My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Andrea Jovanovic Lektor: Patricia Vadasz

Amikor 14 éves voltam,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

alacsony volt az önbecsülésem.

I felt I was not talented at anything.

Úgy éreztem, semmiben sem vagyok tehetséges.

One day, I bought a yo-yo.

Egy nap vásároltam egy jojót.

Amikor kipróbáltam az első trükköt, így nézett ki.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Nem tudtam megcsinálni a legegyszerűbb trükköt sem,

but it was very natural for me,

de ez számomra természetes volt,

because I was not dextrous, and hated all sports.

mivel nem voltam ügyes, és utáltam minden sportot.

But after one week of practicing,

De egy hét gyakorlás után

my throws became more like this:

a dobásaim már egyre inkább így néztek ki.

A bit better.

Kicsit jobban.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Azt gondoltam, a jojó valami, amiben jó lehetek

For the first time in my life,

először az életemben.

I found my passion.

Megtaláltam a szenvedélyem.

I was spending all my time practicing.

Minden időmet gyakorlásra fordítottam.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Órákat töltöttem egy nap azzal,

hogy magasabb szintre emeljem a készségeimet.

S négy évvel később, amikor 18 éves voltam,

And then, four years later, when I was 18 years old,

a Jojó Világbajnokságon a színpadon álltam.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

És győztem.

I was so excited.

Annyira izgatott voltam. "Igen, megcsináltam! Hős lettem.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Sok szponzort szerezhetek, sok pénzt,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

interjúk sokaságát adhatom, és TV-ben szerepelhetek!" - gondoltam. (Nevetés)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Miután visszatértem Japánba,

totally nothing changed in my life.

egyáltalán semmi sem változott meg az életemben.

(Laughter)

Ráébredtem, hogy a társadalom nem értékeli a szenvedélyemet.

I realized society didn't value my passion.

Visszamentem az egyetemre,

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

és tipikus japán dolgozó lett belőlem,

mint rendszermérnök.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Úgy éreztem, a szenvedélyem - szívem és lelkem - elhagyta a testemet.

I felt I was not alive anymore.

Úgy éreztem, mintha élettelen lennék.

So I started to consider what I should do,

Elkezdtem tervezgetni, hogy mit is kellene tenni,

and I thought, I wanted to make my performance better,

és azt gondoltam, az előadásomat akarom jobbá tenni,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

megmutatni a színpadon, hogy a jojó mennyire látványos tud lenni.

to change the public's image of the yo-yo.

Meg akartam változtatni a jojóról alkotott képet.

So I quit my company

Így felmondtam a vállalatnál,

és elkezdtem a karrierem, mint hivatásos előadó.

and started a career as a professional performer.

Elkezdtem klasszikus balettet, jazz táncot tanulni,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

akrobatikát és más dolgokat

to make my performance better.

azért, hogy jobbá tegyem az előadásomat.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Ezen erőfeszítéseknek és mások segítségének eredményeként

it happened.

ez megtörtént.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Újra megnyertem a Jojó Világbajnokságot

Művészi Előadás kategóriában.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Továbbjutottam a Cirque du Soleil meghallgatásán.

Today, I am standing on the TED stage

Ma itt állok a TED színpadán

with the yo-yo in front of you.

Önök előtt, a jojóval a kezemben.

(Applause)

(Taps)

What I learned from the yo-yo is,

Amit a jojótól megtanultam az az,

if I make enough effort with huge passion,

ha elegendő erőfeszítést teszek hatalmas szenvedéllyel párosítva,

there is no impossible.

akkor nincs lehetetlen.

Megengedik, hogy megosszam Önökkel a szenvedélyem

Could you let me share my passion with you

through my performance?

az előadásomon keresztül?

(Applause)

(Taps)

(Water sound)

(A víz hangja)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Zene) (Taps)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

(Zene) (Taps)

(Taps)

(Applause ends)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)