My journey to yo-yo mastery | BLACK

БЛЭК: Мой путь к мастерству владения йо-йо

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Yushkina Редактор: Yekaterina Jussupova

Когда мне было 14 лет,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

у меня была очень низкая самооценка.

I felt I was not talented at anything.

Мне казалось, что у меня ни к чему нет таланта.

One day, I bought a yo-yo.

Однажды я купил йо-йо.

Когда я попробовал свой первый трюк, он выглядел вот так.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Я не мог выполнить даже простейший трюк,

but it was very natural for me,

но это было вполне ожидаемо для меня,

because I was not dextrous, and hated all sports.

потому что я не был ловок и ненавидел спорт.

But after one week of practicing,

Но после недели практики,

my throws became more like this:

мои броски стали вот такими.

A bit better.

Немного лучше.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Я подумал, что йо-йо — это что-то в чем я могу быть хорош,

For the first time in my life,

первый раз в своей жизни.

I found my passion.

Я нашёл свою страсть.

I was spending all my time practicing.

Я проводил всё своё время в тренировках.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Мне потребовались многие часы,

чтобы поднять свои навыки на новый уровень.

И затем, четыре года спустя, когда мне было 18,

And then, four years later, when I was 18 years old,

Я стоял на сцене Всемирного состязания по йо-йо.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

И я победил.

I was so excited.

Я был так взволнован. «Да, я сделал это! Я стал героем.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

У меня появится множество спонсоров, куча денег,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

тысячи интервью, меня покажут по ТВ!», — думал я.

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Но после возвращения в Японию,

totally nothing changed in my life.

в моей жизни абсолютно ничего не изменилось.

(Laughter)

Я осознал, что общество не оценило мою страсть.

I realized society didn't value my passion.

В итоге я вернулся обратно в колледж

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

и стал типичным японским работником

в качестве системного инженера.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Я почувствовал как моя страсть, сердце и душа покинули моё тело.

I felt I was not alive anymore.

Мне казалось, что я больше не жив.

So I started to consider what I should do,

Так что я начал думать, что мне делать,

and I thought, I wanted to make my performance better,

и решил, что хочу улучшить своё исполнение

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

и показать на сцене, насколько захватывающим может быть йо-йо,

to change the public's image of the yo-yo.

изменить представление людей о йо-йо.

So I quit my company

Так что я уволился с работы

и начал карьеру профессионального артиста.

and started a career as a professional performer.

Я начал изучать классический балет, джазовый танец,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

акробатику и другие вещи

to make my performance better.

для большей выразительности моих выступлений.

As a result of these efforts, and the help of many others,

В результате, благодаря этим стараниям и помощи многих людей,

it happened.

это свершилось.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Я снова выиграл Всемирное состязание по йо-йо

в категории «Художественное исполнение».

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Я прошёл кастинг для Цирка дю Солей.

Today, I am standing on the TED stage

Сегодня я стою на сцене TED

with the yo-yo in front of you.

с йо-йо в руках перед вами.

(Applause)

(Аплодисменты)

What I learned from the yo-yo is,

Чему меня научило йо-йо, так это то, что

if I make enough effort with huge passion,

если я приложу достаточно усилий с глубокой страстью,

there is no impossible.

то нет ничего невозможного.

Вы позволите мне разделить свою страсть с вами

Could you let me share my passion with you

through my performance?

через моё представление?

(Applause)

(Аплодисменты)

(Water sound)

(Звуки воды)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Музыка) (Аплодисменты)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Музыка) (Аплодисменты)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)