How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Traducător: Cristian Garabet Corector: Delia Bogdan

Do you think the world is going to be a better place next year?

Credeți că lumea va fi un loc mai bun anul viitor?

In the next decade?

În următoarea decadă?

Can we end hunger,

Putem să oprim foametea,

achieve gender equality,

să obținem egalitatea sexelor,

halt climate change,

să punem capăt schimbărilor climatice

all in the next 15 years?

și toate acestea în următorii 15 ani?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Guvernele lumii cred că da, putem.

In the last few days, the leaders of the world,

În ultimele zile, lideri ai țărilor membre ONU,

meeting at the UN in New York,

reuniți la New York,

agreed a new set of Global Goals

au agreat un nou set de obiective globale

for the development of the world to 2030.

pentru dezvoltarea globală până în 2030.

And here they are:

Iată-le:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

aceste obiective sunt rezultatul unei consultări masive.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Obiectivele Globale reprezintă ceea ce noi, umanitatea, dorim să fim.

Now that's the plan, but can we get there?

Cel puțin ăsta e planul. Putem însă să ajungem acolo?

Can this vision for a better world really be achieved?

Chiar poate fi îndeplinită această viziune pentru o lume mai bună?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Sunt astăzi aici pentru că am făcut calculele

and the answer, shockingly,

și, uimitor, răspunsul

is that maybe we actually can.

este că, de fapt, ar fi posibil.

But not with business as usual.

Dar nu prin mijloacele obișnuite.

Now, the idea that the world is going to get a better place

Ideea că lumea va fi mai bună poate părea un pic utopică.

may seem a little fanciful.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Te uiți la știri zilnic și lumea pare că merge înapoi, nu înainte.

And let's be frank:

Și hai să fim cinstiți:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

e ușor să fii sceptic față de declarațiile grandioase făcute de ONU.

coming out of the UN.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Dar, vă rog, vă invit să vă învingeți neîncrederea pentru o clipă,

Because back in 2001,

pentru că în 2001

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

ONU a adoptat un alt set de obiective, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

Obiectivul principal a fost înjumătățirea până în 2015

living in poverty by 2015.

a numărului de oameni trăind în sărăcie.

The target was to take from a baseline of 1990,

Obiectivul a fost, ca plecând de la situația din 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

când 36% din populația lumii trăia în sărăcie,

to get to 18 percent poverty this year.

să se ajungă la 18% în acest an.

Did we hit this target?

Am atins acest obiectiv?

Well, no, we didn't.

Nu, nu l-am atins.

We exceeded it.

L-am depășit.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Anul acesta, proporția sărăciei globale va scădea până la 12%.

Now, that's still not good enough,

Nu e destul totuși,

and the world does still have plenty of problems.

și lumea încă mai are o mulțime de probleme.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Pesimiștii și profeții dezastrelor, care spun că lumea nu poate fi mai bună,

are simply wrong.

pur și simplu greșesc.

So how did we achieve this success?

Cum am obținut succesul?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Ei bine, mare parte s-a datorat creșterii economice.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Cele mai mari reduceri ale sărăciei au avut loc în țări precum China și India,

which have seen rapid economic growth in recent years.

țări cu o dezvoltare economică rapidă în ultimii ani.

So can we pull off the same trick again?

Putem oare repeta șmecheria?

Can economic growth get us to the Global Goals?

Poate creșterea economică să ne ajute în atingerea Obiectivelor Globale?

Well, to answer that question,

Ca să răspundem

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

trebuie să vedem unde se află lumea azi față de Obiectivele Globale

and figure out how far we have to travel.

și să ne dăm seama cât mai avem până la țintă.

But that ain't easy,

Dar asta nu va fi ușor

because the Global Goals aren't just ambitious,

pentru că Obiectivele Globale nu sunt doar ambițioase,

they're also pretty complicated.

ci sunt și destul de complicate.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Pentru cele 17 obiective sunt 169 de ținte și efectiv, sute de indicatori.

and literally hundreds of indicators.

Also, while some of the goals are pretty specific --

În plus, în timp ce unele obiective sunt destul de specifice

end hunger --

– eradicarea foametei –

others are a lot vaguer --

altele sunt mai vagi – promovarea unor societăți pașnice și tolerante.

promote peaceful and tolerant societies.

So to help us with this benchmarking,

Pentru această măsurătoare

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

voi folosi un instrument numit Indicele Progresului Social.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Acesta măsoară toate țelurile urmărite de Obiectivele Globale

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

și le exprimă într-un singur număr, pe care îl vom folosi ca referință

and track progress over time.

și care ne va indica progresul în timp.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

Indicele Progresului Social pune trei întrebări fundamentale

about a society.

despre o societate.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

În primul rând, sunt satisfăcute nevoile fundamentale supraviețuirii:

food, water, shelter, safety?

mâncare, apă, alimente, siguranță?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Apoi, au toți bazele pentru o viața mai bună:

education, information, health and a sustainable environment?

educație, informație, sănătate și un mediu sustenabil?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Au toți oportunități să își îmbunătățească viața

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

prin drepturi, libertatea de a alege, nediscrimnare

and access to the world's most advanced knowledge?

și acces la cele mai avansate cunoștințe?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

Indicele Progresului Social sintetizează toate astea în 52 de indicatori,

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

pentru a crea un scor agregat, pe o scara de la 0 la 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Găsim că azi există în lume o largă diversitate în performanțe.

in the world today.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Cea mai performantă țară, Norvegia, obține 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

Cea mai puțin performantă, Republica Central Africana, obține 31.

And we can add up all the countries together,

Dacă adunăm scorurile tuturor țărilor, ponderând în funcție de populație,

weighting for the different population sizes,

and that global score is 61.

scorul global este de 61.

In concrete terms,

Concret, înseamnă că nivelul mediu de progres social al omului

that means that the average human being is living on a level of social progress

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

e similar cu cel de azi, din Kazahstan sau Cuba.

That's where we are today: 61 out of 100.

Aici suntem astăzi: 61 din 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Ce avem de făcut pentru a atinge Obiectivele Globale?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Cu siguranță, Obiectivele Globale sunt ambițioase,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

dar nu vor transforma lumea în Norvegia în doar 15 ani.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

După ce am analizat datele, estimez că un scor de 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

nu va fi doar un pas uriaș înainte pentru bunăstarea omenirii,

it would also count as hitting the Global Goals target.

ci va însemna și atingerea Obiectivelor Globale.

So there's our target, 75 out of 100.

Iată ținta noastră: 75 din 100.

Can we get there?

O putem atinge?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

Indicele Progresului Social ne poate ajuta să calculăm asta,

because as you might have noticed,

pentru că, așa cum poate ați observat, nu există indicatori economici acolo;

there are no economic indicators in there;

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

nu există PIB sau creștere economică în modelul Indicelui Progresului Social.

And what that lets us do is understand the relationship

Asta ne permite să înțelegem relația

between economic growth and social progress.

dintre creșterea economică și progresul social.

Let me show you on this chart.

Să vă arăt pe acest grafic.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Pe axa verticală avem progresul social,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

ceea ce Obiectivele Globale încearcă să atingă.

Higher is better.

Mai sus înseamnă mai bine.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Pe axa orizontală, avem PIB per capita.

Further to the right means richer.

Mai la dreapta, înseamnă mai bogat.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Acolo voi așeza toate țările lumii,

each one represented by a dot,

fiecare reprezentată de un punct,

and on top of that I'm going to put the regression line

iar peste toate voi trasa linia de regresie,

that shows the average relationship.

care arată relațiile medii.

And what this tells us is that as we get richer,

Deducem că, pe măsură ce devenim mai bogați,

social progress does tend to improve.

progresul social tinde să se îmbunătățească.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Totuși, pe măsură ce devenim mai bogați, fiecare dolar în plus din PIB

is buying us less and less social progress.

ne aduce din ce în ce mai puțin progres social.

And now we can use this information to start building our forecast.

Acum putem folosi această informație

ca punct de plecare pentru prognoza noastră.

So here is the world in 2015.

Iată lumea în 2015.

We have a social progress score of 61

Avem un scor al progresului social de 61

and a GDP per capita of $14,000.

și un PIB per capita de 14.000 USD.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Dorim să ajungem la 75, ținta Obiectivelor Globale.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Azi suntem aici: PIB de 14.000 USD per capita.

How rich are we going to be in 2030?

Cât de bogați vom fi în 2030? Asta trebuie să aflăm în continuare.

That's what we need to know next.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Cea mai bună prognoză provine de la Ministerul Agriculturii al USA,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

care prevede o medie de creștere economică globală de 3.1% în următorii 15 ani,

over the next 15 years,

which means that in 2030, if they're right,

ceea ce înseamnă că în 2030, dacă au dreptate,

per capita GDP will be about $23,000.

PIB-ul per capita va fi de circa 23.000 USD

So now the question is: if we get that much richer,

Acum întrebarea este: dacă vom fi cu atât mai bogați,

how much social progress are we going to get?

cât de mare va fi progresul nostru social?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Am întrebat o echipă de economiști de la Deloitte, care au verificat datele

who checked and crunched the numbers,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

și ne-au spus așa:

dacă prosperitatea medie a lumii crește de la 14.000 la 23.000 USD/an,

from $14,000 a year to $23,000 a year,

social progress is going to increase

progresul social va crește

from 61 to 62.4.

de la 61 la 62.4.

(Laughter)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Doar 62,4.

Doar o creștere micuță.

Now this seems a bit strange.

Asta pare un pic ciudat.

Economic growth seems to have really helped

Creșterea economică pare să fi ajutat cu adevărat în lupta împotriva sărăciei,

in the fight against poverty,

but it doesn't seem to be having much impact

dar nu pare să aibă prea mult impact în atingerea Obiectivelor Globale.

on trying to get to the Global Goals.

So what's going on?

Ce se întâmplă?

Well, I think there are two things.

Cred că e vorba de două lucruri.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

În primul rând, într-un fel, suntem victimele propriului succes.

We've used up the easy wins from economic growth,

Am folosit victoriile ușoare aduse de creșterea economică

and now we're moving on to harder problems.

și acum trecem la problemele dificile.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

În plus, știm că creșterea economică implică și costuri, nu numai beneficii.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Sunt cheltuieli pentru mediu, pentru noi probleme medicale,

cum ar fi obezitatea.

So that's the bad news.

Astea sunt veștile rele.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Nu vom atinge Obiectivele Globale doar devenind mai bogați.

So are the pessimists right?

Au deci pesimiștii dreptate?

Well, maybe not.

Poate că nu.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Pentru că Indicele Progresului Social are și câteva vești foarte bune.

Let me take you back to that regression line.

Să ne întoarcem la curba de regresie.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Avem aici relația medie între PIB și progresul social

and this is what our last forecast was based on.

pe care ne-am bazat ultima prognoză.

But as you saw already,

Dar cum am văzut deja,

there is actually lots of noise around this trend line.

există foarte mult zgomot în jurul acestei linii.

What that tells us, quite simply,

Asta ne spune, destul de simplu, că PIB-ul nu determină destinul.

is that GDP is not destiny.

We have countries that are underperforming

Avem țări cu performanțe sub așteptări la progresul social, față de bogăția lor.

on social progress, relative to their wealth.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rusia are o mulțime de resurse naturale, dar și o mulțime de probleme sociale.

but lots of social problems.

China has boomed economically,

China trece printr-un boom economic,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

dar fără avans în drepturile omului sau în problemele de mediu.

India has a space program and millions of people without toilets.

India are un program spațial, dar și milioane de oameni fără toalete.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Dar avem și țări cu performanțe peste așteptări la progresul social

on social progress relative to their GDP.

comparativ cu PIB-ul lor.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Costa Rica a dat întâietate educației, sănătății și mediului

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

și ca urmare, reușește un progres social ridicat,

despite only having a rather modest GDP.

în ciuda unui PIB chiar modest.

And Costa Rica's not alone.

Costa Rica nu e singura.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

De la țări sărace ca Rwanda, la țări bogate ca Noua Zeelandă,

we see that it's possible to get lots of social progress,

vedem că e posibil să obții mult progres social,

even if your GDP is not so great.

chiar dacă PIB-ul tău este mic.

And that's really important, because it tells us two things.

Asta e important pentru că ne spune două lucruri.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Mai întâi, ne spune că avem deja în lume soluțiile

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

pentru multe dintre problemele vizate de Obiectivele Globale.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Ne mai spune că nu suntem sclavii PIB-ului.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Alegerile noastre contează: dacă dăm întâietate binelui oamenilor,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

putem progresa mult mai mult decât ne-am aștepta de la PIB.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Cât de mult? Suficient să atingem Obiectivele Globale?

Well, let's look at some numbers.

Hai să vedem câteva date.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Știm deja că lumea are azi un scor de 61 la progresul social

and the place we want to get to is 75.

și că dorim să ajungem la 75.

If we rely on economic growth alone,

Dacă ne bazăm doar pe creșterea economică, vom ajunge doar la 62,4.

we're going to get to 62.4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Să presupunem că putem aduce țările cu progres social mic

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

– țări ca Rusia, China și India – măcar la nivelul mediu.

just up to the average.

How much social progress does that get us?

Ce scor de progres social am obține?

Well, that takes us to 65.

Am ajunge la 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

E ceva mai bine, dar tot mai avem cale lungă.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Hai să fim puțin mai optimiști și să ne gândim ce-ar fi dacă toate țările

what if every country gets a little bit better

s-ar pricepe mai bine să-și folosească bogăția pentru binele oamenilor.

at turning its wealth into well-being?

Well then, we get to 67.

Am ajunge atunci la 67.

And now let's be even bolder still.

Să fim acum și mai îndrăzneți.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Cum ar fi dacă toate țările, ar alege să imite Costa Rica

in prioritizing human well-being,

în a pune accent pe facilități,

using its wealth for the well-being of its citizens?

folosindu-și bogăția pentru binele cetățenilor?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Atunci am ajunge la aproape 73, foarte aproape de Obiectivele Globale.

Can we achieve the Global Goals?

Putem atinge Obiectivele Globale?

Certainly not with business as usual.

Cu siguranță nu, neschimbând nimic.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Chiar și o creștere economică consistentă, nu ne va duce acolo,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

dacă doar va mări numărul mega-yahturilor și al celor foarte bogați,

and leaves the rest behind.

lăsându-i pe restul în urmă.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Dacă vrem să atingem Obiectivele Globale, trebuie să facem lucrurile altfel,

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

dând întâietate progresului social și căutând soluții reale în toată lumea.

around the world.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Cred că Obiectivele Globale sunt o ocazie istorică,

because the world's leaders have promised to deliver them.

pentru că liderii lumii au promis să le realizeze.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

Să nu renunțăm la obiective sau să cădem în pesimism;

let's hold them to that promise.

să îi facem să își țină promisiunea.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Îi facem să se țină de cuvânt

tracking their progress all the way through the next 15 years.

urmărindu-le progresul de-a lungul tuturor celor 15 ani care urmează.

And I want to finish by showing you

Închei, prezentându-vă soluția pentru asta:

a way to do that, called the People's Report Card.

carnetul de note al poporului.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

Cuprinde toate aceste date într-un format simplu,

that we'll all be familiar with from our school days,

cu care toți suntem obișnuiți de la școală, pentru a-i responsabiliza.

to hold them to account.

It grades our performance on the Global Goals

În el se dau note realizărilor la Obiectivele Globale, de la F la A,

on a scale from F to A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

– F e omenirea la cel mai de jos nivel, iar A e pentru cel mai înalt.

Our world today is scoring a C-.

Lumea noastră de azi primește un minus C.

The Global Goals are all about getting to an A,

Obiectivele Globale vizează atingerea calificativului A

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

și de aceea vom actualiza anual carnetul de note al poporului,

for the world and for all the countries of the world,

pentru întreaga lume și pentru fiecare țară în parte,

so we can hold our leaders to account

pentru a-i trage la răspundere pe liderii noștri,

to achieve this target and fulfill this promise.

pentru atingerea țintei cutare și de împlinirea promisiunii cutare.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Pentru vom atinge Obiectivele Globale doar dacă vom face lucrurile altfel,

if our leaders do things differently,

dacă liderii noștri vor face lucrurile altfel.

and for that to happen, that needs us to demand it.

Ca asta să se întâmple, noi trebuie să o cerem.

So let's reject business as usual.

Să respingem mersul curent al lucrurilor.

Let's demand a different path.

Hai să cerem o altă cale.

Let's choose the world that we want.

Hai să alegem lumea pe care o dorim.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Mulțumim, Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael, o întrebare: Obiectivele de Dezvoltare ale Milenului

established 15 years ago,

stabilite acum 15 ani, ar fi trebuit aplicate fiecărei țări,

they were kind of applying to every country

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

dar până la urmă s-au dovedit a fi doar pentru țările în curs de dezvoltare.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Acum, Obiectivele Globale sunt în mod explicit universale.

They ask for every country to show action and to show progress.

Se cere fiecărei țări să demonstreze acțiune și progres.

How can I, as a private citizen, use the report card

Cum pot eu, ca simplu cetățean, să folosesc carnetul de note

to create pressure for action?

pentru a forța la acțiune?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Asta e chiar important; e o mare schimbare de priorități,

nu mai e doar despre țările sărace și sărăcie. E despre toate țările.

it's no longer about poor countries and just poverty.

It's about every country.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Toate vor avea dificultăți în a atinge Obiectivele Globale.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Chiar și Elveția – îmi pare rău să spun, Bruno – va trebui să lucreze pentru asta.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

De aceea vom realiza aceste carnete de note în 2016

for every country in the world.

pentru toate țările lumii.

Then we can really see, how are we doing?

Și apoi vom vedea cum stăm.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Nu doar țările bogate vor primi A.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Atunci asta va fi un punct de referință după care oamenii să se orienteze

for people to start demanding action and start demanding progress.

și să înceapă să ceară acțiune și progres.

BG: Thank you very much.

BG.: Mulțumim foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)