How We Can Make the World a Better Place by 2030 | Michael Green | TED Talks

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Martina Casella

Do you think the world is going to be a better place next year?

Pensate che il mondo sarà un posto migliore il prossimo anno?

In the next decade?

O nel prossimo decennio?

Can we end hunger,

Porre fine alla fame?

achieve gender equality,

Raggiungere l'uguaglianza di genere?

halt climate change,

Fermare il cambiamento climatico?

all in the next 15 years?

Tutto questo nei prossimi 15 anni?

Well, according to the governments of the world, yes we can.

Secondo i governi del mondo è possibile.

In the last few days, the leaders of the world,

Negli ultimi giorni i leader mondiali

meeting at the UN in New York,

si sono incontrati all'ONU a New York

agreed a new set of Global Goals

e hanno approvato nuovi Obiettivi Globali

for the development of the world to 2030.

per lo sviluppo mondiale entro il 2030.

And here they are:

Ecco quali:

these goals are the product of a massive consultation exercise.

questi obiettivi

sono il prodotto di una consultazione di massa.

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

Gli Obiettivi Globali sono quello che noi, umanità, vogliamo essere.

Now that's the plan, but can we get there?

Questo è il piano, ma riusciremo a realizzarlo?

Can this vision for a better world really be achieved?

Questa visione di un mondo migliore può davvero essere realizzata?

Well, I'm here today because we've run the numbers,

Sono qui oggi perché abbiamo elaborato i dati

e la risposta

and the answer, shockingly,

scioccante

is that maybe we actually can.

è che forse possiamo davvero farlo.

But not with business as usual.

Ma non facendo come al solito.

Now, the idea that the world is going to get a better place

L'idea che il mondo diventerà un posto migliore

may seem a little fanciful.

può sembrare un po' fantasiosa.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

Guardando le notizie il mondo sembra andare indietro, non avanti.

And let's be frank:

E detto sinceramente

it's pretty easy to be skeptical about grand announcements

è facile essere scettici di fronte ai grandi annunci

coming out of the UN.

che vengono dall'ONU.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

Ma vi invito a sospendere l'incredulità solo per un momento.

Because back in 2001,

Perché nel 2001

the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

l'ONU ha stabilito gli Obiettivi di Sviluppo del Milennio

e l'obiettivo più importante era dimezzare il numero di persone

And the flagship target there was to halve the proportion of people

living in poverty by 2015.

che vivono in povertà entro il 2015.

The target was to take from a baseline of 1990,

L'obiettivo era di partire da un dato del 1990,

when 36 percent of the world's population lived in poverty,

quando il 36 per cento della popolazione viveva in povertà

to get to 18 percent poverty this year.

e arrivare al 18 per cento di povertà quest'anno.

Did we hit this target?

Abbiamo raggiunto quest'obiettivo?

Well, no, we didn't.

Beh, no, non l'abbiamo raggiunto.

We exceeded it.

L'abbiamo superato.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

Quest'anno la povertà globale raggiungerà il 12 per cento.

Now, that's still not good enough,

Non è ancora abbastanza

and the world does still have plenty of problems.

e il mondo ha ancora un sacco di problemi.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better

Ma i pessimisti e i catastrofisti che dicono che il mondo non può migliorare

are simply wrong.

hanno torto.

So how did we achieve this success?

Come abbiamo raggiunto questo successo?

Well, a lot of it was because of economic growth.

In gran parte grazie alla crescita economica.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India,

La maggiore riduzione della povertà si è verificata in paesi come Cina e India

which have seen rapid economic growth in recent years.

che hanno visto un rapido aumento

della crescita economica negli ultimi anni.

So can we pull off the same trick again?

Possiamo raggiungere di nuovo lo stesso obiettivo?

Can economic growth get us to the Global Goals?

La crescita economica può portarci agli Obiettivi Globali?

Well, to answer that question,

Per rispondere a questa domanda

we need to benchmark where the world is today against the Global Goals

dobbiamo confrontare la situazione attuale del mondo rispetto agli Obiettivi Globali

and figure out how far we have to travel.

e capire quanto ancora dobbiamo lavorare.

But that ain't easy,

Ma non è così semplice,

because the Global Goals aren't just ambitious,

perché gli Obiettivi Globali non sono solo ambiziosi

they're also pretty complicated.

ma anche piuttosto complicati.

Over 17 goals, there are then 169 targets

Oltre ai 17 obiettivi, ci sono altri 169 scopi

and literally hundreds of indicators.

e centinaia di indicatori.

Also, while some of the goals are pretty specific --

Inoltre, mentre alcuni obiettivi sono specifici,

end hunger --

come porre fine alla fame,

others are a lot vaguer --

altri sono molto più vaghi,

promote peaceful and tolerant societies.

come promuovere società pacifiche e tolleranti.

So to help us with this benchmarking,

Quindi per aiutarci in questo confronto,

I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

userò uno strumento chiamato l'Indice del Progresso Sociale.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve,

Misura tutto ciò

che gli Obiettivi Globali stanno cercando di ottenere,

but sums it up into a single number that we can use as our benchmark

ma le riassume in un solo numero che possiamo usare per il confronto

and track progress over time.

e per tracciare i progressi nel tempo.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions

L'Indice del Progresso Sociale in sostanza fa tre domande fondamentali

about a society.

su una società.

First of all, does everyone have the basic needs of survival:

Primo: tutti hanno gli elementi base di sopravvivenza:

food, water, shelter, safety?

cibo, acqua, un rifugio, sicurezza?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life:

Seconda: tutti hanno gli elementi portanti

per una vita migliore:

education, information, health and a sustainable environment?

istruzione, informazione, salute e un ambiente sostenibile?

Hanno tutti l'opportunità di migliorare le loro vite

And does everyone have the opportunity to improve their lives,

through rights, freedom of choice, freedom from discrimination,

con diritti, libertà di scelta, libertà dalla discriminazione

and access to the world's most advanced knowledge?

e accesso alla conoscenza più avanzata al mondo?

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators

L'Indice del Progresso Sociale

le mette insieme

usando 52 indicatori

to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

e crea un punteggio finale

che va da 0 a 100.

And what we find is that there's a wide diversity of performance

Ciò che scopriamo è che

c'è una grande diversità di performance

in the world today.

nel mondo oggi.

The highest performing country, Norway, scores 88.

Il punteggio più alto,

di 88, è della Norvegia,

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

il più basso, Repubblica Centro africana,

è di 31 punti.

And we can add up all the countries together,

E possiamo aggiungere tutti i paesi

weighting for the different population sizes,

considerata la loro densità demografica

and that global score is 61.

e il punteggio globale è 61.

In concrete terms,

Questo significa che l'uomo medio

that means that the average human being is living on a level of social progress

vive ad un livello di progresso sociale

about the same of Cuba or Kazakhstan today.

pari a quello di Cuba o del Kazakistan.

That's where we are today: 61 out of 100.

Ecco a che punto siamo oggi: 61 su 100.

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

Cosa dobbiamo fare per raggiungere gli Obiettivi Globali?

Now, the Global Goals are certainly ambitious,

Si tratta di obiettivi ambiziosi

but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

ma non trasformeranno il mondo

nella Norvegia in soli 15 anni.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75

Quindi, guardando i numeri,

la mia stima è che un punteggio di 75

would not only be a giant leap forward in human well-being,

non solo sarebbe un passo avanti gigantesco

per il benessere dell'uomo,

it would also count as hitting the Global Goals target.

significherebbe anche

raggiungere gli Obiettivi Globali.

So there's our target, 75 out of 100.

Quindi il nostro scopo è 75 su 100.

Can we get there?

Possiamo arrivarci?

L'Indice di Progresso Sociale

Well, the Social Progress Index can help us calculate this,

può aiutarci a calcolarlo

because as you might have noticed,

perché, come avrete notato

there are no economic indicators in there;

non ci sono indicatori economici lì,

there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

non c'è nessun PIL

o indicatore di crescita economica nel modello

And what that lets us do is understand the relationship

dell'Indice del Progresso Sociale.

E questo ci ha spinto

a comprendere la relazione

between economic growth and social progress.

tra crescita economica e progresso sociale.

Let me show you on this chart.

Vi mostro su questa tabella.

So here on the vertical axis, I've put social progress,

Qui sull'asse verticale

ho posto il progresso sociale,

the stuff the Global Goals are trying to achieve.

ciò che gli Obiettivi Globali cercano di raggiungere.

Higher is better.

Più in alto è, meglio è.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

Sull'asse orizzontale c'è il PIL pro capite.

Further to the right means richer.

Più a sinistra significa più ricco.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world,

E qui, metterò ora tutti i Paesi del mondo

each one represented by a dot,

rappresentati da un punto

and on top of that I'm going to put the regression line

e nel punto più alto porrò la linea di regressione

that shows the average relationship.

che mostra la relazione media

And what this tells us is that as we get richer,

E questo ci dice che più ricchi diventiamo

social progress does tend to improve.

più il progresso sociale

tende a migliorare.

In realtà, mentre ci arricchiamo,

However, as we get richer, each extra dollar of GDP

ogni dollaro extra

is buying us less and less social progress.

ci procura sempre meno progresso sociale.

Possiamo usare quest'informazione

And now we can use this information to start building our forecast.

per cominciare a fare delle previsioni.

So here is the world in 2015.

Quindi, ecco il mondo nel 2015.

We have a social progress score of 61

Abbiamo un punteggio di progresso sociale

pari a 61

and a GDP per capita of $14,000.

e un PIL pro capite di 14.000$.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

E ricordate, scopo degli Obiettivi Globali

è di arrivare a 75.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

Oggi siamo a un PIL pro capite di 14.000$

How rich are we going to be in 2030?

Quanto saremo ricchi nel 2030?

That's what we need to know next.

Ecco cosa abbiamo bisogno di sapere.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture,

Le migliori previsioni che abbiamo,

del Dipartimento dell'Agricoltura degli USA,

which forecasts 3.1 percent average global economic growth

prevedono una crescita economica media

over the next 15 years,

del 3,1% nei prossimi 15 anni.

which means that in 2030, if they're right,

Se sono giuste, ciò significa che nel 2030

per capita GDP will be about $23,000.

il PIL pro capite sarà di circa 23.000$.

Quindi la domanda è se diventeremo così ricchi

So now the question is: if we get that much richer,

how much social progress are we going to get?

quanto progresso sociale avremo?

Well, we asked a team of economists at Deloitte

L'abbiamo chiesto a degli economisti a Deloitte,

who checked and crunched the numbers,

che hanno controllato e calcolato i numeri

and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes

e sono tornati indietro e hanno detto:

se la media della richezza mondiale

from $14,000 a year to $23,000 a year,

va da 14.000$ all'anno fino a 23.000$

social progress is going to increase

il progresso sociale aumenterà

from 61 to 62.4.

da 61 a 62,4.

(Laughter)

(Risate)

Just 62.4. Just a tiny increase.

Solo il 62,4%. Solo un aumento minimo.

Now this seems a bit strange.

Ora, questo sembra un po' strano

Economic growth seems to have really helped

La crescita economica sembra aver davvero aiutato

in the fight against poverty,

nella lotta contro la povertà

but it doesn't seem to be having much impact

ma non ha avuto un grande impatto

on trying to get to the Global Goals.

nel raggiungere gli Obiettivi Globali.

So what's going on?

Cosa sta succedendo?

Well, I think there are two things.

Ci sono due cose da considerare.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.

La prima è che in un certo senso

siamo vittime del nostro stesso successo.

We've used up the easy wins from economic growth,

Abbiamo risolto questioni semplici

dovute alla crescita economica

and now we're moving on to harder problems.

e ora dobbiamo risolvere problemi più difficili.

And also, we know that economic growth comes with costs as well as benefits.

Sappiamo che la crescita economica

ha dei costi oltre che dei benefici.

There are costs to the environment, costs from new health problems like obesity.

Ci sono costi per l'ambiente,

nuovi problemi di salute come l'obesità.

Quindi ecco la cattiva notizia.

So that's the bad news.

We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Non raggiungeremo gli Obiettivi Globali

solo diventando più ricchi.

Quindi i pessimisti hanno ragione?

So are the pessimists right?

Well, maybe not.

Beh, probabilmente no,

Because the Social Progress Index also has some very good news.

perché l'Indice del progresso sociale

ha anche delle ottime notizie.

Let me take you back to that regression line.

Ritorniamo alla linea di regressione.

So this is the average relationship between GDP and social progress,

Questa è la relazione media tra PIL

e progresso sociale,

and this is what our last forecast was based on.

e questo è ciò su cui si basano le ultime previsioni.

But as you saw already,

Ma come avete già visto

there is actually lots of noise around this trend line.

ci sono voci divergenti su questo trend.

What that tells us, quite simply,

Quello che ci dice, molto semplicemente,

is that GDP is not destiny.

è che il PIL non è destino.

We have countries that are underperforming

Ci sono Paesi

che non raggiungono le performance

on social progress, relative to their wealth.

sul progresso sociale relativi alla loro ricchezza.

Russia has lots of natural resource wealth,

La Russia ha ricchezza derivata da risorse naturali

but lots of social problems.

China has boomed economically,

ma molti problemi sociali.

La Cina ha avuto un boom economico

but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

ma non ha fatto molta strada sui diritti umani

o sui problemi ambientali.

India has a space program and millions of people without toilets.

L'India ha un programma spaziale

e milioni di persone senza una rete fognaria.

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming

Dall'altra parte ci sono invece Paesi

che hanno una performance molto alta

on social progress relative to their GDP.

sul progresso sociale relativo al loro PIL.

Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,

Il Costa Rica ha dato priorità ad educazione,

salute e sostenibilità ambientale

and as a result, it's achieving a very high level of social progress,

e come risultato

sta raggiungendo un livello molto alto di progresso sociale

despite only having a rather modest GDP.

pur avento un PIL modesto.

And Costa Rica's not alone.

E il Costa Rica non è il solo.

From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,

Da Paesi poveri come il Ruanda

fino a paesi più ricchi come la Nuova Zelanda

we see that it's possible to get lots of social progress,

vediamo che è possibile raggiungere

molti progressi sociali

even if your GDP is not so great.

anche se il tuo PIL non è dei migliori.

E questo è molto importante

And that's really important, because it tells us two things.

perché ci dice due cose.

First of all, it tells us that we already in the world have the solutions

Prima di tutto, ci dice che

nel mondo ci sono già le soluzioni

to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

a molti dei problemi

che gli Obietti Globali stanno cercando di risolvere.

It also tells us that we're not slaves to GDP.

Ci dice anche

che non siamo schiavi del PIL.

Le nostre scelte sono importanti:

Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,

se diamo priorità

al benessere delle persone,

then we can make a lot more progress than our GDP might expect.

faremo molti più progressi

di quanto prevede il nostro PIL.

Quanti? Tanti da raggiungere gli Obiettivi Globali?

How much? Enough to get us to the Global Goals?

Well, let's look at some numbers.

Beh guardiamo i numeri

What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,

quello che sappiamo già: oggi

il mondo ha un punteggio di 61

sul progresso sociale

and the place we want to get to is 75.

e noi vogliamo arrivare a 75.

If we rely on economic growth alone,

Basandoci solo sulla crescita economica raggiungeremo 62,4.

we're going to get to 62.4.

So let's assume now that we can get the countries that are currently

Quindi supponiamo

che possiamo portare i Paesi che oggi

underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --

non hanno grande progresso sociale

come Russia, Cina, India,

just up to the average.

solo alla media.

How much social progress does that get us?

Quanto progresso sociale ci porterà?

Well, that takes us to 65.

Ci porta a 65.

It's a bit better, but still quite a long way to go.

Un po' meglio, ma c'è ancora tanta strada da fare.

So let's get a little bit more optimistic and say,

Siamo un po' più ottimisti e diciamo

what if every country gets a little bit better

cosa succederebbe se ogni paese

at turning its wealth into well-being?

migliorasse un po'

nel trasformare ricchezza in benessere?

Well then, we get to 67.

Beh allora arriveremmo a 67.

And now let's be even bolder still.

E ora siamo ancora più audaci.

What if every country in the world chose to be like Costa Rica

Cosa succederebbe se paesi nel mondo

scegliessero di essere come il Costa Rica

in prioritizing human well-being,

dando priorità al benessere dell'uomo

using its wealth for the well-being of its citizens?

usando la propria ricchezza per il benessere dei propri cittadini?

Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.

Beh, allora arriveremmo quasi a 73,

vicinissimi agli Obiettivi Globali.

Can we achieve the Global Goals?

Possiamo raggiungere gli Obiettivi Globali?

Certainly not with business as usual.

Di certo non come al solito.

Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,

Persino un'ondata

di crescita economica

non ci porterebbe lì

if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy

se facesse aumentare

solo i mega yacht e i super ricchi

and leaves the rest behind.

e lasciasse il resto indietro.

If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.

Se vogliamo raggiungerli

dobbiamo agire in maniera diversa

We have to prioritize social progress, and really scale solutions

Dobbiamo dare priorità

al progresso sociale

e bilanciare le soluzioni nel mondo.

around the world.

I believe the Global Goals are a historic opportunity,

Io credo che gli Obiettivi Globali

siano un'opportunità storica

because the world's leaders have promised to deliver them.

perché i leader mondiali

hanno promesso di raggiungerli.

Non ignoriamoli e non cadiamo nel pessimismo,

Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;

let's hold them to that promise.

facciamogli mantenere questa promessa.

And we need to hold them to that promise by holding them accountable,

E dobbiamo fargliela mantenere,

considerandoli responsabili

tracciando i loro progressi

tracking their progress all the way through the next 15 years.

nei prossimi 15 anni.

And I want to finish by showing you

E voglio terminare mostrandovi un modo per farlo,

a way to do that, called the People's Report Card.

chiamato la Carta dei Report delle Persone.

The People's Report Card brings together all this data into a simple framework

La Carta dei report delle persone

riporta tutti i dati in un semplice schema

that we'll all be familiar with from our school days,

che conosciamo tutti sin dai primi anni di scuola

to hold them to account.

per poterli valutare.

It grades our performance on the Global Goals

Dà un punteggio alla nostra perfomance relativa agli Obietti Globali

on a scale from F to A,

su una scala da F ad A,

in cui F è l'umanità al livello peggiore

where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.

mentre A ai migliori.

Our world today is scoring a C-.

Il nostro mondo oggi ha una C-.

Gli Obiettivi Globali vogliono portarci ad una A.

The Global Goals are all about getting to an A,

and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,

Ed ecco perché aggiorneremo annualmente

la Carta dei Report delle persone

for the world and for all the countries of the world,

per il mondo e per tutti i Paesi del mondo,

so we can hold our leaders to account

in modo che possiamo ritenere i nostri leader responsabili

to achieve this target and fulfill this promise.

del raggiungimento di quest'obiettivo

e del mantenimento di questa promessa.

Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,

Perché raggiungeremo gli Obiettivi Globali

solo se faremo le cose in maniera diversa,

if our leaders do things differently,

se i nostri leader agiranno in maniera diversa,

and for that to happen, that needs us to demand it.

e perché questo accada,

c'è bisogno che noi lo pretendiamo.

So let's reject business as usual.

Quindi diciamo no al modo in cui si fanno di solito le cose.

Let's demand a different path.

Pretendiamo un percorso diverso.

Let's choose the world that we want.

Scegliamo il mondo che vogliamo.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Thank you, Michael.

Bruno Giussani: Grazie, Michael.

Michael, una sola domanda:

Michael, just one question: the Millennium Development Goals

gli Obiettivi Globali del Millennio

established 15 years ago,

sono stati stabiliti 15 anni fa

they were kind of applying to every country

dovevano essere applicati ad ogni Paese

ma è venuto fuori che sono un sistema di punti

but it turned out to be really a scorecard for emerging countries.

per i Paesi emergenti.

Now the new Global Goals are explicitly universal.

Ora i nuovi Obiettivi Globali sono esplicitamente universali.

They ask for every country to show action and to show progress.

Richiedono che ogni Paese mostri azioni e mostri progresso.

How can I, as a private citizen, use the report card

Come posso io, come privato cittadino

usare la carta dei report

to create pressure for action?

per fare pressione verso l'azione?

Michael Green: This is a really important point; it's a big shift in priorities --

Michael Green: Questo è un punto importante,

è un grande cambiamento di priorità.

it's no longer about poor countries and just poverty.

Non si tratta più solo di Paesi poveri e di povertà.

It's about every country.

Riguarda qualsiasi Paese.

And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

E ogni Paese avrà delle sfide

nel raggiungere gli Obiettivi Globali

Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.

Anche la Svizzera,

mi spiace dirlo Bruno,

And so that's why we're going to produce these report cards in 2016

ha del lavoro da fare

Ed ecco perché produrremo

nel 2016 queste carte

for every country in the world.

per ogni Paese nel mondo.

Then we can really see, how are we doing?

Quindi vedremo davvero come stiamo andando.

And it's not going to be rich countries scoring straight A's.

E non saranno i Paesi ricchi

ad avere una A.

And that, then, I think, is to provide a point of focus

E questo, credo, è per fornire un punto su cui concentrarsi

for people to start demanding action and start demanding progress.

così che le persone comincino a pretendere

BG: Thank you very much.

l'azione e il progresso.

BG: Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)