My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ali Raza Reviewer: Syed Irteza Ubaid

جب میں 14 سال کا تھا،

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

میرے اندر خوداعتمادی کی بہت کمی تھی۔

I felt I was not talented at anything.

مجھے لگتا تھا کہ میرے اندر کوئی صلاحیت ہی نہیں ہے۔

One day, I bought a yo-yo.

ایک دن، میں نے ایک یویو خریدا۔

جب میں نے پہلی بار اسے استعمال کیا، تو وہ کچھ یوں تھا۔

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

میں ایک سادہ سی حرکت بھی نہیں کرسکتا تھا۔

but it was very natural for me,

مگر میرے لئے یہ سب بہت فطری سا تھا،

because I was not dextrous, and hated all sports.

کیوںکہ نہ میں ہنر مند تھا، اور تمام کھیلوں سے نفرت کرتا تھا۔

But after one week of practicing,

مگر ایک ہفتے کی مشق کے بعد،

my throws became more like this:

میرا اسے پھینکنا کچھ اس طرح کا ہوگیا۔

A bit better.

کافی بہتر۔

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

میں نے سوچا، میرے لئے یویو کچھ ایسا ہے کہ مجھے اس میں بہترین ہونا چاہئے،

For the first time in my life,

میری زندگی میں پہلی بار۔

I found my passion.

مجھے لگا کہ مجھے میرا شوق مل گیا۔۔

I was spending all my time practicing.

میں اپنا سارا وقت انھیں مشقوں میں صرف کرنے لگا۔

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

مجھے ایک دن میں کئی کئی گھنٹے لگ جاتے

کہ میں اپنی صلاحیت کو اگلی مرحلے تک پہنچانے میں۔

اور پھر چار سال بعد، جب میں اٹھارہ سال کا تھا،

And then, four years later, when I was 18 years old,

توجا پہنچا، یویوکےعالمی مقابلے کے اسٹیج پر

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

اور میں جیت گیا۔

I was so excited.

میں بہت خوش تھا۔ "ہاں میں نے کردیا، میں ہیرو بن گیا"۔

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

مجھے بہت سے تعاون کرنے والے مل سکتے تھے، بہت سا پیسہ۔

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

لاتعداد انٹرویوز، ٹی وی پرآنا۔ میں نے سوچا۔ [۔۔ ہنسی ۔۔]

(Laughter)

But after coming back to Japan,

مگر جاپان واپسی کے بعد،

totally nothing changed in my life.

میری زندگی میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔

(Laughter)

مجھے لگا میرے معاشرےمیں میرے شوق کی کوئی قدر نہیں۔

I realized society didn't value my passion.

تو میں اپنے کالج واپس چلاگیا

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

اور ایک عام سا کام کرنے والا جاپانی بن گیا

بحیثیت ایک سسٹم انجینئر کے۔

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

مجھے لگا جیسے میرا جذبہ، میرا دل اور اور میری روح میرے جسم سے نکل گئے۔

I felt I was not alive anymore.

مجھے لگا میں اور نہیں جیوں گا۔

So I started to consider what I should do,

تو میں نے تعین کرنا شروع کیا کہ مجھے کیا کرنا چاہئے،

and I thought, I wanted to make my performance better,

اور میں نے سوچا مجھے اپنی کارکردگی بہتر سے بہتر بنانی ہے،

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

اور اسٹیج پر دکھانا ہے کہ یویو کس قدر شاندار ہوسکتا ہے

to change the public's image of the yo-yo.

تاکہ یویو کے بارے میں لوگوں کا نظریہ بدل سکے۔

So I quit my company

تو میں نے اپنی کمپنی چھوڑ دی

اور ایک باقاعدہ فنکار کی حیثیت سے اپنے سفر کا آغاز کیا۔

and started a career as a professional performer.

میں نے کلاسک بیلے اور جازڈانس سیکھنا شروع کئے،

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

بازی گری اور دوسری چیزیں

to make my performance better.

تاکہ اپنے فن کو اور بہتر کرسکوں۔

As a result of these efforts, and the help of many others,

ان سب کوششوں اور کئی دوسرے عوامل کے نتیجے میں

it happened.

ایسا ہوہی گیا۔

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

میں نے یویوکاعالمی مقابلہ ایک بار پھر جیتا

Artistic Performance کے شعبے میں۔

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

میں نے Cirque du Soleil کے لئے ایک آڈیشن میں کامیابی حاصل کی

Today, I am standing on the TED stage

اور آج میں TED کے اسٹیج پر کھڑا ہوں

with the yo-yo in front of you.

آپ کے سامنے اس یویو کے ساتھ۔.

(Applause)

[۔۔ تالیاں۔۔]

What I learned from the yo-yo is,

میں نے یویو سے یہ سیکھا کہ،

if I make enough effort with huge passion,

اگر میں بہت سے جذبے کے ساتھ مناسب کوشش کروں تو،

there is no impossible.

کچھ بھی ناممکن نہیں۔

کیا آپ مجھے اجازت دیں گے کہ اپنے اس جذبہ کو پیش کرسکوں

Could you let me share my passion with you

through my performance?

اپنے فن کےمظاہرے کے ذریعے؟

(Applause)

[۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]

(Water sound)

[۔۔۔ پانی کی آوازیں ۔۔۔]

(Music)

[۔۔۔ موسیقی ۔۔۔]

(Music ends)

(Applause)

[۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]

(Music)

[۔۔۔ موسیقی ۔۔۔]

[۔۔۔ موسیقی۔۔۔] [۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]

(Music ends)

(Applause)

[۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]

[۔۔۔ موسیقی۔۔۔] [۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]

[۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]

(Applause ends)

(Music)

[۔۔۔ موسیقی۔۔۔]

(Applause)

[۔۔۔ تالیاں ۔۔۔]