para o desenvolvimento do mundo até 2030.

And here they are:

Aqui estão elas:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

Estas metas são o resultado dum enorme exercício conjunto de consultas.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

As Metas Globais são o que nós, humanidade, queremos ser.

Now that's the plan, but can we get there?

Este é o plano... mas podemos lá chegar?

Can this vision for a better world really be achieved?

Será que esta visão de um mundo melhor pode realmente ser alcançada?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números,

e a resposta, por incrível que pareça,

and the answer, shockingly,

is that maybe we actually can.

é que talvez seja realmente possível.

But not with business as usual.

Mas, não sem mudanças, claro.

Now, the idea that the world is going to get a better place

A ideia de que o mundo será um lugar melhor

may seem a little fanciful.

pode parecer um pouco caprichosa.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Vemos as notícias diariamente e o mundo parece andar para trás, não para a frente.

And let's be frank:

Vamos ser francos:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

é muito fácil ser cético sobre grandes proclamações

coming out of the UN.

vindas das Nações Unidas.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Mas, por favor, convido-os a dar um voto de confiança por um instante.

Because back in 2001,

Porque em 2001,

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

as Nações Unidas acordaram outras metas, as Metas de Desenvolvimento para o Milénio.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

O alvo principal era reduzir para metade, até 2015,

living in poverty by 2015.

a proporção de pessoas que viviam na pobreza.

The target was to take from a baseline of 1990,

O objetivo era tomar como referência dados de 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

quando 36% da população mundial vivia na pobreza.

to get to 18 percent poverty this year.

A meta era reduzir a pobreza para 18% neste ano.

Did we hit this target?

Atingimos esta meta?

Well, no, we didn't.

Não, não atingimos.

We exceeded it.

Ultrapassámo-la.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Este ano a pobreza mundial cairá para 12%.

Now, that's still not good enough,

Isto ainda não é suficientemente bom,

and the world does still have plenty of problems.

o mundo ainda continua a ter inúmeros problemas.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Mas os pessimistas e os fatalistas que dizem que o mundo não pode melhorar

are simply wrong.

estão pura e simplesmente errados.

So how did we achieve this success?

Então, como é que atingimos este resultado de sucesso?

Uma grande parte deve-se ao crescimento económico.

Well, a lot of it was because of economic growth.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Algumas das maiores reduções na pobreza ocorreram em países como a China e a Índia

which have seen rapid economic growth in recent years.

que experimentaram um rápido crescimento económico nos últimos anos.

So can we pull off the same trick again?

Isso quer dizer que conseguiremos repetir o mesmo feito?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Será que o crescimento económico pode levar-nos às Metas Globais?

Well, to answer that question,

Para responder a esta pergunta,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

precisamos de avaliar a situação atual do mundo em relação às Metas Globais,

and figure out how far we have to travel.

e calcular o caminho que precisamos de percorrer.

Mas isso não é fácil,

But that ain't easy,

because the Global Goals aren't just ambitious,

porque as Metas Globais são muito ambiciosas

they're also pretty complicated.

e também são muito complicadas.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Para as 17 metas, há 169 objetivos

and literally hundreds of indicators.

e literalmente centenas de indicadores.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Além disso, enquanto algumas metas são bem específicas

— como acabar com a fome —

end hunger --

others are a lot vaguer --

outras são muito mais vagas

promote peaceful and tolerant societies.

— promover sociedades pacíficas e tolerantes.

So to help us with this benchmarking,

Para nos ajudar nesta avaliação comparativa,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

vou usar uma ferramenta chamada Índice de Progresso Social.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Este índice mede todas as coisas que as Metas Globais estão a tentar alcançar,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

mas condensadas num único número que podemos usar como referência

and track progress over time.

para monitorar o progresso ao longo do tempo.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

O Índice de Progresso Social faz basicamente três perguntas

about a society.

sobre uma sociedade.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Em primeiro lugar: "Será que todos têm as condições básicas de sobrevivência,

food, water, shelter, safety?

"comida, água, abrigo e segurança?"

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Em segundo lugar: "Será que todos têm os fundamentos para uma vida melhor,

education, information, health and a sustainable environment?

"educação, informação, saúde e um ambiente sustentável?"

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

"Será que todos têm a oportunidade de melhorar a sua vida,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

"com direitos assegurados, liberdade de escolha, sem ser discriminado

and access to the world's most advanced knowledge?

"e com acesso ao conhecimento mundial mais avançado?"

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

O Índice de Progresso Social resume isso através de 52 indicadores

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

para criar uma pontuação que varia na escala de 0 a 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Descobrimos que há uma grande diversidade de desempenho

in the world today.

no mundo de hoje.

The highest performing country, Norway, scores 88.

A Noruega, o país de maior desempenho, marcou 88 pontos.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

O país com o pior desempenho, a República Centro-Africana, marcou 31 pontos.

And we can add up all the countries together,

Se somarmos todos os países,

weighting for the different population sizes,

tendo em atenção as diferentes dimensões populacionais,

and that global score is 61.

a pontuação global é de 61.

In concrete terms,

Em termos concretos,

that means that the average human being is living on a level of social progress

isto significa que a média da população humana

vive num nível de progresso social

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

equivalente ao de Cuba ou do Cazaquistão atuais.

That's where we are today: 61 out of 100.

É aqui que estamos hoje: 61 em 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

O que é preciso para conseguir atingir as Metas Globais?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

As Metas Globais são certamente ambiciosas,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

mas não querem transformar o mundo numa Noruega apenas em 15 anos.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Depois de analisar os números, a minha estimativa

é que uma pontuação de 75 será um salto enorme para o bem-estar humano,

would not only be a giant leap forward in human well-being,

it would also count as hitting the Global Goals target.

e também contribuirá para atingir as Metas Globais.

So there's our target, 75 out of 100.

Assim, a nossa meta passa a ser de 75 em 100.

Can we get there?

Conseguimos lá chegar?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

O Índice de Progresso Social pode ajudar-nos a calcular isso

because as you might have noticed,

porque, como já devem ter notado,

there are no economic indicators in there;

não contém indicadores económicos.

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

Não há PIB nem crescimento económico no modelo do Índice de Progresso Social.

And what that lets us do is understand the relationship

Isso permite-nos entender a relação

between economic growth and social progress.

entre o crescimento económico e o progresso social.

Let me show you on this chart.

Vou mostrar-vos isso neste gráfico.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Aqui no eixo vertical, coloquei o progresso social,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

que é o que as Metas Globais almejam atingir.

Higher is better.

Quanto mais alto, melhor.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

No eixo horizontal, está o PIB per capita.

Further to the right means richer.

Quanto mais para a direita, maior a riqueza.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Agora, vou colocar aqui todos os países do mundo,

each one represented by a dot,

cada um deles representado por um ponto.

and on top of that I'm going to put the regression line

Por cima disso, vou colocar uma linha de regressão

that shows the average relationship.

que mostra a média entre eles.

And what this tells us is that as we get richer,

O que isso nos diz é que, à medida que enriquecemos,

social progress does tend to improve.

o progresso social tende a melhorar.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

No entanto, à medida que enriquecemos, cada dólar a mais no PIB

is buying us less and less social progress.

compra cada vez menos progresso social.

And now we can use this information to start building our forecast.

Podemos usar estas informações para começar a construir a nossa previsão.

So here is the world in 2015.

Este é o mundo em 2015.

We have a social progress score of 61

Temos um progresso social de 61 pontos

and a GDP per capita of $14,000.

e um PIB per capita de 14 000 dólares.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Lembrem-se que queremos chegar ao marco de 75 pontos das Metas Globais.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Portanto, hoje estamos aqui, um PIB de 14 000 dólares per capita.

How rich are we going to be in 2030?

Quão ricos seremos em 2030?

That's what we need to know next.

É o que agora precisamos de saber.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

As melhores previsões que temos são do Departamento de Agricultura dos EUA,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

que prevê 3,1% em média de crescimento económico global

over the next 15 years,

nos próximos 15 anos,

which means that in 2030, if they're right,

o que significa que, em 2030, se eles estiverem corretos,

per capita GDP will be about $23,000.

o PIB per capita será de cerca de 23 000 dólares.

So now the question is: if we get that much richer,

Agora a questão é: se enriquecermos muito mais,

how much social progress are we going to get?

quanto progresso social obteremos?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Fizemos esta pergunta a uma equipa de economistas em Deloitte

who checked and crunched the numbers,

que verificaram e esmiuçaram estes números, e disseram:

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

"Se a riqueza média mundial

from $14,000 a year to $23,000 a year,

"passar de 14 000 dólares por ano para 23 000 dólares por ano,

social progress is going to increase

"o progresso social aumentará

from 61 to 62.4.

"de 61 para 62,4 pontos".

(Laughter)

(Risos)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Apenas 62,4!

Apenas um aumento minúsculo.

Now this seems a bit strange.

Isso parece um pouco esquisito.

Economic growth seems to have really helped

O crescimento económico, segundo parece, realmente ajudou

in the fight against poverty,

a luta contra a pobreza,

but it doesn't seem to be having much impact

mas não parece ir ter grande impacto

on trying to get to the Global Goals.

para atingir as Metas Globais.

So what's going on?

Então, o que é que está a acontecer?

Well, I think there are two things.

Eu acho que há duas coisas.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Primeiro, de certa forma, somos vítimas do nosso próprio sucesso.

We've used up the easy wins from economic growth,

Vencemos as batalhas mais fáceis do crescimento económico,

and now we're moving on to harder problems.

e agora estamos a avançar para problemas mais difíceis.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Também sabemos que o crescimento económico traz custos e benefícios.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Há custos ambientais, custos com novos problemas de saúde, como a obesidade.

So that's the bad news.

Estas são as más notícias.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Não vamos atingir as Metas Globais só por ficarmos mais ricos.

So are the pessimists right?

Será que os pessimistas têm razão?

Well, maybe not.

Bem, talvez não.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Isto porque o Índice de Progresso Social também traz boas notícias.

Let me take you back to that regression line.

Vamos voltar àquela linha de regressão.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Esta é a relação média entre o PIB e o progresso social.

and this is what our last forecast was based on.

Foi nisto que se baseou a nossa última previsão.

But as you saw already,

Mas, como já viram,

there is actually lots of noise around this trend line.

há muito barulho em volta desta linha de tendência.

What that tells us, quite simply,

O que ela nos diz, muito simplesmente,

is that GDP is not destiny.

é que o PIB não é o destino.

We have countries that are underperforming

Temos países com um desempenho no progresso social

on social progress, relative to their wealth.

inferior em relação às suas riquezas.

Russia has lots of natural resource wealth,

A Rússia tem grande riqueza de recursos naturais,

but lots of social problems.

mas muitos problemas sociais.

China has boomed economically,

A China floresceu economicamente,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

mas não fez muitos progressos

quanto aos direitos humanos e aos problemas ambientais.

India has a space program and millions of people without toilets.

A Índia tem um programa espacial mas milhões de pessoas sem sanitários.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Por outro lado, temos países com um desempenho superior

on social progress relative to their GDP.

em progresso social, em relação ao PIB.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

A Costa Rica deu prioridade ao ensino, à saúde e à sustentabilidade ambiental,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

e, em resultado, está a alcançar um alto grau de progresso social,

despite only having a rather modest GDP.

apesar de ter um PIB bastante modesto.

And Costa Rica's not alone.

A Costa Rica não é a única.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Tanto em países pobres como o Ruanda como em países ricos como a Nova Zelândia,

we see that it's possible to get lots of social progress,

vemos que é possível obter grande progresso social,

even if your GDP is not so great.

apesar de um PIB que não seja tão bom.

And that's really important, because it tells us two things.

Isto é de facto muito importante, porque diz-nos duas coisas.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Em primeiro lugar, diz-nos que já temos no mundo soluções

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

para muitos dos problemas que as Metas Globais tentam resolver.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Também nos diz que não somos escravos do PIB.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

As nossas escolhas contam.

Se dermos prioridade ao bem-estar das pessoas,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

podemos fazer muito mais progressos do que podíamos esperar do PIB.

Quanto? O suficiente para atingirmos as Metas Globais?

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Well, let's look at some numbers.

Bem, vejamos alguns números.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Já sabemos que o mundo de hoje tem 61 pontos em progresso social,

and the place we want to get to is 75.

e queremos chegar à marca de 75 pontos.

If we rely on economic growth alone,

Se dependermos apenas do crescimento económico,

we're going to get to 62.4.

conseguiremos apenas 62,4 pontos.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Vamos supor agora que os países que estão atualmente

com um desempenho inferior em progresso social

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

— a Rússia, a China e a Índia.

just up to the average.

atingem a média.

How much social progress does that get us?

Quanto progresso social conseguimos com isso?

Well, that takes us to 65.

Conseguimos 65 pontos.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Já é um pouco melhor mas, mesmo assim, há muito pela frente.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos:

what if every country gets a little bit better

E se todos os países ficassem um pouco melhor

at turning its wealth into well-being?

transformando a sua riqueza em bem-estar social?

Well then, we get to 67.

Então obteríamos 67 pontos.

And now let's be even bolder still.

E agora sejamos mais audaciosos ainda.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

E se todo os países no mundo escolhessem ser como a Costa Rica

in prioritizing human well-being,

dando prioridade ao bem-estar social,

using its wealth for the well-being of its citizens?

utilizando a riqueza para o bem-estar dos seus cidadãos?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Chegaríamos perto dos 73 pontos, muito perto das Metas Globais.

Can we achieve the Global Goals?

Podemos atingir a Metas Globais?

Certainly not with business as usual.

Certamente não com as coisas como estão.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Nem uma inundação de crescimento económico nos levaria lá,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

se só servir para mega-iates e para os super-ricos,

and leaves the rest behind.

deixando tudo o resto para trás.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Se quisermos atingir as Metas Globais

temos que fazer as coisas de modo diferente

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Temos que dar prioridade ao progresso social,

e aumentar a escala das soluções

around the world.

em todo o mundo.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica,

because the world's leaders have promised to deliver them.

porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Não deixemos que as ignorem ou que caiam no pessimismo.

let's hold them to that promise.

Vamos mantê-los comprometidos com essa promessa.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

É preciso que eles cumpram a promessa, tornando-os responsáveis,

monitorando o progresso que fizerem nos próximos 15 anos.

tracking their progress all the way through the next 15 years.

And I want to finish by showing you

Vou terminar, mostrando uma forma de o fazer,

a way to do that, called the People's Report Card.

o chamado Cartão de Avaliação Popular.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

O Cartão de Avaliação Popular reúne todos estes dados num modelo simples

that we'll all be familiar with from our school days,

que todos conhecemos desde o nosso tempo de escola,

to hold them to account.

para torná-los responsáveis.

It grades our performance on the Global Goals

Avalia o nosso desempenho em relação às Metas Globais

on a scale from F to A,

numa escala de F a A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

em que F é a humanidade no seu pior, e A é a humanidade no seu melhor.

Our world today is scoring a C-.

O nosso mundo hoje tem a nota "C menos",

The Global Goals are all about getting to an A,

As Metas Globais pretendem conseguir a nota A.

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

É por isso que vamos atualizar anualmente o Cartão de Avaliação Popular,

for the world and for all the countries of the world,

para o mundo e para todos os países do mundo,

so we can hold our leaders to account

para podermos manter os nossos líderes responsáveis

to achieve this target and fulfill this promise.

por alcançar este objetivo e cumprir a sua promessa.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Porque só atingiremos as Metas Globais se fizermos as coisas de modo diferente,

if our leaders do things differently,

se os nossos líderes fizerem as coisas de modo diferente.

and for that to happen, that needs us to demand it.

Para que isso aconteça, precisamos de exigi-lo.

So let's reject business as usual.

Temos que rejeitar as coisas como estão.

Let's demand a different path.

Vamos exigir um caminho diferente.

Let's choose the world that we want.

Vamos escolher o mundo que queremos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Obrigado Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael, só mais uma pergunta.

As Metas de Desenvolvimento para o Milénio,

established 15 years ago,

definidas há 15 anos,

they were kind of applying to every country

estavam para ser aplicadas em todos os países

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

mas acabaram por se tornar

num quadro de desempenho para os países emergentes.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

As novas Metas Globais são explicitamente universais.

They ask for every country to show action and to show progress.

Eles pedem que todos os países mostrem ações e progresso.

How can I, as a private citizen, use the report card

Como é que eu, enquanto cidadão comum, posso usar o cartão de avaliação

to create pressure for action?

para pressionar essas ações?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Esse é um ponto importante. É uma grande mudança de prioridades.

it's no longer about poor countries and just poverty.

Já não se trata de países pobres e apenas de pobreza.

It's about every country.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Trata-se de todos os países.

Todos os países terão problemas em atingir as Metas Globais.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Até a Suíça, lamento dizê-lo Bruno, tem trabalho a fazer.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

É por isso que vamos fazer estes cartões de avaliação em 2016

for every country in the world.

para todos os países do mundo.

Then we can really see, how are we doing?

Então poderemos ver como estamos a avançar.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Não vão ser os países ricos a conseguir a nota A.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

E acho que é isso que vai dar-nos um ponto de referência

for people to start demanding action and start demanding progress.

para que as pessoas comecem a exigir ações e a exigir progresso.

BG: Thank you very much.

BG: Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)