My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Peter Štrba Reviewer: Miriam Matejova

Keď som mal 14 rokov,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

nemal som o sebe dobrú mienku.

I felt I was not talented at anything.

Mal som pocit, že nie som v ničom dobrý.

One day, I bought a yo-yo.

Jedného dňa som si kúpil jojo.

Môj prvý trik vyzeral takto.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Nevedel som urobiť ani ten najjednoduchší trik,

but it was very natural for me,

ale to bolo u mňa prirodzené,

because I was not dextrous, and hated all sports.

lebo som nebol zručný a neznášal som všetky športy.

But after one week of practicing,

Ale po týždni tréningu

my throws became more like this:

boli moje hody skôr takéto.

A bit better.

Trochu lepšie.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Pomyslel som si, že jojo je niečo, v čom by som mohol byť dobrý,

For the first time in my life,

po prvýkrát v živote.

I found my passion.

Našiel som svoju vášeň.

I was spending all my time practicing.

Všetok čas som trávil trénovaním.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Trvalo mi hodiny a hodiny denne

kým som sa o trochu zlepšil.

A potom, o štyri roky neskôr, keď som mal 18,

And then, four years later, when I was 18 years old,

som stál na pódiu na Svetovej jojo-súťaži.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

A vyhral som.

I was so excited.

Bol som nadšený. "Áno, dokázal som to! Stal som sa hrdinom.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Možno budem mať veľa sponzorov, veľa peňazí,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

tony rozhovorov a budem v TV!" myslel som si. (smiech)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Ale keď som sa vrátil do Japonska,

totally nothing changed in my life.

vôbec nič sa v mojom živote nezmenilo.

(Laughter)

Uvedomil som si, že spoločnosť neoceňuje moju vášeň.

I realized society didn't value my passion.

Tak som sa vrátil na vysokú

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

a stal som sa typickým japonským zamestnancom,

systémovým inžinierom.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Cítil som, že moja vášeň, srdce a duša opustili moje telo.

I felt I was not alive anymore.

Mal som pocit, že už nežijem.

So I started to consider what I should do,

Začal som uvažovať, čo by som mal robiť

and I thought, I wanted to make my performance better,

a napadlo mi, že chcem zlepšiť svoje vystúpenie

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

a na pódiu ukázať, aké veľkolepé môže byť jojo,

to change the public's image of the yo-yo.

aby som zmenil názor verejnosti na jojo.

So I quit my company

Odišiel som z práce

a začal som kariéru ako profesionálny umelec.

and started a career as a professional performer.

Začal som sa učiť klasický balet, džezový tanec,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

akrobaciu a iné veci,

to make my performance better.

aby som zlepšil svoje vystúpenie.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Výsledkom tejto snahy a s pomocou mnohých

it happened.

sa to udialo.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Znovu som vyhral Svetovú jojo-súťaž,

v divízii umeleckých vystúpení.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Prešiel som výberovým konaním v Slnečnom cirkuse.

Today, I am standing on the TED stage

Dnes stojím na pódiu TEDu

with the yo-yo in front of you.

pred vami s jojom.

(Applause)

(potlesk)

What I learned from the yo-yo is,

Jojo ma naučilo,

if I make enough effort with huge passion,

že ak vynaložím dostatočné úsilie s veľkou vášňou,

there is no impossible.

nič nie je nemožné.

Môžem sa s vami podeliť o svoju vášeň

Could you let me share my passion with you

through my performance?

cez moje vystúpenie?

(Applause)

(potlesk)

(Water sound)

(žblnkot vody)

(Music)

(hudba)

(Music ends)

(Applause)

(potlesk)

(Music)

(hudba)

(hudba) (potlesk)

(Music ends)

(Applause)

(potlesk)

(hudba) (potlesk)

(potlesk)

(Applause ends)

(Music)

(hudba)

(Applause)

(potlesk)