How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Do you think the world is going to be a better place next year?

¿Creen que el mundo va a ser un mejor lugar el año que viene?

In the next decade?

¿En la próxima década?

Can we end hunger,

¿Podemos acabar con el hambre,

achieve gender equality,

lograr la igualdad de género,

halt climate change,

detener el cambio climático,

all in the next 15 years?

todo ello en los próximos 15 años?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Bueno, de acuerdo con los gobiernos del mundo, sí podemos.

In the last few days, the leaders of the world,

En los últimos días, los líderes del mundo,

meeting at the UN in New York,

reunidos en la ONU en Nueva York,

agreed a new set of Global Goals

acordaron un nuevo conjunto de metas mundiales

for the development of the world to 2030.

para el desarrollo del mundo para 2030.

And here they are:

Y aquí están:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

estos objetivos son el producto de un ejercicio de consulta masiva.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Las Metas Mundiales son lo que nosotros, la humanidad, queremos ser.

Now that's the plan, but can we get there?

Ese es el plan, pero ¿podemos llegar?

Can this vision for a better world really be achieved?

¿Puede realmente lograrse esta visión de un mundo mejor?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Bueno, estoy aquí hoy porque hicimos los números,

and the answer, shockingly,

y la respuesta, sorprendentemente,

is that maybe we actually can.

es que tal vez, en realidad, podamos.

But not with business as usual.

Pero no con lo de siempre.

Now, the idea that the world is going to get a better place

La idea de que el mundo se va convertir un lugar mejor

may seem a little fanciful.

puede parecer un poco extravagante.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Vean las noticias cada día y el mundo parece ir hacia atrás, no hacia adelante.

And let's be frank:

Y seamos francos:

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

es bastante fácil ser escéptico acerca de los grandes anuncios

coming out of the UN.

que salen de la ONU.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Pero por favor, los invito a suspender su incredulidad por un momento.

Because back in 2001,

Debido a que en 2001

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

la ONU acordó otro conjunto de metas, los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

And the flagship target there was to halve the proportion of people

El buque insignia fue que había que bajar a la mitad la proporción de personas

living in poverty by 2015.

que vivían en la pobreza para el año 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

El objetivo era tomar a partir de una línea de base de 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

cuando el 36 % de la población mundial vivía en la pobreza,

to get to 18 percent poverty this year.

para llegar a un 18 % de pobreza este año.

Did we hit this target?

¿Logramos este objetivo?

Well, no, we didn't.

Bueno, no, no lo hicimos.

We exceeded it.

Lo hemos superado.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Este año, la pobreza mundial va a caer a un 12 %.

Now, that's still not good enough,

Todavía no es suficientemente bueno,

and the world does still have plenty of problems.

y el mundo tiene todavía un montón de problemas.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Pero los pesimistas y fatalistas que dicen que el mundo no puede ser mejor

are simply wrong.

están simplemente errados.

So how did we achieve this success?

¿Y cómo logramos este éxito?

Well, a lot of it was because of economic growth.

Bueno, mucho se debió al crecimiento económico.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

Algunas de las mayores reducciones se dieron en países como China e India,

which have seen rapid economic growth in recent years.

que han experimentado un rápido crecimiento económico en los últimos años.

So can we pull off the same trick again?

¿Podemos hacer el mismo truco de nuevo?

Can economic growth get us to the Global Goals?

¿Puede el crecimiento económico llevarnos a las metas mundiales?

Well, to answer that question,

Para responder a esa pregunta,

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

necesitamos comparar el mundo hoy con las metas mundiales

and figure out how far we have to travel.

y averiguar qué tanto tenemos que viajar.

But that ain't easy,

Pero eso no es fácil,

because the Global Goals aren't just ambitious,

debido a que las metas mundiales no son solo ambiciosas,

they're also pretty complicated.

también son bastante complicadas.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Más de 17 metas, hay entonces 169 objetivos

and literally hundreds of indicators.

y, literalmente, cientos de indicadores.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Si bien algunos de los objetivos son bastante específicos,

end hunger --

acabar con el hambre,

others are a lot vaguer --

otros son mucho más vagos,

promote peaceful and tolerant societies.

promover sociedades pacíficas y tolerantes.

So to help us with this benchmarking,

Para ayudarnos con esta comparación,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

voy a usar una herramienta llamada el Índice de Progreso Social.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Lo que hace es medir todo lo que las metas mundiales están tratando de lograr,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

pero las resume en un único número que podemos usar como punto de referencia

and track progress over time.

y seguir el progreso a través del tiempo.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

El Índice de Progreso Social, básicamente,

hace 3 preguntas fundamentales de una sociedad.

about a society.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

En primer lugar, ¿tienen todos las necesidades básicas de supervivencia:

food, water, shelter, safety?

alimentos, agua, vivienda, seguridad?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

En segundo lugar, ¿tiene todo el mundo los componentes básicos de una vida mejor:

education, information, health and a sustainable environment?

educación, información, salud y un medio ambiente sostenible?

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

Y ¿tiene todo el mundo la oportunidad de mejorar sus vidas,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

a través de los derechos, la libertad de elección, la no discriminación,

and access to the world's most advanced knowledge?

y el acceso al conocimiento más avanzado del mundo?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

El Índice de Progreso Social resume todo esto utilizando 52 indicadores

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

para crear un marcador global en una escala de 0 a 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Y lo que encontramos es que hay una gran diversidad de desempeño

in the world today.

en el mundo de hoy.

The highest performing country, Norway, scores 88.

El país de mayor desempeño, Noruega, puntúa 88.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

El país menor nivel de rendimiento, la República Centroafricana, puntúa 31.

And we can add up all the countries together,

Podemos sumar todos los países juntos,

weighting for the different population sizes,

ponderando los diferentes tamaños de población,

and that global score is 61.

y que la puntuación global es 61.

In concrete terms,

En términos concretos,

that means that the average human being is living on a level of social progress

eso significa que el humano promedio está viviendo en un nivel de progreso social

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

similar al de Cuba o Kazajstán hoy.

That's where we are today: 61 out of 100.

Ahí es donde estamos hoy: 61 de 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

¿Qué tenemos que lograr para alcanzar las metas mundiales?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Las metas mundiales son ciertamente ambiciosas,

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

pero no son de convertir al mundo en Noruega en tan solo 15 años.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Así que después de ver los números, mi estimación es que una puntuación de 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

no solo sería un paso de gigante en el bienestar humano,

it would also count as hitting the Global Goals target.

también serviría para dar en el blanco de las metas mundiales.

So there's our target, 75 out of 100.

Así que nuestro objetivo es 75 de 100.

Can we get there?

¿Podemos llegar?

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

El Índice de Progreso Social puede ayudar a calcular esto,

because as you might have noticed,

porque como se habrán dado cuenta,

there are no economic indicators in there;

no hay indicadores económicos aquí;

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

no está el PIB o el crecimiento económico en el modelo de Índice de Progreso Social.

And what that lets us do is understand the relationship

Y lo que nos permite hacer es entender la relación

between economic growth and social progress.

entre el crecimiento económico y el progreso social.

Let me show you on this chart.

Se los muestro en este gráfico.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

En el eje vertical puse el progreso social,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

lo que quiere lograr las metas mundiales.

Higher is better.

Más alto es mejor.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Y luego en el eje horizontal, está el PIB per cápita.

Further to the right means richer.

Más a la derecha significa más rico.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

Ahora voy a poner todos los países del mundo,

each one represented by a dot,

cada uno representado por un punto,

and on top of that I'm going to put the regression line

y encima voy a poner la línea de regresión

that shows the average relationship.

que muestra la relación media.

And what this tells us is that as we get richer,

Lo que esto nos dice es que a medida que se es más rico,

social progress does tend to improve.

el progreso social tiende a mejorar.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

Sin embargo, a más riqueza, cada dólar adicional del PIB

is buying us less and less social progress.

compra cada vez menos progreso social.

And now we can use this information to start building our forecast.

Utilicemos ahora esta información para empezar a construir nuestro pronóstico.

So here is the world in 2015.

Aquí está el mundo en 2015.

We have a social progress score of 61

Tenemos una puntuación de progreso social de 61

and a GDP per capita of $14,000.

y un PIB per cápita de USD 14 000.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

Y queremos llegar, recuerden, a 75, que son las metas mundiales.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Aquí estamos hoy, USD 14 000 PIB per cápita.

How rich are we going to be in 2030?

¿Qué tan ricos vamos a ser en el 2030?

That's what we need to know next.

Eso es lo que necesitamos saber.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

El mejor pronóstico es el del Departamento de Agricultura de EE. UU.,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

que prevé un 3.1 % de crecimiento económico global promedio

over the next 15 years,

en los próximos 15 años,

which means that in 2030, if they're right,

lo que significa que en 2030, si es que tienen razón,

per capita GDP will be about $23,000.

el PIB per cápita será de alrededor de USD 23 000.

So now the question is: if we get that much richer,

La pregunta es: si conseguimos esa mayor riqueza,

how much social progress are we going to get?

¿cuánto progreso social vamos a conseguir?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

Le preguntamos a un equipo de economistas en Deloitte

who checked and crunched the numbers,

que trabajó los números,

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

y volvieron y dijeron: si la riqueza promedio mundial va

from $14,000 a year to $23,000 a year,

de USD 14 000 a USD 23 000 al año,

social progress is going to increase

el progreso social aumentará

from 61 to 62.4.

de 61 a 62.4.

(Laughter)

(Risas)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Solo 62.4. Solo un pequeño aumento.

Now this seems a bit strange.

Esto parece un poco extraño.

Economic growth seems to have really helped

El crecimiento económico parece haber ayudado realmente

in the fight against poverty,

en la lucha contra la pobreza,

but it doesn't seem to be having much impact

pero no parece tener mucho impacto en

on trying to get to the Global Goals.

el intento de llegar a las metas mundiales.

So what's going on?

¿Qué está pasando?

Well, I think there are two things.

Bueno, creo que hay dos cosas.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

La primera es que, en cierto modo, somos víctimas de nuestro propio éxito.

We've used up the easy wins from economic growth,

Hemos utilizado las victorias fáciles de crecimiento económico,

and now we're moving on to harder problems.

y ahora nos movemos a los problemas más difíciles.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Sabemos que el crecimiento económico viene con costos, así como beneficios.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Costos para el medio, costos por nuevos problemas de salud como la obesidad.

So that's the bad news.

Esa es la mala noticia.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

No vamos a llegar a las metas mundiales con solo ser cada vez más ricos.

So are the pessimists right?

Así que somos los pesimistas ¿verdad?

Well, maybe not.

Bueno, tal vez no.

Because the Social Progress Index also has some very good news.

Debido a que el Índice de Progreso Social también tiene muy buenas noticias.

Let me take you back to that regression line.

Vamos de nuevo a esa línea de regresión.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Esta es la relación media entre el PIB y el progreso social,

and this is what our last forecast was based on.

y es en lo que se basa nuestro último pronóstico.

But as you saw already,

Pero como ya vieron,

there is actually lots of noise around this trend line.

en realidad hay mucho ruido alrededor de esta línea de tendencia.

What that tells us, quite simply,

Lo que esto nos dice, simplemente,

is that GDP is not destiny.

es que el PIB no es un destino.

We have countries that are underperforming

Tenemos países que son de bajo desempeño

on social progress, relative to their wealth.

en el progreso social, en relación con su riqueza.

Russia has lots of natural resource wealth,

Rusia tiene mucha riqueza en recursos naturales,

but lots of social problems.

pero un montón de problemas sociales.

China has boomed economically,

China ha experimentado un auge económico,

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

pero no ha avanzado mucho en materia de derechos humanos o cuestiones ambientales.

India has a space program and millions of people without toilets.

India tiene un programa espacial y millones de personas sin inodoros.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Por otro lado, tenemos los países que están sobrevaluados

on social progress relative to their GDP.

en el progreso social en relación con su PIB.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Costa Rica ha priorizado la educación, la salud y la sostenibilidad ambiental,

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

y como resultado, logró un nivel muy alto de progreso social,

despite only having a rather modest GDP.

a pesar de tener un PIB más bien modesto.

And Costa Rica's not alone.

Y Costa Rica no es el único.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

De los países pobres como Ruanda a los países más ricos como Nueva Zelanda,

we see that it's possible to get lots of social progress,

vemos que es posible obtener gran cantidad de progreso social,

even if your GDP is not so great.

incluso si su PIB no es tan grande.

And that's really important, because it tells us two things.

Y eso es realmente importante, porque muestra dos cosas.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

En primer lugar, muestra que ya en el mundo tenemos las soluciones

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

a muchos de los problemas que las metas mundiales tratan de resolver.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

También muestra que no somos esclavos del PIB.

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

Nuestras elecciones son importantes: si priorizamos el bienestar de las personas,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

podemos lograr mucho más progreso que el que se podría esperar de nuestro PIB.

How much? Enough to get us to the Global Goals?

¿Cuánto? ¿Suficiente para llegar a las metas mundiales?

Well, let's look at some numbers.

Veamos algunos números.

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

Lo que ya sabemos: el mundo de hoy tiene 61 en el progreso social,

and the place we want to get to is 75.

y el lugar que queremos llegar es 75.

If we rely on economic growth alone,

Basados solo en el crecimiento económico

we're going to get to 62.4.

vamos a llegar a 62.4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Supongamos ahora que podemos lograr que los países que están actualmente

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

en bajo desempeño en el progreso social, Rusia, China, India,

just up to the average.

suben por encima de la media.

How much social progress does that get us?

¿Cuánto progreso social nos da?

Well, that takes us to 65.

Bueno, eso nos lleva a 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Es un poco mejor, pero todavía un largo camino por recorrer.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Así que seamos un poco más optimistas:

what if every country gets a little bit better

¿qué pasaría si todos los países mejoran un poco

at turning its wealth into well-being?

en convertir su riqueza en bienestar?

Well then, we get to 67.

Pues bien, llegamos a 67.

And now let's be even bolder still.

Y ahora vamos a ser aún más audaces.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

¿Qué pasaría si todos los países del mundo escogen ser como Costa Rica,

in prioritizing human well-being,

priorizar el bienestar humano,

using its wealth for the well-being of its citizens?

utilizar su riqueza para el bienestar de sus ciudadanos?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Pues bien, se llega a casi el 73, muy cerca de las metas mundiales.

Can we achieve the Global Goals?

¿Podemos alcanzar las metas mundiales?

Certainly not with business as usual.

Desde luego, no con lo de siempre.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Incluso una marea de crecimiento económico no va lograrlo,

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

si solo eleva los mega-yates y los super-ricos

and leaves the rest behind.

y deja el resto detrás.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Si vamos a lograr las metas mundiales tenemos que hacer las cosas distinto.

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Tenemos que priorizar el progreso social, y realmente escalar soluciones

around the world.

alrededor del mundo.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Creo que las metas mundiales son una oportunidad histórica,

because the world's leaders have promised to deliver them.

porque los líderes del mundo se han comprometido a lograrlas.

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

No vamos a descartar los objetivos o deslizarnos en el pesimismo;

let's hold them to that promise.

vamos a mantener esa promesa.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

Y tenemos que mantener la promesa haciéndolos responsables,

tracking their progress all the way through the next 15 years.

siguiendo su progreso todo el camino por los próximos 15 años.

And I want to finish by showing you

Y quiero terminar mostrándoles

a way to do that, called the People's Report Card.

una manera de hacerlo, llamada Libreta de Reporte Popular.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

La Libreta de Reporte Popular reúne todos estos datos en un marco sencillo

that we'll all be familiar with from our school days,

con el que estamos familiarizados desde la escuela,

to hold them to account.

para pedirles cuentas.

It grades our performance on the Global Goals

Mide nuestro desempeño en las metas mundiales

on a scale from F to A,

en una escala de F a A,

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

F es la humanidad en su peor momento, y A es la humanidad en su mejor momento.

Our world today is scoring a C-.

Nuestro mundo de hoy está en una C-.

The Global Goals are all about getting to an A,

Las metas mundiales son todas sobre llegar a una A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

y es por eso que vamos a estar actualizando la Libreta anualmente,

for the world and for all the countries of the world,

para el mundo y para todos los países del mundo,

so we can hold our leaders to account

para poder llevarles cuentas a nuestros líderes

to achieve this target and fulfill this promise.

para lograr este objetivo y cumplir esta promesa.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Porque lograremos las metas mundiales solo si hacemos las cosas de forma distinta,

if our leaders do things differently,

si nuestros líderes las hacen de forma distinta

and for that to happen, that needs us to demand it.

y para que eso suceda, tenemos que exigirlo.

So let's reject business as usual.

Así que vamos a rechazar lo usual.

Let's demand a different path.

Vamos a exigir un camino diferente.

Let's choose the world that we want.

Elijamos el mundo que queremos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Gracias, Michael.

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

Michael, solo una pregunta: los Objetivos de Desarrollo del Milenio

established 15 years ago,

establecidos hace 15 años,

they were kind of applying to every country

se aplicaron a todos los a todos los países

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

pero resultó ser realmente un cuadro de mando para los países emergentes.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Las nuevas metas son explícitamente universales.

They ask for every country to show action and to show progress.

Piden a todos los países mostrar acción y progreso.

How can I, as a private citizen, use the report card

¿Cómo puedo, como ciudadano, usar la libreta de calificaciones

to create pressure for action?

para crear presión para la acción?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Es un punto muy importante; es un gran cambio en las prioridades:

it's no longer about poor countries and just poverty.

ya no sobre los países pobres y solo la pobreza.

It's about every country.

Es de todos los países.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

Y cada país va a tener problemas en llegar a las metas mundiales.

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Incluso, lo siento decir, Bruno, Suiza tiene trabajo por hacer.

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

Y por eso vamos a producir las libretas de calificaciones en el 2016

for every country in the world.

para todos los países del mundo.

Then we can really see, how are we doing?

Así podremos ver, ¿cómo lo estamos haciendo?

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

Y no serán los países ricos los que califiquen puras Aes.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

Entonces, creo, es proporcionar un punto de enfoque

for people to start demanding action and start demanding progress.

para que las personas comiencen a exigir acción y progreso.

BG: Thank you very much.

BG: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)