My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Simon Djernæs Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Da jeg var 14 år gammel,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

havde jeg lavt selvværd.

I felt I was not talented at anything.

Jeg følte mig ikke talentfuld overhovedet.

One day, I bought a yo-yo.

En dag købte jeg en yo-yo.

Da jeg forsøgte mit første trick, så det nogenlunde sådan ud.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Jeg kunne ikke lave det mest simple trick

but it was very natural for me,

men det var meget naturligt for mig,

because I was not dextrous, and hated all sports.

fordi jeg er ikke behændig og hader alt sport.

But after one week of practicing,

Men efter en uges træning,

my throws became more like this:

blev mine kast mere som dette.

A bit better.

En smule bedre.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Jeg tænkte, yo-yo er en ting som jeg kan blive god til,

For the first time in my life,

for første gang i mit liv.

I found my passion.

Jeg fandt min lidenskab.

I was spending all my time practicing.

Jeg brugte al min tid på at øve.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Det tog mig flere timer om dagen, at

opbygge mine færdigheder til næste niveau.

Og så, fire år senere, da jeg var 18 år,

And then, four years later, when I was 18 years old,

stod jeg på scenen ved "Verdens Yo-Yo konkurrence."

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Og jeg vandt.

I was so excited.

Jeg var begejstret. "Ja, jeg gjorde det! Jeg blev en helt.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Jeg kunne få sponsore, en masse penge,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

dyngevis af interviews, komme i TV!" tænkte jeg. (Latter)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Men da jeg kom tilbage til Japan,

totally nothing changed in my life.

var intet ændret i mit liv.

(Laughter)

Jeg opdagede, at samfundet ikke satte pris på min lidenskab.

I realized society didn't value my passion.

Så jeg tog tilbage til mit universitet

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

og blev en typisk japansk arbejder

som systemingeniør.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Jeg følte min lidenskab, hjerte og sjæl, havde forladt min krop.

I felt I was not alive anymore.

Jeg følte mig ikke i live mere.

So I started to consider what I should do,

Så jeg overvejede hvad jeg skulle gøre,

and I thought, I wanted to make my performance better,

og jeg tænkte, jeg ville lave min optræden bedre,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

og vise på scenen, hvor spetakulær en yo-yo kan være

to change the public's image of the yo-yo.

til at ændre folks billede af en yo-yo.

So I quit my company

Så jeg sagde op i mit firma

og startede en karriere som professionel performer.

and started a career as a professional performer.

Jeg lærte klassisk ballet, jazzdans,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

akrobatik og andre ting

to make my performance better.

for at gøre min optræden bedre.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Som et resultat af de indsatser, og hjælp fra mange andre,

it happened.

skete det.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Jeg vandt "Verdens Yo-Yo konkurrence" igen

i den kunstneriske afdeling.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Jeg bestog en prøve til Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Idag, står jeg på en TED scene

with the yo-yo in front of you.

med yo-yo'en foran jer.

(Applause)

(Bifald)

What I learned from the yo-yo is,

Det jeg har lært fra yo-yo'en er,

if I make enough effort with huge passion,

at hvis jeg gør en stor lidenskabelig indsats,

there is no impossible.

så er der intet som er umuligt.

Vil I lade mig dele min lidenskab med jer

Could you let me share my passion with you

through my performance?

igennem min optræden?

(Applause)

(Bifald)

(Water sound)

(Lyde af vand)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Bifald)

(Music)

(Musik)

(Musik) (Bifald)

(Music ends)

(Applause)

(Bifald)

(Musik) (Bifald)

(Bifald)

(Applause ends)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Bifald)