My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Līga Greiškāne

Kad es biju 14 gadus vecs,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

man bija zems pašvērtējums.

I felt I was not talented at anything.

Es jutos tā, it kā man nekas nepadotos.

One day, I bought a yo-yo.

Kādu dienu es nopirko jo-jo.

Kad es izmēģināju savu pirmo triku, tas izskatījās šādi.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Es pat nespēju izpildīt vienkāršāko triku,

but it was very natural for me,

bet tas man bija ļoti dabiski,

because I was not dextrous, and hated all sports.

jo es nebiju veikls, un man riebās visi sporta veidi.

But after one week of practicing,

Taču pēc nedēļas ilgas vingrināšanās

my throws became more like this:

mani sviedieni kļuva apmēram šādi.

A bit better.

Nedaudz labāki.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Man šķita, ka jo-jo būs kaut kas, kas man pirmo reizi

For the first time in my life,

mūžā padotos

I found my passion.

Es atradu savu kaislību.

I was spending all my time practicing.

Es visu laiku pavadīju vingrinoties.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Savas prasmes uzlabošana līdz nākamajam līmenim

man dienā prasīja daudzas jo daudzas stundas.

Tad, četrus gadus vēlāk, kad es biju 18 gadus vecs,

And then, four years later, when I was 18 years old,

es stāvēju uz Pasaules jo-jo sacensību skatuves.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Un es uzvarēju

I was so excited.

Es bij tik laimīgs. „Jā, es to paveicu! Es kļuvu par varoni.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Es dabūšu daudz sponsoru, daudz naudas,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

kaudzi interviju un būšu televīzijā!” es nodomāju. (Smiekli)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Taču atgriežoties Japānā

totally nothing changed in my life.

manā dzīvē nemainījās pilnīgi nekas.

(Laughter)

Es atskārtu, ka sabiedrība nenovērtēja manu kaislību.

I realized society didn't value my passion.

Tā nu es devos atpakaļ uz koledžu

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

un kļuvu par tipisku japāņu strādnieku,

strādājot kā sistēmu inženieris.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Es jutu, ka mana kaislība, mana sirds un dvēsele bija pametusi manu ķermeni.

I felt I was not alive anymore.

Es vairs nejutos dzīvs.

So I started to consider what I should do,

Tā nu es sāku domāt par to, ko man vajadzētu darīt

and I thought, I wanted to make my performance better,

un sapratu, ka es vēlējos uzlabot savu sniegumu

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

un uz skatuves parādīt to, cik iespaidīgs var būt jo-jo,

to change the public's image of the yo-yo.

lai mainītu publikas priekšstatu par jo-jo.

So I quit my company

Tā nu es aizgāju no uzņēmuma

un sāku profesionāla mākslinieka karjeru.

and started a career as a professional performer.

Es sāku apgūt klasisko baletu, džeza deju,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

akrobātiku un vēl citas lietas,

to make my performance better.

lai uzlabotu savus priekšnesumus.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Šo centienu un daudzu palīdzības dēļ

it happened.

tas notika.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Es atkal uzvarēju Pasaules jo-jo sacensībās,

šoreiz mākslinieciskā priekšnesuma kategorijā.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Es sekmīgi piedalījos „Cirque du Soleil” atlasē.

Today, I am standing on the TED stage

Šodien es stāvu uz TED skatuves

with the yo-yo in front of you.

ar jo-jo jūsu priekšā.

(Applause)

(Aplausi)

What I learned from the yo-yo is,

No jo-jo es iemācījos to,

if I make enough effort with huge passion,

ka, ja es ar milzīgu kaislību ieguldu gana daudz darba,

there is no impossible.

nekas nav neiespējams.

Vai jūs man ļautu ar savu priekšnesumu

Could you let me share my passion with you

through my performance?

dalīties ar jums savā kaislībā?

(Applause)

(Aplausi)

(Water sound)

(Ūdens skaņas)

(Music)

(Mūzika)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausi)

(Music)

(Mūzika)

(Mūzika) (Aplausi)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausi)

(Mūzika) (Aplausi)

(Aplausi)

(Applause ends)

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)