My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lina Karsokaite Reviewer: Viktorija Čybaitė

Kai man buvo keturiolika metų,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

aš turėjau žemą savivertę.

I felt I was not talented at anything.

Jaučiau, kad esu netalentingas bet kurioje srityje.

One day, I bought a yo-yo.

Vieną dieną nusipirkau Jojo.

Kai pabandžiau atlikti savo pirmąjį triuką, tai atrodė šitaip.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Aš negalėjau atlikti net paprasčiausio triuko,

but it was very natural for me,

bet man tai buvo natūralu,

because I was not dextrous, and hated all sports.

kadangi nebuvau vikrus ir nekenčiau visų sporto šakų.

But after one week of practicing,

Bet po vienos treniruočių savaitės

my throws became more like this:

mano metimai atrodė labiau taip.

A bit better.

Šiek tiek geriau.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Pagalvojau, kad Jojo yra kažkas, kur aš galėčiau būti geras

For the first time in my life,

pirmą kartą mano gyvenime.

I found my passion.

Aš atradau savo aistrą.

I was spending all my time practicing.

Visą savo laiką leidau treniruodamasis.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Tai buvo valandų valandos per dieną,

siekiant perkelti savo įgūdžius į kitą lygmenį.

Ir tada, praėjus ketveriems metams, kuomet man buvo 18-a metų,

And then, four years later, when I was 18 years old,

stovėjau ant Pasaulio Jojo varžybų scenos.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Ir laimėjau.

I was so excited.

Aš buvau toks sujaudintas. „Taip, aš tai padariau! Tapau didvyriu.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Aš galėčiau pritraukti daug rėmėjų, daug pinigų,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

daugybę interviu ir būti televizijos ekrane!“, - pagalvojau. (Juokas)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Bet grįžus į Japoniją,

totally nothing changed in my life.

mano gyvenime nepasikeitė absoliučiai niekas.

(Laughter)

Aš supratau, kad visuomenė neįvertino mano aistros.

I realized society didn't value my passion.

Taigi grįžau atgal į koledžą

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

ir tapau tipišku Japonijos darbuotoju,

sistemų inžinieriumi.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Jaučiau, kad mano aistra, širdis ir siela paliko mano kūną.

I felt I was not alive anymore.

Jaučiau, kad daugiau nebegyvenu.

So I started to consider what I should do,

Taigi pradėjau svarstyti, ką turėčiau daryti,

and I thought, I wanted to make my performance better,

ir pagalvojau, kad norėčiau patobulinti savo pasirodymą

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

ir parodyti ant scenos, koks efektingas Jojo gali būti,

to change the public's image of the yo-yo.

ir pakeisti visuomenės įvaizdį apie Jojo.

So I quit my company

Taigi aš palikau bendrovę, kurioje dirbau,

ir pradėjau savo, kaip profesionalaus atlikėjo, karjerą.

and started a career as a professional performer.

Pradėjau mokytis klasikinio baleto, džiazo šokio,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

akrobatikos ir kitų dalykų,

to make my performance better.

siekdamas patobulinti savo pasirodymą.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Šių pastangų Ir daugelio pagalbos dėka

it happened.

tai atsitiko.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Aš vėl laimėjau Pasaulio Jojo varžybas

meninio atlikimo dalyje.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Aš praėjau „Cirque du Soleil“ atranką.

Today, I am standing on the TED stage

Šiandien aš stoviu ant TED scenos

with the yo-yo in front of you.

kartu su Jojo priešais Jus.

(Applause)

(Plojimai)

What I learned from the yo-yo is,

Ko išmokau iš Jojo yra tai, kad,

if I make enough effort with huge passion,

jeigu sutelki pakankamai pastangų kartu su didele aistra,

there is no impossible.

nieko nėra neįmanomo.

Ar suteiksite man galimybę pasidalinti savo aistra su Jumis

Could you let me share my passion with you

through my performance?

per mano pasirodymą?

(Applause)

(Plojimai)

(Water sound)

(Vandens garsai)

(Music)

(Muzika)

(Music ends)

(Applause)

(Plojimai)

(Music)

(Muzika)

(Muzika) (Plojimai)

(Music ends)

(Applause)

(Plojimai)

(Muzika) (Plojimai)

(Plojimai)

(Applause ends)

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)