My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was 14 years old,

Când aveam 14 ani,

I had low self-esteem.

aveam foarte puțin respect de sine.

I felt I was not talented at anything.

Simțeam că nu sunt talentat la nimic.

One day, I bought a yo-yo.

Într-o zi, mi-am cumpărat un yo-yo.

When I tried my first trick, it looked like this:

Când am încercat primul meu truc, arăta cam așa.

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Nu puteam face nici cea mai simplă mișcare,

but it was very natural for me,

dar era normal

because I was not dextrous, and hated all sports.

deoarece nu aveam dexteritate și uram toate sporturile.

But after one week of practicing,

Însă după o săptămână de exersare,

my throws became more like this:

aruncările mele arătau mai mult așa.

A bit better.

Un pic mai bine.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

M-am gândit că yo-yo-ul e ceva la care aș putea fi bun,

For the first time in my life,

pentru prima oară în viața mea.

I found my passion.

Îmi găsisem pasiunea.

I was spending all my time practicing.

Îmi petreceam tot timpul exersând.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Îmi lua multe ore din zi să îmi duc abilitățile la următorul nivel.

And then, four years later, when I was 18 years old,

Apoi, patru ani mai târziu, la 18 ani,

stăteam pe scenă la „Concursu Mondial de Yo-Yo".

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Și am câstigat.

I was so excited.

Eram atât de entuziasmat. „Am reușit! Am devenit un erou.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Aș putea obține mulți sponsori, mulți bani

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

numeroase interviuri, și să apar la televizor!" mă gândeam.

(Laughter)

(Râsete)

But after coming back to Japan,

Dar după ce m-am întors în Japonia,

totally nothing changed in my life.

absolut nimic nu s-a schimbat în viața mea.

(Laughter)

I realized society didn't value my passion.

Am realizat că societatea nu îmi prețuia pasiunea.

Așadar m-am întors la facultate

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

și am devenit un angajat japonez oarecare,

lucrând ca inginer de sistem.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Simțeam că pasiunea, inima și sufletul îmi părăsiseră trupul.

I felt I was not alive anymore.

Simțeam că nu mai trăiesc.

So I started to consider what I should do,

Așa că am început să mă gândesc ce ar trebui să fac cu viața mea,

and I thought, I wanted to make my performance better,

și am realizat că vreau ca reprezentația mea să fie mai bună,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

și să arăt pe scenă cât de spectaculos poate fi yo-yo-ul,

to change the public's image of the yo-yo.

pentru a schimba imaginea publicului despre yo-yo.

So I quit my company

Așa că am demisionat de la compania la care lucram

și am început o carieră de artist profesionist.

and started a career as a professional performer.

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

Am început să învăț balet clasic, să dansez jazz,

să fac acrobații și multe altele,

to make my performance better.

pentru a-mi îmbunătăți numărul.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Ca rezultat al acestor eforturi și cu ajutorul multor persoane,

it happened.

am reușit.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Am câștigat din nou „Concursul Mondial de Yo-Yo”

în secțiunea „performanță artistică."

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Am reușit la o audiție pentru „Cirque de Soleil".

Today, I am standing on the TED stage

Astăzi, stau pe scena de la TED

with the yo-yo in front of you.

cu yo-yo-ul în fața voastră.

(Applause)

(Aplauze)

What I learned from the yo-yo is,

Ce am învățat de la yo-yo este că,

if I make enough effort with huge passion,

dacă depun destul efort cu multă pasiune,

there is no impossible.

nu există imposibil.

Îmi permiteți să împărtășesc pasiunea cu voi

Could you let me share my passion with you

through my performance?

prin numărul meu?

(Applause)

(Aplauze)

(Water sound)

(Sunet de apă curgătoare)

(Music)

(Muzică)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Muzică) (Aplauze)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauze)

(Muzică) (Aplauze)

(Aplauze)

(Applause ends)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)