My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

All'età di 14 anni,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

avevo una bassa autostima.

I felt I was not talented at anything.

Avevo la sensazione di non avere alcun talento.

One day, I bought a yo-yo.

Un giorno comprai uno yo-yo.

Quando provai il mio primo trucco, facevo così.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Non riuscivo a fare neanche il trucco più semplice,

but it was very natural for me,

ma mi era molto naturale,

because I was not dextrous, and hated all sports.

perché non ero abile, odiavo tutti gli sport.

But after one week of practicing,

Ma dopo una settimana di pratica,

my throws became more like this:

i miei lanci assomigliavano più a questo.

A bit better.

Un po' meglio.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Ho pensato che lo yo-yo fosse una cosa in cui potevo essere bravo

For the first time in my life,

per la prima volta nella mia vita.

I found my passion.

Avevo trovato la mia passione.

I was spending all my time practicing.

Facevo pratica tutto il tempo.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Passavo ore e ore ogni giorno

a migliorare sempre di più le mie capacità.

E poi, quattro anni dopo, a 18 anni,

And then, four years later, when I was 18 years old,

ero sul palco al Campionato Mondiale di Yo-Yo.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

E vinsi.

I was so excited.

Ero così emozionato. "Ce l'ho fatta! Sono diventato un eroe.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Posso avere tanti sponsor, guadagnare tanti soldi,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

un sacco di interviste, andare in TV!" pensai. (Risate)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Ma una volta tornato in Giappone,

totally nothing changed in my life.

niente cambiò nella mia vita.

(Laughter)

Mi resi conto che la società non valorizzava la mia passione.

I realized society didn't value my passion.

Così tornai all'università

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

e diventai un tipico lavoratore giapponese,

un ingegnere sistemista.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Sentivo che la mia passione, il cuore e l'anima avevano abbandonato il mio corpo.

I felt I was not alive anymore.

Sentivo di non essere più vivo.

So I started to consider what I should do,

Cominciai a considerare cosa fare,

and I thought, I wanted to make my performance better,

e pensai di migliorare la mia performance,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

e mostrare sul palco quanto spettacolare potesse essere lo yo-yo

to change the public's image of the yo-yo.

per cambiare l'immagine pubblica dello yo-yo.

So I quit my company

Così lasciai l'azienda

e cominciai una carriera da professionista.

and started a career as a professional performer.

Cominciai a imparare la danza classica, la danza jazz,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

le acrobazie e altre cose

to make my performance better.

per migliorare la mia performance.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Grazie all'impegno, e con l'aiuto di altri,

it happened.

ci sono riuscito.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Ho vinto di nuovo il Campionato di Yo-Yo

nella categoria artistica.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Ho superato un provino per il Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Oggi, sono sul palco di TED

with the yo-yo in front of you.

di fronte a voi con uno yo-yo.

(Applause)

(Applausi)

What I learned from the yo-yo is,

Quello che ho imparato dallo yo-yo è

if I make enough effort with huge passion,

che se mi impegno abbastanza e con tanta passione,

there is no impossible.

niente è impossibile.

Posso condividere la mia passione con voi

Could you let me share my passion with you

through my performance?

attraverso un'esibizione?

(Applause)

(Applausi)

(Water sound)

(Suoni d'acqua)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Musica) (Applausi)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

(Musica) (Applausi)

(Applausi)

(Applause ends)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)