How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Prevoditelj: Sanja Župan Recezent: Ivan Stamenković

Do you think the world is going to be a better place next year?

Mislite li da će svijet biti bolje mjesto sljedeće godine?

In the next decade?

Sljedeće desetljeće?

Can we end hunger,

Možemo li okončati glad,

achieve gender equality,

postići rodnu ravnopravnost,

halt climate change,

zaustaviti klimatske promjene,

all in the next 15 years?

u samo 15 godina?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Pa, prema tvrdnjama vlada diljem svijeta, da, možemo.

In the last few days, the leaders of the world,

U posljednjih nekoliko dana, svjetski lideri su

meeting at the UN in New York,

tijekom sastanaka u UN-u u New Yorku,

agreed a new set of Global Goals

dogovorili novu skupinu Globalnih ciljeva

for the development of the world to 2030.

za razvoj svijeta do 2030.

And here they are:

A to su sljedeći:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

ti ciljevi su rezultat vrlo podrobnog savjetovanja.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Globalni ciljevi su ono što mi, čovječanstvo, želimo postati.

Now that's the plan, but can we get there?

Dakle, to je plan, ali možemo li ga ostvariti?

Can this vision for a better world really be achieved?

Može li ova vizija boljeg svijeta uistinu biti ostvarena?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

E pa, danas sam ovdje jer smo izvršili izračune,

and the answer, shockingly,

i odgovor je da, začudo,

is that maybe we actually can.

možda doista možemo.

But not with business as usual.

Ali ne ako nastavimo na isti način.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Ideja da će svijet postati bolje mjesto

may seem a little fanciful.

može zvučati pomalo nerealno.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Gledate vijesti svaki dan i svijet izgleda kao da nazaduje, umjesto da napreduje.

And let's be frank:

Budimo iskreni:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

prilično je lako biti skeptičan prema grandioznim najavama

coming out of the UN.

koje dolaze iz UN-a.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Ali molim vas, pozivam vas da obustavite svoje nepovjerenje makar na trenutak.

Because back in 2001,

Jer u 2001.

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

UN se dogovorio oko druge skupine ciljeva, Milenijskih ciljeva razvoja.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Najvažniji cilj među njima bio je da se broj ljudi koji

living in poverty by 2015.

žive u siromaštvu prepolovi do 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

Cilj je bio da se vrijednost iz 1990.,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

kada je 36 posto svjetske populacije živjelo u siromaštvu,

to get to 18 percent poverty this year.

smanji na 18 posto do ove godine.

Did we hit this target?

Jesmo li postigli taj cilj?

Well, no, we didn't.

Pa, ne, nismo.

We exceeded it.

Premašili smo ga.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Ove godine globalno siromaštvo će pasti na 12 posto.

Now, that's still not good enough,

No, to još nije zadovoljavajuće,

and the world does still have plenty of problems.

i svijet još uvijek vrvi problemima.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Ali pesimisti i katastrofičari koji tvrde da svijet ne može postati bolji

are simply wrong.

su jednostavno u krivu.

So how did we achieve this success?

Kako smo postigli ovaj uspjeh?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Pa, tomu je znatno pridonio ekonomski rast.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Neka od najvećih smanjenja siromaštva postigle su zemlje poput Kine i Indije,

which have seen rapid economic growth in recent years.

koje su posljednjih godina doživjele nagli ekonomski rast.

So can we pull off the same trick again?

Možemo li ponovno izvesti taj trik?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Možemo li ekonomskim rastom postići Globalne ciljeve?

Well, to answer that question,

Pa, kako bismo odgovorili na to

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

moramo definirati točku na kojoj se svijet danas nalazi u odnosu na Globalne ciljeve

and figure out how far we have to travel.

te izračunati koliko smo od njih udaljeni.

But that ain't easy,

Ali to nije jednostavno,

because the Global Goals aren't just ambitious,

jer Globalni ciljevi nisu samo ambiciozni,

they're also pretty complicated.

nego su i prilično složeni.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Unutar 17 ciljeva sadržano je 169 meta

and literally hundreds of indicators.

i doslovce stotine pokazatelja.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Osim toga, dok su neki ciljevi prilično konkretni --

end hunger --

okončati glad --

others are a lot vaguer --

drugi su puno neodređeniji --

promote peaceful and tolerant societies.

poticati mirna i tolerantna društva.

So to help us with this benchmarking,

Kako bih pronašao tu referentnu točku,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

koristit ću alat koji se zove Indeks društvenog napretka.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Taj indeks mjeri sve stvari koje Globalni ciljevi nastoje postići,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

ali ih svodi na jedan broj koji možemo koristiti kao mjerilo

and track progress over time.

i pratiti napredak tijekom vremena.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Indeks društvenog napretka u biti postavlja tri temeljna pitanja

about a society.

o nekom društvu.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Prvo, imaju li svi pristup osnovnim potrebama za preživljavanje:

food, water, shelter, safety?

hrani, vodi, krovu nad glavom, sigurnosti?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Drugo, jesu li svima dostupni elementi za izgradnju boljeg života:

education, information, health and a sustainable environment?

obrazovanje, informacije, zdravlje i održiv okoliš?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Te imaju li svi priliku poboljšati svoje živote,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

kroz prava, slobodu izbora, slobodu od diskriminacije,

and access to the world's most advanced knowledge?

kao i pristup najnaprednijem svjetskom znanju?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Indeks društvenog napretka sve ovo sabire koristeći 52 pokazatelja

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

kako bi došao do ukupnog rezultata na skali od 0 do 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

I otkrili smo da postoje velike razlike u uspješnosti

in the world today.

diljem svijeta.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Najuspješnija zemlja, Norveška, ima 88 bodova.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Najmanje uspješna zemlja, Centralna Afrička Republika, ima 31 bod.

And we can add up all the countries together,

A možemo i zbrojiti sve zemlje zajedno,

weighting for the different population sizes,

uzimajući u obzir različite veličine populacija,

and that global score is 61.

i taj globalni uspjeh je 61.

In concrete terms,

Konkretno,

that means that the average human being is living on a level of social progress

to znači da prosječno ljudsko biće živi na razini društvenog napretka

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

sličnog onome u današnjoj Kubi ili Kazakstanu.

That's where we are today: 61 out of 100.

Tu se danas nalazimo: na 61 od 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Dokle moramo stići ne bismo li postigli Globalne ciljeve?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Globalni ciljevi su svakako ambiciozni,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

ali oni ne iziskuju pretvaranje svijeta u Norvešku u samo 15 godina.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Stoga, nakon što sam proučio ove brojeve moja procjena je da rezultat od 75 bodova

would not only be a giant leap forward in human well-being,

ne bi značio samo ogroman napredak u ljudskom blagostanju,

it would also count as hitting the Global Goals target.

nego bi se mogao računati i kao postizanje mete Globalnih ciljeva.

So there's our target, 75 out of 100.

Dakle, ovo je naša meta, 75 od 100.

Can we get there?

Možemo li je ostvariti?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Indeks društvenog napretka nam može pomoći da to izračunamo,

because as you might have noticed,

jer, kao što ste mogli uočiti,

there are no economic indicators in there;

tu nema nikakvih ekonomskih pokazatelja;

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

nema BDP-a ni ekonomskog rasta u modelu Indeksa društvenog napretka.

And what that lets us do is understand the relationship

To nam omogućava da razumijemo odnos

between economic growth and social progress.

između ekonomskog rasta i društvenog napretka.

Let me show you on this chart.

Pokazat ću vam na ovom grafikonu.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Ovdje na okomitoj osi označio sam društveni napredak,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

stvari koje Globalni ciljevi nastoje postići.

Higher is better.

Čim više tim bolje.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

A na vodoravnoj osi označen je BDP po glavi stanovnika.

Further to the right means richer.

Što desnije znači to bogatije.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Tu ću sad postaviti sve zemlje svijeta,

each one represented by a dot,

svaku predstavlja jedna točka,

and on top of that I'm going to put the regression line

a povrh toga postavit ću i liniju regresije

that shows the average relationship.

koje prikazuje prosječan odnos.

And what this tells us is that as we get richer,

To nam govori da kako postajemo bogatiji,

social progress does tend to improve.

društveni napredak se doista poboljšava.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Međutim, kako postajemo bogatiji svaki dodatan dolar BDP-a

is buying us less and less social progress.

nam kupuje sve manje i manje društvenog napretka.

And now we can use this information to start building our forecast.

Sada možemo pomoću ovih informacija početi graditi svoju prognozu.

So here is the world in 2015.

Ovdje je svijet u 2015.

We have a social progress score of 61

Rezultat društvenog napretka nam je 61,

and a GDP per capita of $14,000.

dok je BDP per capita 14000 dolara.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

A mi pokušavamo postići, podsjećam, rezultat 75, tj. metu Globalnih ciljeva.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Dakle, danas se nalazimo ovdje, BDP od 14000 dolara po glavi stanovnika.

How rich are we going to be in 2030?

Koliko ćemo biti bogati 2030.?

That's what we need to know next.

To je sljedeće što moramo znati.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Pa, najbolja prognoza koju možemo pronaći dolazi iz Odjela za poljoprivredu SAD-a,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

koji predviđa prosječan globalni ekonomski rast od 3,1 posto

over the next 15 years,

tijekom sljedećih 15 godina,

which means that in 2030, if they're right,

što znači da će, ako su u pravu, 2030.

per capita GDP will be about $23,000.

BDP po glavi stanovnika biti 23000 dolara.

So now the question is: if we get that much richer,

Dakle sada je pitanje: ako postanemo toliko bogatiji,

how much social progress are we going to get?

koliki ćemo društveni napredak postići?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Upitali smo tim ekonomista u Deloittu

who checked and crunched the numbers,

koji su provjerili brojeve

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

te su nam došli i rekli, gledajte: ako se prosječno svjetsko bogatstvo

from $14,000 a year to $23,000 a year,

popne s 14000 na 23000 dolara godišnje,

social progress is going to increase

društveni napredak povećat će se

from 61 to 62.4.

sa 61 na 62,4.

(Laughter)

(Smijeh)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Samo 62,4. Vrlo sićušan napredak.

Now this seems a bit strange.

To se čini pomalo čudnim.

Economic growth seems to have really helped

Ekonomski rast je čini se doista pomogao

in the fight against poverty,

u borbi protiv siromaštva,

but it doesn't seem to be having much impact

ali čini se da nema velik utjecaj

on trying to get to the Global Goals.

na postizanje Globalnih ciljeva.

So what's going on?

Dakle, o čemu je riječ?

Well, I think there are two things.

Radi se, mislim, o dvjema stvarima.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

Prva je da smo na neki način žrtve vlastitog uspjeha.

We've used up the easy wins from economic growth,

Iskoristili smo lake pobjede koje nam pruža ekonomski rast,

and now we're moving on to harder problems.

i sad se suočavamo s težim problemima.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Osim toga, znamo da ekonomski rast donosi i troškove, a ne samo koristi.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

To su troškovi za okoliš, troškovi za nove zdravstvene probleme poput pretilosti.

So that's the bad news.

To su loše vijesti.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Nećemo postići Globalne ciljeve pukim bogaćenjem.

So are the pessimists right?

Jesu li onda pesimisti u pravu?

Well, maybe not.

Pa, možda nisu.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Zato što Indeks društvenog napretka donosi i neke vrlo dobre vijesti.

Let me take you back to that regression line.

Vratimo se na liniju regresije.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Znači ovo je prosječan odnos između BDP-a i društvenog napretka,

and this is what our last forecast was based on.

i na tome se temelji naša posljednja prognoza.

But as you saw already,

Ali, kao što ste već vidjeli,

there is actually lots of noise around this trend line.

postoji dosta buke oko ove linije trenda.

What that tells us, quite simply,

Ono što nam to govori je, jednostavno,

is that GDP is not destiny.

da BDP nije sudbina.

We have countries that are underperforming

Imamo zemlje koje postižu slab uspjeh

on social progress, relative to their wealth.

u društvenom napretku, s obzirom na svoje bogatstvo.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rusija obiluje bogatstvom prirodnih resursa,

but lots of social problems.

ali i društvenim problemima.

China has boomed economically,

Kina je doživjela ekonomski uspon,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

ali nije puno napredovala po pitanjima ljudskih prava ili okoliša.

India has a space program and millions of people without toilets.

Indija ima svemirski program ali milijune ljudi bez zahoda.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

S druge strane, imamo zemlje koje postižu velik uspjeh

on social progress relative to their GDP.

u društvenom napretku s obzirom na svoj BDP.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Kostarika je na listu prioriteta stavila obrazovanje, zdravstvo, održivost okoliša,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

i zbog toga postiže vrlo visoku razinu društvenog napretka,

despite only having a rather modest GDP.

unatoč dosta skromnom BDP-u.

And Costa Rica's not alone.

Pritom, Kostarika nije jedina.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Od siromašnih zemalja poput Ruande, do bogatijih zemalja poput Novog Zelanda

we see that it's possible to get lots of social progress,

vidimo da je moguće ostvariti znatan društveni napredak,

even if your GDP is not so great.

čak i kad vam BDP nije osobito velik.

And that's really important, because it tells us two things.

A to je jako važno, jer nam ukazuje na dvije stvari.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Prvo, to nam govori da u svijetu već postoje rješenja

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

mnogih problema koje Globalni ciljevi nastoje riješiti.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

To nam govori i da ne robujemo BDP-u.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Naši izbori su ključni: ako na liste prioriteta stavimo dobrobit ljudi,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

onda možemo ostvariti puno veći napredak nego što bi naš BDP dao naslutiti.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Koliki? Dovoljan da postignemo Globalne ciljeve?

Well, let's look at some numbers.

Pa, bacimo oko na neke brojeve.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Ono što već znamo: današnji svijet postiže 61 na ljestvici društvenog napretka,

and the place we want to get to is 75.

a želimo stići do 75.

If we rely on economic growth alone,

Oslonimo li se samo na ekonomski rast,

we're going to get to 62.4.

stići ćemo do 62,4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Pretpostavimo da možemo podići zemlje koje trenutno postižu

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

slab uspjeh u društvenom napretku -- Rusija, Kina, Indija --

just up to the average.

samo do prosjeka.

How much social progress does that get us?

Koliko nam društvenog napretka to osigurava?

Well, that takes us to 65.

Pa, to nas podiže na 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

To je nešto bolje, ali nas još uvijek čeka dalek put.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Pokušajmo biti malo optimističniji, i zapitajmo se

what if every country gets a little bit better

što ako svaka zemlja postane malo bolja

at turning its wealth into well-being?

u pretvaranju svog bogatstva u dobrobit?

Well then, we get to 67.

U tom slučaju stižemo do 67.

And now let's be even bolder still.

Probajmo sad još smionije.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Što bi bilo kad bi svaka zemlja na svijetu odabrala da bude poput Kostarike

in prioritizing human well-being,

u davanju prednosti ljudskoj dobrobiti,

using its wealth for the well-being of its citizens?

i koristila bogatstvo za dobrobit svojih građana?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

U tom slučaju došli bismo skoro do 73, vrlo blizu Globalnim ciljevima.

Can we achieve the Global Goals?

Možemo li postići Globalne ciljeve?

Certainly not with business as usual.

Nipošto ako nastavimo po starom.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Čak niti poplava ekonomskog rasta nam neće pomoći u tome,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

ako samo povećava broj mega jahti i super bogataša,

and leaves the rest behind.

a ostatak svijeta ostavlja za sobom.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Ako želimo postići Globalne ciljeve moramo drugačije postupati.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Moramo dati prednost društvenom napretku i doista proširiti rješenja

around the world.

na čitav svijet.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Vjerujem da su Globalni ciljevi povijesna prilika,

because the world's leaders have promised to deliver them.

jer su svjetski lideri obećali da će ih ostvariti.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Nemojmo ih odbaciti niti zapasti u pesimizam;

let's hold them to that promise.

hajdemo ih radije držati za riječ.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

A držat ćemo ih za riječ tako što ćemo ih držati odgovornima,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

prateći njihov napredak cijelim putem tijekom sljedećih 15 godina.

And I want to finish by showing you

Želim završiti tako da vam pokažem

a way to do that, called the People's Report Card.

način kako to učiniti, a zove se Narodna izvještajna karta.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Narodna izvještajna karta okuplja sve ove podatke u jednostavan okvir

that we'll all be familiar with from our school days,

koji je svima poznat još od školskih dana, a služi

to hold them to account.

za pozivanje na odgovornost.

It grades our performance on the Global Goals

Ona ocjenjuje uspjeh u postizanju ovih ciljeva

on a scale from F to A,

na skali od F do A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

na kojoj F predstavlja čovječanstvo u najlošijem, a A u najboljem izdanju,

Our world today is scoring a C-.

Naš svijet danas ima ocjenu minus C.

The Global Goals are all about getting to an A,

Globalni ciljevi usmjereni su na postizanje A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

i zato ćemo ažurirati svoje izvještajne karte na godišnjoj bazi,

for the world and for all the countries of the world,

za svijet u cjelini, i za pojedinačne zemlje,

so we can hold our leaders to account

kako bismo svoje vođe držali odgovornima

to achieve this target and fulfill this promise.

da postignu ovaj cilj i ispune ovo obećanje.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Jer Globalni ciljevi će biti ostvareni samo ako budemo postupali drugačije,

if our leaders do things differently,

ako naši vođe budu postupali drugačije,

and for that to happen, that needs us to demand it.

a da bi se to dogodilo, moramo to i zahtijevati.

So let's reject business as usual.

Odbacimo uobičajen način poslovanja.

Let's demand a different path.

Zahtijevajmo drugačiji put.

Let's choose the world that we want.

Izaberimo svijet koji želimo.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Hvala ti, Michaele.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michaele, samo jedno pitanje: Milenijski ciljevi razvoja

established 15 years ago,

uspostavljeni prije 15 godina,

they were kind of applying to every country

primjenjivali su se na neki način na sve zemlje

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

ali ispalo je da su zapravo bili ocjena za zemlje u razvoju.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Globalni ciljevi su sad izričito univerzalni.

They ask for every country to show action and to show progress.

Oni od svake zemlje traže da poduzme mjere i pokaže napredak.

How can I, as a private citizen, use the report card

Kako ja kao privatan građanin mogu koristiti izvještajnu kartu

to create pressure for action?

u stvaranju pritiska za poduzimanje mjera?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Ovo je jako važno pitanje; radi se o velikom pomaku u prioritetima,

it's no longer about poor countries and just poverty.

a ne samo o siromašnim zemljama i siromaštvu.

It's about every country.

Radi se o svakoj zemlji.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

A svaka zemlja će biti suočena s izazovima u postizanju Globalnih ciljeva.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Čak i, žao mi je što moram reći Bruno, Švicarska ima posla pred sobom.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Iz tog razloga ćemo proizvesti te izvještajne karte u 2016.

for every country in the world.

za svaku zemlju u svijetu.

Then we can really see, how are we doing?

Tada ćemo moći vidjeti kako napredujemo.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

I neće se dogoditi da bogate zemlje dobivaju čiste petice.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

A to će, mislim, pružiti točku fokusa

for people to start demanding action and start demanding progress.

kako bi ljudi mogli početi zahtijevati akciju i napredak.

BG: Thank you very much.

BG: Hvala lijepa.

(Applause)

(Pljesak)