My journey to yo-yo mastery | BLACK

BLACK: Mi travesía hacia la maestría del yoyo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Fran Ontanaya Revisor: Alessandra Tadiotto

Cuando tenía 14 años,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

tenía baja autoestima.

I felt I was not talented at anything.

Sentía que no tenía talento.

One day, I bought a yo-yo.

Un día, compré un yoyo.

Cuando probé mi primer truco, se parecía a esto.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

No podía hacer siquiera el truco más simple,

but it was very natural for me,

pero eso era lo normal para mí,

because I was not dextrous, and hated all sports.

porque no era diestro y odiaba a todos los deportes.

But after one week of practicing,

Pero después de practicar por una semana,

my throws became more like this:

mis lanzamientos se volvieron más como este.

A bit better.

Un poco mejor.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Pensé: "El yoyo es algo en lo que puedo ser bueno",

For the first time in my life,

por primera vez en mi vida.

I found my passion.

Encontré mi pasión.

I was spending all my time practicing.

Pasaba todo mi tiempo practicando.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Me pasaba horas y horas al día

desarrollando mis habilidades hasta el nivel siguiente.

Y luego, cuatro años más tarde, cuando tenía 18 años,

And then, four years later, when I was 18 years old,

estaba en el escenario del Concurso Mundial de Yoyo.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Y gané.

I was so excited.

Estaba tan emocionado. "¡Sí, lo hice! Me he convertido en un héroe.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

¡Puedo conseguir muchos patrocinadores, un montón de dinero,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

toneladas de entrevistas, y salir en la TV!" Pensé. (Risas)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Pero después de volver a Japón,

totally nothing changed in my life.

nada en absoluto cambió en mi vida.

(Laughter)

Me di cuenta que la sociedad no valoraba mi pasión.

I realized society didn't value my passion.

Así que volví a mi universidad

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

y me convertí en un típico trabajador japonés

como ingeniero de sistemas.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Sentí que mi pasión, corazón y alma, habían dejado mi cuerpo.

I felt I was not alive anymore.

Sentí que ya no estaba vivo.

So I started to consider what I should do,

Así que empecé a considerar lo que debía hacer,

and I thought, I wanted to make my performance better,

y pensé, quería mejorar mi actuación,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

y mostrar en el escenario cómo de espectacular podría ser el yoyo

to change the public's image of the yo-yo.

para cambiar la imagen pública del yoyo.

So I quit my company

Así que dejé mi empresa

y empecé una carrera como artista profesional.

and started a career as a professional performer.

Comencé a aprender ballet clásico, danza jazz,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

acrobacias y otras cosas

to make my performance better.

para mejorar mi actuación.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Como resultado de estos esfuerzos, y la ayuda de muchos otros,

it happened.

sucedió.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Volví a ganar el Concurso Mundial de Yo-yo

en la división de representación artística.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Pasé una audición para el Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Hoy, estoy en el escenario de TED

with the yo-yo in front of you.

con el yoyo frente a ustedes.

(Applause)

(Aplausos)

What I learned from the yo-yo is,

Lo que aprendí del yoyo es,

if I make enough effort with huge passion,

si me esfuerzo lo suficiente con gran pasión,

there is no impossible.

no hay nada imposible.

¿Me permiten compartir mi pasión con ustedes

Could you let me share my passion with you

through my performance?

a través de mi actuación?

(Applause)

(Aplausos)

(Water sound)

(Sonidos de agua)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Música) (Aplausos)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Música) (Aplausos)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)