My journey to yo-yo mastery | BLACK

BLACK: Hành trình trở thành chuyên gia yo-yo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Nhon Tran Le Reviewer: Hoa Tran

Năm tôi 14 tuổi,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

tôi là một người thiếu tự tin vào bản thân.

I felt I was not talented at anything.

Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

One day, I bought a yo-yo.

Một ngày nọ, tôi mua một cái yo-yo.

Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Ngay chiêu đơn giản nhất tôi cũng không thể làm được,

but it was very natural for me,

nhưng đó là điểu hiển nhiên đối với tôi,

because I was not dextrous, and hated all sports.

một kẻ bất tài và ghét tất cả các môn thể thao.

But after one week of practicing,

Nhưng sau một tuần tập luyện,

my throws became more like this:

tôi đã có thể chơi như thế này.

A bit better.

Khá hơn một chút.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Tôi đã nghĩ, yo-yo là một thứ mà tôi có thể chơi tốt,

For the first time in my life,

lần đầu tiên trong đời tôi.

I found my passion.

Tôi đã tìm thấy niềm đam mê.

I was spending all my time practicing.

Tôi đã dành tất cả thời gian để tập luyện.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày

để nâng cao kỹ năng.

Và rồi 4 năm sau, khi tôi 18 tuổi,

And then, four years later, when I was 18 years old,

tôi đã có mặt trong cuộc tranh tài Yo-Yo thế giới.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Và tôi đã chiến thắng.

I was so excited.

Tôi vô cùng phấn khích "vâng, tôi đã làm được, tôi đã trở thành anh hùng"

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Tôi có thể có rất nhiều nhà tài trợ với rất nhiều tiền,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

hàng ngàn cuộc phỏng vấn và lên TV", tôi đã nghĩ như thế.

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Nhưng sau khi trở về Nhật Bản,

totally nothing changed in my life.

không có bất cứ gì thay đổi trong cuộc sống của tôi.

(Laughter)

Tôi nhận ra xã hội không đánh giá cao niềm đam mê của tôi

I realized society didn't value my passion.

Nên tôi quay trở lại trường học

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

và trở thành một công nhân Nhật điển hình

một kỹ sư hệ thống.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

I felt I was not alive anymore.

Tôi thấy mình không còn sống trên đời này nữa.

So I started to consider what I should do,

Nên tôi bắt đầu nghĩ tôi nên làm gì đây,

and I thought, I wanted to make my performance better,

và tôi nghĩ tôi muốn nâng cao kỹ năng trình diễn của mình

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

để cho mọi người biết Yo-yo tuyệt như thế nào

to change the public's image of the yo-yo.

để thay đổi hình ảnh yo-yo trong mắt mọi người.

So I quit my company

Nên tôi đã xin nghỉ việc

và bắt đầu con đường trở thành nhà trình diễn chuyên nghiệp.

and started a career as a professional performer.

Tôi bắt đầu học ba lê cổ điển, nhảy jazz,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

nhào lộn và những thứ khác

to make my performance better.

để có khả năng biểu diễn tốt hơn.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Và kết quả của tất cả sự cố gắng và sự giúp đỡ của nhiều người,

it happened.

mơ ước đã trở thành hiện thực.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa

ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Tôi vượt qua một buổi diễn thử ở Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Hôm nay, tôi đứng trên sân khấu TED này

with the yo-yo in front of you.

với Yo-yo trước quý vị.

(Applause)

(vỗ tay)

What I learned from the yo-yo is,

Những gì tôi học được từ yo-yo là

if I make enough effort with huge passion,

nếu tôi nỗ lực với niềm đam mê cháy bỏng,

there is no impossible.

không chuyện gì là không thể.

Quý vị có cho phép tôi chia sẻ niềm đam mê của tôi với quý vị

Could you let me share my passion with you

through my performance?

qua một màn trình diễn không ạ?

(Applause)

(Vỗ tay)

(Water sound)

(Tiếng nước)

(Music)

(Nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

(Nhạc) (Vỗ tay)

(Music ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Nhạc) (Vỗ tay)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)