My journey to yo-yo mastery | BLACK

BLACK: Mein Weg zur Jo-Jo-Meisterschaft

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Judith Matz

Als ich 14 Jahre alt war,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

hatte ich kein Selbstvertrauen.

I felt I was not talented at anything.

Ich fühlte mich nicht talentiert und zu nichts gute.

One day, I bought a yo-yo.

Eines Tages kaufte ich mir ein Jo-Jo.

Wie ich meinen ersten Trick versuchte, sah das so aus.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Ich schaffte noch nicht einmal den einfachsten Trick,

but it was very natural for me,

aber das war normal für mich,

because I was not dextrous, and hated all sports.

weil ich ungeschickt war und ich hasste Sport.

But after one week of practicing,

Aber nach einer Woche Übung

my throws became more like this:

sahen meine Würfe ungefähr so aus.

A bit better.

Etwas besser.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Ich dachte, das Jo-Jo wär was für mich, um gut darin zu sein,

For the first time in my life,

zum ersten Mal in meinem Leben.

I found my passion.

Ich fand meine Leidenschaft.

I was spending all my time practicing.

Ich verbrachte meine ganze Zeit mit Üben.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Jeden Tag brauchte es viele Stunden,

um meine Fähigkeiten zu verbessern.

4 Jahre später, mit 18 Jahren,

And then, four years later, when I was 18 years old,

stand ich auf der Bühne der Jo-Jo-Weltmeisterschaft.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Und ich gewann.

I was so excited.

Ich war so aufgeregt: "Ja! Ich habs geschafft. Ich wurde ein Held.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Vielleicht komm ich an Sponsoren und viel Geld,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

haufenweise Interviews und dann ins Fernsehen!", dachte ich. (Gelächter)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Aber wieder zurück in Japan

totally nothing changed in my life.

änderte sich absolut nichts in meinem Leben.

(Laughter)

Ich erkannte, dass man meine Leidenschaft nicht schätzt.

I realized society didn't value my passion.

Also ging ich an die Uni

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

und wurde Systemtechniker,

wie ein typischer japanischer Arbeiter.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Ich fühlte, Leidenschaft, Seele und Herz, hatten meinen Körper verlassen.

I felt I was not alive anymore.

Ich fühlte mich nicht mehr lebendig.

So I started to consider what I should do,

Also fragte ich mich, was ich tun sollte,

and I thought, I wanted to make my performance better,

und dachte, dass ich meinen Auftritt verbessern

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

und auf der Bühne zeigen müsste, wie spektakulär das Jo-Jo sein kann,

to change the public's image of the yo-yo.

um das öffentliche Bild vom Jo-Jo zu verändern.

So I quit my company

Ich kündigte bei meiner Firma

und begann eine Karriere als professioneller Darsteller.

and started a career as a professional performer.

Ich begann unter anderem Ballett, Jazztanz

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

und Akrobatik zu lernen,

to make my performance better.

um meine Vorstellung zu perfektionieren.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Aufgrund dieser Anstrengungen und der Hilfe anderer

it happened.

passierte es.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Wieder gewann ich die Jo-Jo-Weltmeisterschaft,

diesmal in der Sparte für artistische Darbietung.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Ich wurde beim Cirque du Soleil aufgenommen.

Today, I am standing on the TED stage

Heute stehe ich mit dem Jo-Jo vor Ihnen

with the yo-yo in front of you.

auf der Bühne von TED.

(Applause)

(Beifall)

What I learned from the yo-yo is,

Ich habe vom Jo-Jo eins gelernt:

if I make enough effort with huge passion,

Wenn ich mich mit wahrer Begeisterung anstrenge,

there is no impossible.

ist nichts unmöglich.

Darf ich mit einer Vorstellung meine Leidenschaft

Could you let me share my passion with you

through my performance?

mit Ihnen teilen?

(Applause)

(Beifall)

(Water sound)

(Wasserplätschern)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Beifall)

(Music)

(Musik)

(Musik) (Beifall)

(Music ends)

(Applause)

(Beifall)

(Musik) (Beifall)

(Beifall)

(Applause ends)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)