My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Adriano Costa Revisora: Tiago Alves

Quando tinha 14 anos,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

tinha pouca autoestima.

I felt I was not talented at anything.

Achava que não tinha talento para nada.

One day, I bought a yo-yo.

Um dia, comprei um ioiô.

Quando tentei o meu primeiro truque, aconteceu isto.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Não conseguia fazer nem o truque mais básico,

but it was very natural for me,

o que era muito normal para mim,

because I was not dextrous, and hated all sports.

porque não era nada hábil e odiava todos os desportos.

But after one week of practicing,

Mas depois de praticar uma semana,

my throws became more like this:

os lançamentos começaram a ficar assim.

A bit better.

Um pouco melhor.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Pensei: "O ioiô é algo em que posso ser bom,

For the first time in my life,

"pela primeira vez na vida."

I found my passion.

Tinha encontrado a minha paixão.

I was spending all my time practicing.

Passava o tempo todo a treinar.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Precisava de horas e horas por dia

para melhorar as minhas capacidades e atingir um nível superior.

Quatro anos mais tarde, aos 18 anos,

And then, four years later, when I was 18 years old,

estava no palco do Campeonato Mundial de Ioiô.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

E ganhei.

I was so excited.

Fiquei tão animado. "Boa, consegui! Tornei-me um herói.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

"Posso ter muitos patrocinadores, montes de dinheiro,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

"imensas entrevistas, e aparecer na TV!" — pensei.

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Mas depois de regressar ao Japão,

totally nothing changed in my life.

absolutamente nada mudou na minha vida.

(Laughter)

Apercebi-me de que a sociedade não valorizava a minha paixão.

I realized society didn't value my passion.

Por isso voltei à universidade

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

e tornei-me num típico trabalhador japonês

como engenheiro de sistemas.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.

I felt I was not alive anymore.

Deixei de me sentir vivo.

So I started to consider what I should do,

Comecei a pensar no que devia fazer,

and I thought, I wanted to make my performance better,

e decidi que queria melhorar a minha <i>performance</i>

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

e demonstrar em palco a espetacularidade do ioiô

to change the public's image of the yo-yo.

para mudar a imagem que as pessoas tinham do ioiô.

So I quit my company

Por isso, deixei a minha empresa

e comecei uma carreira como artista profissional.

and started a career as a professional performer.

Comecei a aprender <i>ballet</i> clássico, dança <i>jazz</i>,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

acrobacias e outras coisas

to make my performance better.

para melhorar a minha <i>performance</i>.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Graças ao meu esforço, e à ajuda de muitos outros,

it happened.

aconteceu.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Ganhei o Campeonato de Ioiô outra vez

na categoria da <i>performance</i> artística.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Passei uma audição para o <i>Cirque du Soleil</i>.

Today, I am standing on the TED stage

Hoje, estou aqui no palco da TED

with the yo-yo in front of you.

com o ioiô, à vossa frente.

(Applause)

(Aplausos)

What I learned from the yo-yo is,

O que aprendi graças ao ioiô foi que,

if I make enough effort with huge passion,

se me esforçar o suficiente com muita paixão,

there is no impossible.

nada é impossível.

Posso partilhar convosco a minha paixão

Could you let me share my passion with you

through my performance?

através do meu espetáculo?

(Applause)

(Aplausos)

(Water sound)

(Sons de água)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Música) (Aplausos)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Música) (Aplausos)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)