My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Nursultan Aubakirov

Жасым 14-те болғанда

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

өзіме деген сенімім төмен болатын.

I felt I was not talented at anything.

Ешнәрсеге икемім жоқ сияқты көрінді.

One day, I bought a yo-yo.

Бір күні йо-йо сатып алдым.

Өзімің алғашқы қимылымды былай орындадым.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Тіпті өте қарапайым қимылды да орындай алмадым

but it was very natural for me,

бұған түк таң қалмадым.

because I was not dextrous, and hated all sports.

өйткені спортты ұнатпадым, әрі ештеңге икемім жоқ.

But after one week of practicing,

Бірақ бір апта жаттыққан соң

my throws became more like this:

былай лақтыратын болдым.

A bit better.

Біршама жақсырақ.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Йо-йо арқылы өзімді көрсете аламын-ау

For the first time in my life,

деген ой келді.

I found my passion.

Өзіме ұнайтын істі таптым.

I was spending all my time practicing.

Уақытымның бәрін жаттығумен өткіздім.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Күніне сағаттап жаттығып,

жаңа тәсілдерді меңгердім.

Жасым 18-ге толғанда

And then, four years later, when I was 18 years old,

Йо-йо бойынша Бүкіләлемдік сайысқа қатыстым.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Мен жеңдім.

I was so excited.

Қатты толқыдым. «Иә мен мұны істедім! Қолымнан келді.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Көптеген демеушілерім, уыс-уыс ақшам болады,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

теле-жұлдызға айналамын!» — деп ойладым.

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Бірақ Жапонияға оралған соң

totally nothing changed in my life.

өмірімде еш өзгеріс болмады.

(Laughter)

Жұртқа менің әуестігім түк қызық емесін ұқтым.

I realized society didn't value my passion.

Нәтижесінде колледжге қайта оралдым да

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

жапон жұмысшысы атандым.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Қызығушылығымнан ажырап бара жатқанымды сездім.

I felt I was not alive anymore.

Пұшайман күй кештім.

So I started to consider what I should do,

Содан не істеу керектігін ойлай бастадым

and I thought, I wanted to make my performance better,

жаттығуды жалғастырып,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

йо-йомен сахнаның шаңын шығарамын,

to change the public's image of the yo-yo.

адамдардың йо-йо туралы түсінігін өзгертемін деп шештім.

So I quit my company

Компаниядан жұмыстан шығып,

and started a career as a professional performer.

Қойылымдарым әсерлі болуы үшін

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

классикалық балетті, джаз биін,

to make my performance better.

акробатиканы және тағы басқаларын үйрене бастадым.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Көптеген адамдардың көмегінің арқасында

it happened.

бәрі де ойлағанымдай болды.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Йо-йо бойынша Бүкіләлемдік сайыста

«Көркем орындау» санаты бойынша жеңіске жеттім.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Дю Солей Циркінің іріктеуінен өттім.

Today, I am standing on the TED stage

Бүгін TED сахнасында тұрмын.

with the yo-yo in front of you.

Йо-йомды ұстап алдарыңызда тұрмын.

(Applause)

(Қол соғу)

What I learned from the yo-yo is,

Йо-йо маған

if I make enough effort with huge passion,

өзің ұнайтын істі шын беріліп істесең,

there is no impossible.

алынбайтын қамал жоқ екенін үйретті.

Қойылым көрсетіп, өнеріммен

Could you let me share my passion with you

through my performance?

бөлісуге рұқсат бересіздер ме?

(Applause)

(Қол соғу)

(Water sound)

(Су сылдыры)

(Music)

(Әуен)

(Music ends)

(Applause)

(Қол соғу)

(Music)

(Әуен)

(Әуен) (Қол соғу)

(Music ends)

(Applause)

(Қол соғу)

(Әуен) (Қол соғу)

(Қол соғу)

(Applause ends)

(Әуен)

(Music)

(Қол соғу)

(Applause)